maravalla

maravalla, maraballa. (Del port. maravalhas). f. Viruta [= hoja delgada que se saca con el cepillo u otras herramientas al labrar la madera o los metales, y que sale, por lo común, arrollada en espiral].

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.97): Maraballas. Virutas. Farfullas ([La] Palm[a]) Garepas (G[ran] Can[aria]). 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.168): Maravallas. s.f.pl. Virutas. 18-iii-1892 Jable (Diario de Tenerife, p.3): Se venden cajas y maraballas para empaquetar tomates. Dirigirse a Luis La Roche, Castillo, 35.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.152): (No digáis) Maravallas. (Decid) Virutas. 1923 Rodríguez Moure El ovillo o el novelo (pp.148-149): [...] componíase por parte de estos dos gremios en la colocación en cada cuatro esquinas de un barril de los de harina libre del género pero lleno de maraballas rociadas de alquitrán, y en el tendido de ganiguillos de barro cocido provistos de estopa [...]. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.84): maravalla.- Viruta.

¨Este portuguesismo sigue vigente en el habla canaria (vid. ejemplos recientes en el decan ii), aunque más frecuente y extendido por las islas es su sinónimo garepa.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)