marea

 

marea. (Arc.). f. Costa u orilla del mar.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.121): Marea. Orilla del mar. 1894 Millares De la tierra canaria (p.48): Vivía Soledad en la marea, en un casuco viejo con ventana al mar. 5-xii-1896 (1907) Millares Boliche (pp.89-90): El trayecto desde la marea hasta la puerta donde nos aguardaba mi madre, se nos antoja interminable y angustioso como el del patíbulo. 1896 (1907) Millares Carta de La Habana (pp.45-46): [...] jugaba al boliche y criaba sus pájaros capirotes, cerrando los oídos á las invitaciones de los mataperros de su edad, que corrían descalzos en la marea próxima, recogiendo burgados y lapas en las piedras húmedas y verdosas [...].

                1928 Pérez Delgado Historia (p.15): Una tarde fresquita de Mayo, la estadística de mujeres hermosas de Villatlante ─lindo pueblecillo de Tenerife, con vistas a la marea─ disminuyó en una unidad. 17-xii-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.108): Cierta vez estaba el compadre Monagas cogiendo fresquito en el muro de la marea, a las bandas del Teatro, cuando le vio surgir y caminar lento hacia donde él estaba en la compañía de unos caballeros del atardecer isleño.

¨Se mantiene esta acepción en el habla canaria, al menos en Gran Canaria y Lanzarote, si bien hay que tener en cuenta que el drae-01 registra una similar, ya recogida por la Academia desde 1803: «Parte de la costa que invaden las aguas en el flujo o pleamar». El due ii considera esta acepción no usual y en el dea no figura, por lo que se está probablemente ante un arcaísmo castellano, conservado con cierta vigencia aún en las islas.

2. descabezar la ~. fr. Empezar las aguas el retroceso, después de haber alcanzado la pleamar el punto más alto.

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.63): Observaciones de los pescadores. Entre los marineros, cuando un enfermo está grave, esperan su muerte al descabezar la marea o la puesta o salida de la luna.

¨Aparte de usarse en Fuerteventura, como muestra Castañeyra, también se ha recogido esta expresión en El Hierro, Gran Canaria, La Gomera y Lanzarote (decan ii).

3. ~ del Pino. loc. sust. Marea que se produce durante la luna llena del equinoccio de septiembre, cuya pleamar es muy intensa y fuerte.

                22-ix-1932 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): El embarque es normal, y partimos para el «Palma», posado y como dormido, sobre esta marea «del Pino», mansa, como un lago. 16-ii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.287): La pobre Eloísa arriaba velas a los sueños de sus ojos de «miss», varaba la sonrisa frutal de su boca desesperanzada y aguantaba aquella calma de marea del Pino, a la espera del reboso, que se daba a las diez menos cuarto, cuando él se iba. 30-ix-1946 (1976) Ibídem (p.420): [...] el cual, más bien entrado en casnes y congestionado de lo que bebía y del levante, parecía una tonina sobrenadando sobre una marea del Pino. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.141): Se las prometía buenas, el hombre, porque arregostado a barruntarse la marea por el rebullicio que de las tabernas y otros echaderos de mal vivir le traían los hilitos del aire, cuando en esa guardia tendió la oreja le llegó una calma de marea del Pino...

¨El nombre le viene por la coincidencia del equinoccio de septiembre con la festividad de la Virgen del Pino.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)