pesina

Diccionario histórico del español de Canarias

pecina, pesina

 

pecina, pesina. f. Porquería o suciedad. V. empecinado.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.127): Pecina. 1899 Pícar Tiempos mejores (pp.83-84): Nos arregostamos á la guagua y al otro día hicimos otra juyona y el mismo juego, hasta que una galga abrió una jeta y levantó un gallo á Frasco que estaba arrimado á unos matacanes, los cuales se desgorrifaron y fue á parar mezclado con ellos a un charquero, y él que tan paquete estaba se quedó garrapateando, lleno de totufos, jediendo y hecho una pecina.

                1905 Pícar Ageneré (p.88): Pesina ¿piscina? sucio, puerco. 1924 Millares Léxico de GC (p.130): Pecina. Objeto o lugar sucio en extremo, maloliente. Este niño está hecho una pecina. Abran las ventanas, ventilen la habitación, que esto es una pecina. 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.34): Pecina es llamado el lugar pestilente.

¨Este significado canario proviene directamente del que registra el drae-01: «Cieno negruzco que se forma en los charcos o cauces donde hay materias orgánicas en descomposición», que ya parece encontrarse en Nebrija Diccionario, cuando define el latín intritum «por pecina de tierra o barro». Como señala el Dicc. Autoridades v, pecina en principio había significado «Estanque de peces [...]; pero ya no tiene uso, porque oy se dice Piscina». No ofrece, sin embargo, el primer diccionario académico la acepción que sí anota ya Terreros: «jocosamente lo mismo que lodazal, ó pantano de lodo, y porquería».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

pesina

 

pesina. V. pecina.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE