Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

neumonía

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de neumonía en el DHLE

neumonía s. (1788-)

neumonía, neumonia, numonía, pneumonía

Etim. Voz tomada del francés pneumonie, atestiguada en esta lengua desde 1785, en el tomo primero de los Élémens de Médecine-pratique de M. Cullen, M. D. Traduits de l'Anglois [...] par M. Bosquillon (Paris, Téophile Barrois, p. 244: "De la pneumonie, ou de la Fluxion de poitrine"); y esta, a su vez, del inglés pneumonia, documentada en esta lengua al menos desde 1603 (OED, s. v. pneumonia), procedente del latín científico pneumonia, tomada del griego pneumonía.

Se documenta por primera vez, con la variante pneumonía y con la acepción de 'enfermedad del aparato respiratorio causada por una bacteria o un virus y caracterizada por la inflamación de los pulmones, fiebre alta, escalofríos, dolor intenso, tos y expectoración', en 1788, en la traducción, hecha desde el francés por B. Piñera y Siles, de los Elementos de medicina práctica de Cullen. Esta palabra, que se atestigua hasta la actualidad, se localiza en textos especializados sobre medicina en los siglos XVIII y XIX y logra, ya desde finales del siglo XIX, registrarse en textos ajenos a este ámbito, aunque con una menor profusión que la de su sinónimo pulmonía. En cuanto a la acentuación, alternan en los textos del siglo XIX la forma diptongada (neumonia) y en hiato (neumonía), hasta que en la centuria siguiente se impone la segunda, salvo en Chile, donde, según el Diccionario ejemplificado de chilenismos de Morales Pettorino, Quiroz Mejías y Peña Álvarez, se prefiere la forma diptongada. Las variadas causas de esta enfermedad, las múltiples formas que tiene el desarrollo de una neumonía y las condiciones de las personas que la padecen explican el elevado número de modificadores y complementos que acompañan a este sustantivo. Es probable que algunas de estas combinaciones hayan surgido en francés; así, por ejemplo, neumonía emigrante parece trasladar el francés pneumonie migratrice, combinación documentada al menos desde 1880.

Desde 1800 (en un artículo publicado en el Semanario de agricultura y artes dirigido a los párrocos), neumonía se acompaña de una serie de modificadores (bastarda, bronquial, catarral, falsa, lobulillar y nota), que constituyen un grupo de denominaciones sucesivas de la bronconeumonía o 'enfermedad del aparato respiratorio causada por una bacteria o un virus, y caracterizada por la inflamación de los bronquios y de los pulmones, fiebre, tos y dificultad respiratoria'. A partir de 1833, en el tomo cuarto del Diccionario de Veterinaria y sus ciencias auxiliares de Risueño, se documenta neumonía con el significado de 'enfermedad contagiosa del ganado vacuno y lanar, caracterizada por la inflamación de los pulmones', generalmente con el modificador gangrenosa; desde entonces se localiza en diversos textos, si bien con escasa frecuencia.

ac. etim.
s. f. Enfermedad del aparato respiratorio causada por una bacteria o un virus y caracterizada por la inflamación de los pulmones, fiebre alta, escalofríos, dolor intenso, tos y expectoración.
1. s. En ocasiones, con los modificadores crónica o persistente.
2. s. En ocasiones, con el modificador senil o el complemento de los viejos.
3. s. En ocasiones, con el modificador fulminante.
4. s. En ocasiones, con el modificador infantil o el complemento de los niños.
5. s. En ocasiones, con los modificadores recurrente o recidivante.
6. s. En ocasiones, con los modificadores extrahospitalaria, comunitaria, adquirida en la comunidad, o el complemento de la comunidad.
7. s. En ocasiones, con los modificadores nosocomial, hospitalaria, intrahospitalaria o adquirida en el hospital.
1. s. f. Con el modificador parcial, para referirse a la neumonía que afecta a una parte del pulmón.
2. s. f. Con los modificadores doble, bilateral o extensa, para referirse a la neumonía que afecta a los dos pulmones.
3. s. f. Con los modificadores lobar o lobular, para referirse a la neumonía que afecta a uno o a varios lóbulos del pulmón.
4. s. f. Con el modificador central, para referirse a la neumonía que afecta a la parte central del pulmón.
5. s. f. Con el modificador tuberculosa, para referirse a la neumonía causada por la bacteria Mycobacterium tuberculosis.
6. s. f. Con los modificadores bacilar, bacteriana, crupal, cruposa, estreptocócica, fibrinosa, franca, infecciosa, neumocócica o típica, para referirse a la neumonía causada por el neumococo.
7. s. f. Con el modificador traumática, para referirse a la neumonía causada por un traumatismo.
8. s. f. Con los modificadores gangrenosa, necrosante o necrotizante, para referirse a la neumonía acompañada de necrosis del tejido pulmonar.
9. s. f. Con el modificador hipostática, para referirse a la congestión pulmonar causada por un período largo en cama en decúbito supino.
10. s. f. Con el modificador tifoidea, para referirse a la neumonía que se desarrolla en una de las formas del tifus.
11. s. f. Con el modificador cerebral, para referirse a la neumonía que afecta al sistema nervioso.
12. s. f. Con el modificador sarampionosa, para referirse a la neumonía que acompaña a un caso de sarampión.
13. s. f. Con el modificador caseosa, para referirse a una forma de tuberculosis en que el exudado tiene el aspecto de un queso.
14. s. f. Con el modificador total, para referirse a la neumonía que afecta a todo un pulmón.
15. s. f. Con los complementos de los bebedores o de los alcohólicos, para referirse a la neumonía que contrae la persona que bebe mucho alcohol.
16. s. f. Con el modificador gripal, para referirse a la neumonía que acompaña a un caso de gripe.
17. s. f. Con el modificador blanca, para referirse a la neumonía que se contrae en la heredosífilis.
18. s. f. Con el modificador maciza, para referirse a la neumonía en cuya percusión se percibe un sonido mate.
19. s. f. Con los modificadores abortiva o efímera, para referirse a la neumonía que se cura en poco tiempo.
20. s. f. Con el modificador cruzada, para referirse a la neumonía que se extiende desde el lóbulo inferior del pulmón izquierdo hasta el lóbulo medio o superior del pulmón derecho.
21. s. f. Con el modificador emigrante, para referirse a la neumonía que se extiende desde una parte de un pulmón.
22. s. f. Con el modificador pestosa, para referirse a la neumonía que se desarrolla cuando se extiende la peste bubónica a los pulmones.
23. s. f. Con el modificador atípica, para referirse a la neumonía causada por bacterias distintas al neumococo, y caracterizada por una tos seca, malestar general, dolores, fatiga, náuseas, vómitos y diarrea.
24. s. f. Con los modificadores lipoide o lipoidea, para referirse a la neumonía causada por la aspiración de sustancias grasas.
25. s. f. Con el modificador legionelósica o el complemento por Legionella, para referirse a la neumonía aguda causada por bacterias del género Legionella.
26. s. f. Con el complemento de Löffler, para referirse a la neumonía causada por una infección por parásitos.
27. s. f. Con el modificador basal, para referirse a la neumonía que afecta a la base del pulmón.
28. s. f. Con el modificador carbuncosa, para referirse a la neumonía grave causada por la bacteria Bacillus anthracis que afecta a personas con trabajos agrícolas o industriales.
29. s. f. Con el complemento de Friedländer, para referirse a la neumonía causada por la bacteria Klebsiella pneumoniae.
s. f. Enfermedad del aparato respiratorio causada por una bacteria o un virus, y caracterizada por la inflamación de los bronquios y de los pulmones, fiebre, tos y dificultad respiratoria. Con los modificadores bastarda, bronquial, catarral, falsa, lobulillar o nota.
s. f. Vet. Enfermedad contagiosa del ganado vacuno y lanar, caracterizada por la inflamación de los pulmones. Con el modificador gangrenosa.