jalón

halón, jalón. m. Tirón fuerte.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.136): (No digáis) Jalón, de orejas, etc. (Decid) Estirón, tirón, de orejas, etc. 1924 Millares Léxico de GC (p.102): Jalón. No aludimos aquí a las estacas de que el agrimensor se vale para medir un terreno, sino a un sustantivo derivado del verbo «jalar» («halar» en canario y en andaluz). Un jalón es un tirón. Un jalón de pelos, un jalón de orejas, etc. 1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.21): Halón. m. Tirón.

¨Se aspira la h y por ello se ha solido escribir jalón. El drae-01 registra halón en Andalucía y América; sin embargo, recoge también jalón, con el mismo significado, en Canarias y América. El dmile solo la localiza en Andalucía y Nicaragua. Para Morínigo se emplea en toda América, con la excepción de Chile y Río de la Plata. Según Haensch/Werner Dicc. col. (s.v. jalón), en el apartado de observaciones, «En E[spaña] se conoce también con este sentido jalón, pero su frecuencia de uso es mucho menor que en Col[ombia]. Aunque a veces aparece la grafía halón, la pronunciación corriente en Col[ombia] es jalón». En Costa Rica, el dhecr la documenta por vez primera en 1885.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

jalón. V. halón.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)