marmulán

marmulán. V. marmulano.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

marmulano, marmilán, marmolán, marmulán, mirmulán, mirmulano, murmurán. (Del port.). m. Árbol de la familia de las Sapotáceas, parecido al laurel, de hasta doce metros de altura, tronco grueso con la corteza gris oscura, áspera y agrietada, hojas lanceoladas, grandes y anchas, un poco coriáceas, verde oscuras y algo lustrosas, flores blanquecinas, solitarias o agrupadas hacia los extremos de las ramas, y frutos carnosos, negros al madurar (Sideroxilon marmulano).

                9-viii-1520 (1988) Protocolos de R.Fernández (164, p.177): [...] las tijeras han de ser de mocán, marmulano y acebiño, asimismo la otra armazón de lo que más a mano hallaran. El tejado ha de ser cubierto de tablazón, no ha de ser tinglado, sino las tablas juntas de la mejor manera posible [...]. c1552 (1934) Díaz Tanco Triunfo canario (xix, 5): Vi olmos y buxos y balos sabinas,/ vináticos, palmas, scipreses, laureles,/ vi plátanos, cedros y linaloeles,/ vi thiles, thabbaybas, tanbién azeuinas,/ vi assaz marmulanos, pimientas muy finas,/ vi thexos cadeços, tanbién orouales,/ vi dragos perfectos muy medicinales,/ tanbién leña santa para medicinas.

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (pp.276-277): Marmolán, mirmulano o murmurán (Laurus grandifolia canariensis, Cook). Nombres que se dan a un árbol hermoso y copudo especie de laurel, endémico y peculiar de la isla de Tenerife, en cuyos montes se cría naturalmente. Celébralo en sus viajes el famoso capitán Cook. [...] si se combinan las descripciones que del memorable árbol destilador de la isla del Hierro nos han dejado los escritores más dignos de crédito, como el cura de Los Palacios, y fray Juan de Abreu Galindo, quienes compararon sus hojas a las del laurel, pero más grandes y anchas, con la tradición, que todavía se conserva en el país, de que se asemejaba en la figura a las del tabaquero, debemos inclinarnos a pensar que el árbol santo del Hierro no era sino un marmolán, capaz, sin duda, por la extensión y por la textura de sus hojas, de recoger el rocío de la niebla que diariamente se levantaba del mar. Pertenece a la Eneandria monoginia.

                1840 Webb/Berthelot Géographie botanique (p.131): Quoique bien moins étendue que celle de la Laguna, la forêt d'Agua-Garcia offre une plus grande variété d'espèces: [...] le Mocan, le Boehmeria rubra, l'Olea excelsa, le Marmilan (En nota: Myrsine Canariensis) et l'Aceviño (En nota: Ilex Canariensis). Parmi les plantes némorales, on y remarque principalement l'Hippion visqueux, le Bystropogon et la Digitale des Canaries; le Bicacaro (En nota: Canarina Campanula) aux brillantes cloches, les Salsepareilles (En nota: Smilax Mauritanica?, Smilax Canariensis) et la Garance frutescente (En nota: Rubia fruticosa) s'entrelacent dans les halliers. 1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 1ª/2, p.168): Pleiomeris canariensis. Alph. DC. [...] Marmolan incolis Canar. et ex Viera, Cat. ms. Mirmulano et Murmuran. 1856 (1986) Castro La isla de Go (p.47): Una tercera parte de la Isla se halla poblada de montes mas o menos cerrado, su Arbolado es el Aceviño el til, Mocan, Acebuche Almasigo, Sabina, Viñatico, Barbuzano Tejo, Loro Brezo, Palo blanco Aya tagasaste Aderno Saguitero Marmolan (En nota: Por el estilo del anterior, escasea mucho, da una fruta menor que la albellana, primero es blanca, despues encarnada y cuando se hace negra la comen los naturales por ser un dulce agradable al paladar mas como se crian en parages espuestos desgajan su rama y los matan), Madroño el pino, Jara, el Cardon y la tabayba el sedero el tartago el Algodonero, el Agenjo en abundancia y porcion de yerbas medicinales de que los estranjeros suelen hacer acopio de vez en cuando, flores varias y estrañas, unas cultivadas otras silvestres. 8-xi-1879 Bello Un jardín (p.360): ─¡Conque el marmilan no es un laurel! exclamé yo, contrariado otra vez en mis tentativas botánicas. 1880 (1995) Berthelot Árboles y bosques (p.51): Todos estos hermosos árboles, todos esos bonitos arbustos y esas bellas plantas que adornan estos bosques son novedades para el botánico; allí encuentra grandes madroños, la especie de Canarias, de largas y brillantes hojas y de frutos en racimos de color naranjado; los marmilanes, myrsines de estas islas, con grandes hojas enteras como las de muchos árboles de América; los acebiños y los naranjos salvajes, los acebos de estos climas; los follados, que reemplazan en estos montes a nuestros saúcos de Europa; los grandes brezos de más de 40 pies de elevación; las hijas, especie de cerezo; los sanguinos o Rhamnus de madera rojiza; las Boehmerias, precioso arbusto de flores rosadas, conocido con el nombre de ortigón de los montes; los olivos (En nota: Olea excelsa, vulgarmente Pablo-blanco (sic)) de follaje verde, oleácea propia de esta región singular; y sobre todo los laureles, de los que poseen estos montes cuatro especies diferentes (En nota: Laurus Canariensis (lauro) L. Barbusano (Barbusano) L. foetens (Til) L. éndica (Viñatigo)). 1880 Pizarroso Vocabulario guanchinesco (p.160): Marmolán, Mirmulano o Murmurán, árbol indígena. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.315): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Averno, Aderno, coderno, mirmulan, indigena. Ardissia scelsa. Ibídem (p.323): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Marmulan, Myrsine canariensis. Spreen. Mirsineáceas.

¨Proviene del término luso marmulano que, según Figueiredo ii, designa también la «Planta sapotácea (Sideroxilon marmulano, Lowe)». Wölfel (p.678) cree en el origen prehispánico de la palabra, aunque no pueda «ofrecer paralelos adecuados».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)