pescada

Diccionario histórico del español de Canarias

pescada

 

pescada. f. Pez teleósteo gadiforme, que vive en aguas profundas sobre fondos fangosos y rocosos (Mora moro).

                5-iii-1547 (2000) Acuerdos del Cabildo de Tf vii (103, p.85): Y es venido a su notiçia que al puerto de Santa Cruz a llegado vn nabío de Castilla, que trae azeytes e azeytunas e pescadas y otras cosas de fruta de quaresma de que ay mucha nesçesidad en esta ysla.

                1836-44 Webb/Berthelot Ichthyologie (pp.76-77): L'Aselle Canarien.- Asellus Canariensis. Nob. [...] Il se nomme aux Canaries Pescada. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.301): Peces más comunes en las Islas Canarias. Pescada, Assellus canariensis, Ganoides.

¨El dmem (p.519), en la entrada Asellus canariensis, registra para el español «mollera moranella», y el propio dmem (p.302) ofrece, para esta denominación, la sinonimia científica latina, de tal modo que entre las varias posibilidades está Mora moro, que según se comprueba en el decan i y ii tiene las siguientes equivalencias populares: baboso, hediondo y merluza canaria o del país. Este tercer término conecta con el hecho de que en el español estándar pescada se aplica a la merluza (drae-01), y tal vez esa sea la designación en el ejemplo del siglo xvi, teniendo en cuenta, además, que según el dcech iv (s.v. pez), «pescada (es la forma normal de decir 'merluza', en toda Andalucía, desde el Oeste F.Caballero, La Gaviota i, cap.7, p.74 hasta Almería, y también en otras partes)». En cualquier caso, esta palabra, en los textos sobre ictionimia canaria, no aparece con la misma designación que señalaban Webb y Berthelot o Arribas.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE