influencia

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

influencia s. (1821-1848)
influencia
Etim. Calco del italiano influenza, atestiguada en esta lengua desde 1282 como 'acción ejercida por los astros sobre el destino humano o sobre los fenómenos naturales o climáticos terrestres', 'influjo' (1324-1328), y como 'enfermedad infecciosa caracterizada por fiebre, cefalea, desarreglos intestinales y afectación de las vías respiratorias' en 1385-1407, y esta, a su vez, del latín medieval influentia, de influere (cf. TLIO, s. v. influenza).

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'enfermedad infecciosa aguda, causada por el virus influenza, que afecta a las vías respiratorias y se caracteriza por la aparición de fiebre, malestar general, dolores articulares y musculares, náuseas y vómitos', en 1821, en el tomo V de la Traducción del Diccionario de Ciencias médicas; esta adaptación del préstamo influenza ofrece testimonios esporádicos en el siglo XIX. El hecho de que algunos repertorios lexicográficos de Guatemala o de Estados Unidos (en concreto, de Texas) consignen la voz, parece indicar que pervive en algunas áreas del español de América.

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    s. f. Enfermedad infecciosa aguda, causada por el virus influenza, que afecta a las vías respiratorias y se caracteriza por la aparición de fiebre, malestar general, dolores articulares y musculares, náuseas y vómitos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE