jandorro

Diccionario histórico del español de Canarias

jandorro, rra

 

jandorro, rra. adj. Dicho de una persona: Sucia y abandonada. U.t.c.s.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.115): Jandorro. 1898 (1901) Guillón Barrús El Cacique (p.160): De fijo era la jandorra de Micaela la que había trastornado el juicio de Juan, obligándole á despreciar su libertad y tal vez la vida por verla.

                1907 Millares El bombardeo del cabrón (p.236): Pero, señores, lo que había que ver era el cabo Rebelina, descolorido como un difunto, con la boca abierta y el quejo tembloroso, repitiendo en voz baja, como si estuviera trastumbado: Tiestos, sinvergüenzas, baladrones, ordinarios, puercos, jandorros... malcriados. 1924 Millares Léxico de GC (p.102): Jandorro. Es un superlativo canario del adjetivo «puerco». Un jandorro o puerco-jandorro, es un ser eminentemente sucio, que padece de una hidrofobia inofensiva para él, pero no para el olfato de los demás. 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.33): A un individuo sucio se le llama jandorro [...]. 1947 Álvarez Delgado Notas (p.225): Jandorro «puerco, sucio». 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.59): Tenía a mano una baraja engordada por el rancio, un manojo de medallas cogidas por un cintajo verde, una cestilla de caña colmada de hierbas varias, cuyo olor a campo nada podía con la vaharada de puerca jandorra con que ella incrementaba el hálito a bajurria del guarancho, una botella de tres cuartas sin tapón y algunos otros teleques. Ibídem (p.189): Aunque sólo fue medio baño, no le vino mal, porque en las carnes de aquel jandorro no caía agua desde que lo fregotearon acabadito de nacer. Ibídem (p.245): Estuve un tiempo que hasta la ropa de los domingos me la sentía como la de un jandorro de la playa, empecinada de sebas, apestando a marecía.

¨Corriente Arabismos canarios (pp.200 y 201) incluye esta palabra dentro del grupo «de arabismos dudosos, al no ofrecer sus hipótesis etimológicas suficiente garantía, aunque sí sean dignas de tenerse en cuenta, ante la dificultad de encontrarles recambio» y piensa que «esta voz, con una evolución semántica no sorprendente, parece pertenecer a los derivados de la raíz and[alusí] {htr}».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas