incienso

 

incienso, ençençio, ençienço, ensençio, incensio, insencio. m. Planta asterácea muy ramificada, de unos ochenta centímetros de altura, con ramas leñosas erectas o arqueadas, hojas herbáceas que persisten aun secas, de color verde grisáceo y olor muy fuerte, y flores pequeñas de color amarillo pardusco (Artemisia thuscula o canariensis).

                1-xii-1529 (1992) Protocolos de Los Realejos (140, p.93): En señal de posesión corta ciertas parras y arranca unas matas de incienso. 21-vii-1536 (1998) Repartimientos GC (289, p.427): [...] estan çiertas tierras montuosas de ençençios e tabaybas e salbias [...]. 20-vii-1542 (1998) Ibídem (235, p.350): [...] yo obe pedido a vuestras señorias unos pedaços de tierras que son en el valle sede Santiago junto a mis tierras que estavan llenas de tabaybas e ençienços e salviales [...]. 15-i-1546 (1998) Ibídem (234, p.348): [...] en el termino de Galdar esta un pedaço de tierra que nunca fue hedificada ni desmontada en que puede aver çient hanegas de senbradura son montuosas de granadillo ensençio y poleo e helechales [...]. 22-iii-1548 (1998) Ibídem (259, p.387): [...] le hagan merçed de un pedaço de tierras de sequero montuosas de tabaybal y ençençios e cardones que son debaxo de Tafyra [...].

                1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 2ª, p.299): Arthemisia (scriphidium Bess.) arragonensis. Lam. [...] Incienso. Canariensium. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.89): Insencio. s.m. vulg. Corr[upción] de Incienso.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.131): (No digáis) Incensio. (Decid) Incienso.

¨La palabra es antigua en el idioma, tal y como se señala en el dcech ii (s.v. encender). Así, enciensso tiene como primera documentación 1112 e incienso, 1605. El drae-01 no la define como una planta, sino como «Gomorresina en forma de lágrimas, de color amarillo blanquecino o rojizo, fractura lustrosa, sabor acre y olor aromático al arder. Proviene de árboles de la familia de las Burseráceas, originarios de Arabia, de la India y de África, y se quema en las ceremonias religiosas». El dgile remite a «Abrótano», que es la Artemisia abrotanum, llamada en Canarias habitualmente incienso morisco. Quiere esto decir, que incienso ─y sus variantes─, se aplicó en Canarias a especies de Artemisa peculiares de las islas. El dinvpe (p.484) registra la Artemisia aragonensis, con el nombre de incienso de Canarias, y la Artemisia canariensis, con los de ajenjo de Canarias y encienso de Canarias. En el aleican i (223 «Incienso (Artemisia aragonensis L.)») se registra una amplia variedad de formas, como son insensio, insiensio, insesio, isensio, insensio, ensensio, sensio y asensio.

2. ~ morisco. loc. sust. Abrótano [= planta herbácea compuesta, de hojas muy finas y blanquecinas, y flores de olor suave en cabezuelas amarillas. Se emplea para curar catarros y bajar la fiebre (Artemisia abrotanum)].

                1785 (1998) Informe del médico titular de Las Palmas (p.84): [...] se perciba de que ninguno sea osado a coger el escaramujo, cardo corredor, de incienso morisco y otras yerbas de esta casta [...].

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.56): Yerbas. [...] incienso morisco [...]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.315): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Ajenjo verde, incienso morisco. Absinthium ponticum. Linn. Sinantereas.

                1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.51): Mol o incienso morisco. Se pone en curtimiento la rama de mol en vino y se da todos los días una o dos cucharadas (Canarias). 1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.285): Vocabulario guanche. Mol, El Hierro. (Arthemisa absitium, Lin.). En Tenerife, «incienso morisco». 1955 Jiménez Mitos (p.34): Para reuma: tisanas de incienso morisco; también suele usarse en sahumerio.

¨El aleican i (223 «Abrótano (Artemisia abrotanum L.)») señala que «Es el llamado incienso morisco» en varios puntos de Fuerteventura y Gran Canaria y en uno solo de La Gomera y La Palma.

3. ~ salvaje. incienso [1ª acep.].

                1846-72 (2003) Álvarez Rixo Descripción del Puerto de la Cruz (pp.124-125): Entre los riscos y malpaíses incapaces de cultivo, crecen las plantas indígenas, resto de las que cubrían en lo antiguo todo este territorio, y son las propias a toda la parte litoral del norte de la isla de Tenerife, a saber: Nombre provincial Incienso salvaje. Dicho botánico Artemisia thusinta.

¨Según Kunkel es el «Nombre dado a Arthemisa thuscula, en El Hierro». El aleican i (223 «Incienso (Artemisia arragonensis L.)») lo anota en sendos puntos de Tenerife y La Palma y señala que, según el informante de esta isla, «cura la caries dental».

4. ~ verde. Ajenjo común [= planta compuesta, muy aromática (Artemisia absinthium)].

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.15): Ajenjo (Artemisa absinthium, Lineo). Planta vivaz que se cría copiosamente en nuestros campos [...]. Los ajenjos crecen naturalmente en nuestros terrenos más secos y cálidos. En la isla del Hierro los llaman «mol», y en la de Tenerife inciensos verdes.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.89): Incienso verde. m. (Ten[erife]) Ajenjo (Artemisia absinthium Lin). ║ ([El] Hier[ro]) Mol. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.323): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Mol, incienso verde, ajenjos.

                1945 Diego Cuscoy Teno (p.430): Las plantas que informan la flora de este rincón de la isla son las siguientes [...]: El incienso verde (Absinthium), arbusto gris, de penetrante aroma, que, seco, se emplea para sahumerios.

¨Es el ajenjo, que el dgile define como «Planta compuesta, erecta, muy aromática, con hojas pinnatífidas y cabezuelas florales, colgantes, de color amarillo (Arthemisia absinthium)».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)