margarear

margarear, malgariar, margariar. tr. Recitar los margareos.

                1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.205): Malgariar: Vienen a ser los lloros de Tenerife. Tiene lugar de noche, poniéndose en las montañas, cuando una mujer se ha olvidado de sus deberes, soltera o casada, la malgarean. Empiezan hablando de otras cosas con voz disimulada, y a gritos, concluyen por sacar la vida y milagros de la que es causa del malgareo. Se contestan unos de un lado y de otro, etc. También malgarean para burlarse de uno p.ej. que se le murió una bestia y éste es por lo regular el pretexto para pasar a vidas extrañas. Concluyen a cada noticia que se da por fingir que todos lloran. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.72): Margariar.- Insulto. Es usado en la isla del Hierro para indicar un insulto fuerte. Es un «doneo» cara a cara. 1946 Álvarez Ecero (p.156): Una voz curiosa y no explicada tampoco es margareo (y el verbo margariar) «lloros, insultos, calumnias», de carácter anónimo pero formuladas a gritos a que se refiere Darias Padrón [...]. No sabemos si el derivado hispánico se relaciona con la voz margaro «dedo meñique» (Cf. Millares) por emplearse mucho este dedo para restregarse los ojos en las lloronas.

¨Como señala Armas Ayala, se ha usado esta palabra exclusivamente en la isla de El Hierro.

2. Insultar a alguien cara a cara.

                1946 Álvarez Ecero (p.156): En el uso actual el verbo margariar se emplea hoy día para indicar «insultar cara a cara».

¨No parece haber prosperado este uso en el habla herreña actual, y quizá por ello no figura en el diccionario de Acosta Armas.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)