pesasal

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

pesasal s. (1827-)
pesasal, pesa sal, pesa-sal, pesasales, pesa sales, pesa-sales
Etim. Calco del francés pèse-sel, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1803 como 'instrumento que sirve para determinar la densidad relativa de los líquidos', en el tomo tercero de Cours élémentaire théorique et pratique de pharmacie chimique ou Manuel du pharmacien-chimiste, de S. Morelot (Paris, p. 51: "faites évaporer la liqueur filtrée jusqu'à ce que le pèse-sel que l'on y plonge marque 35 degrés, [...]"), y desde 1828 como 'parte del areómetro de Baumé que sirve para medir la densidad de los líquidos más densos que el agua', en el primer tomo de Pharmacopée raisonnée, ou Traité de Pharmacie pratique et théorique, de N. E. Henry y G. Guibourt (Paris, J. S. Chaudé, p. 143: "Cet aréomètre est toujours divisé en deux parties: l'une, pur les liquides plus denses que l'eau, porte le nom de pèse-sel, pèse-acide, pèse-sirop, [...]). Pèse-sel es, a su vez, es un compuesto formado con peser y sel.

Se documenta por primera vez, con la variante pesa sales y la acepción 'areómetro que sirve para medir la densidad relativa de los líquidos más densos que el agua y, en particular, de las soluciones salinas', en 1827, en la traducción de M. Jiménez del primer volumen del Manual del farmacéutico de A. Chevallier y P. Idt. Con este significado se documenta también con Baumé en aposición y con el complemento de Baumé. El Diccionario marítimo español, de Lorenzo, Murga y Ferreiro (1864) es el primer repertorio lexicográfico que consigna esta voz, marcada como perteneciente al ámbito de la navegación a vapor. Como 'parte del areómetro que contiene la graduación para medir la densidad relativa de los líquidos más densos que el agua y, en particular, de las soluciones salinas', se atestigua una única vez, en 1830, en la traducción, realizada también por M. Jiménez, del primer volumen de la Farmacopea razonada de N. E. Henry y G. Guibourt.

  1. ac. etim.
    s. m. Fís. Quím. Areómetro que sirve para medir la densidad relativa de los líquidos más densos que el agua y, en particular, de las soluciones salinas.
    1. s. En ocasiones, con Baumé en aposición o con el complemento de Baumé.
  2. Acepción en desuso
  3. ac. etim.
    s. m. Parte del areómetro que contiene la graduación para medir la densidad relativa de los líquidos más densos que el agua y, en particular, de las soluciones salinas.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE