marrubillo

Diccionario histórico del español de Canarias

marrubillo

 

marrubillo. V. marrubio.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

marrubio, manrubio, marrubillo

 

marrubio, manrubio, marrubillo. m. Planta herbácea labiada, de tallos erguidos, blanquecinos, velludos y cuadrangulares, hojas ovaladas, rugosas, tomentosas y más o menos pecioladas, y flores blancas en espiga (Marrubium vulgare).

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.153): (No digáis) Marrubillo, yerba. (Decid) Marrubio. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.178): Se hacía con vino del Monte, al que se le echaban sus lascas de bichillo y carajacas, su manojito de manrubio y un pedazo de cerrojo, o un candado del año del siniquitate.

¨La palabra marrubio es de uso general, como así lo reflejan los diccionarios, de modo que aquí el único interés está en la variante manrubio, registrada por el aleican i (215 «Marrubio (Marrubium vulgare)») en Gran Canaria y La Palma. También se cita esta forma en Andalucía (tlha), Murcia (García Soriano) y León (Miguélez). En el tlec no se hallan registros antiguos. En cuanto al diminutivo marrubillo, el citado atlas señala su uso en Guía de Isora (Tenerife).

2. ~ manso. loc. sust. Planta labiada, de tallos velludos, rojizos en la parte inferior, ramosos y tendidos, hojas acorazonadas, tomentosas, de color verde claro, y flores blancas en espiga (Marrubium supinum).

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.278): Marrubio manso (Marrubium supinum, Lin.). Planta llamada en Tenerife escarchalagua. Críase abundantemente en algunos de nuestros terrenos montuosos y sombríos. [...] Tiene iguales virtudes a las del marrubio común. Pertenece a la Didinamia gimnospermia.

                1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.323): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Marrubio manso. Marrubium Supinum. Linn. Laviadas.

¨Esta manera de denominar al Marrubium supinum parece estrictamente canaria, aunque su uso actual no sea ya apreciable. Algo más se emplea su sinónimo, escarchalagua.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE