marearse

marearse, mariarse. (De orig. marinero). prnl. Perder una tela, un fruto, etc., por efecto del sol, la humedad u otras causas, el buen colorido.

                1916-17 (1986) Quesada/Rodríguez Yáñez Banana Warehouse (p.234): Yo, hija, todo lo guardo. Los zapatos de aldeana que llevó Mariquita al baile la otra noche me los puse yo cuando vino la Macedonia y ni mariados estaban. 1924 (1986) Quesada Crónicas (p.389): [...] nuestro olfato percibía fuertemente ese crecido olor de trapos apretados en un baúl, pedazos de faldas, trozos de encajes mareados, pasamanerías brillantes, capotas escachifolladas... 1946-49 (1973) Arozarena Mararía (p.192): Se había puesto un traje azul oscuro con el color mareado. 1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.21): Marearse. r[eflexivo]. Perder una tela el buen colorido. [...] También se dice del tabaco y de otros artículos que al atravesar la mar pierden el sabor y frescuras propios. 1958 (1989) Tejera El Barranco (p.31): Se marchó y pude ver que su traje está mareado y que él se mueve con cansancio hacia los lados. Sí, está más viejo.

¨Es una traslación marinera del término general, ya que podían «marearse» las telas después de una larga travesía en el mar. Véase, al respecto, lo que escribía Malaret Voc.P.Rico (s.v. marear): «(T[ambién] en Argent[ina] y Cuba). Perder una tela el buen colorido, por la humedad u otra causa. (Es acepción extensiva de la española: averiarse los géneros en el mar)». En efecto, la Academia, en el drae-01, enuncia así la octava acepción de marear: «Dicho de los géneros en el mar: averiarse (║ echarse a perder)». Se registra también en Colombia, México, Nicaragua, Perú y República Dominicana (vid. el tlca).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)