poyata

Diccionario histórico del español de Canarias

poyata, puyata

 

poyata, puyata. (Posibl. de poyato, bancal de cultivo arrellanado en una pendiente). f. Pequeño terreno llano, situado en un risco, elevado y de difícil acceso.

                1745 (1994) Libro de Milagros (p.53): [...] que estando un año, donde dicen el Paso, estirando la leña para el Ingenio de la Casa de Adeje, vio que estando Joseph Betancor, vecino de Chasna, cerca de la fuga del risco, vinieron tres palos y dandole lo llevaron a la fuga del risco y luego aclamo el dicho y todos los que se hallaban alli, ¡Virgen de la Encarnacion, favorecelo!, y viniendo otro palo, lo llevo como a tres brazas del risco y paro en una poyatita, que solo aves se posan en ella, y se mantuvo hasta que acudieron hombres y lo sacaron sin lesion alguna [...].

                1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.101): puyata.- Pequeño terraplén en medio de un risco.

¨Es voz que había sido documentada solamente en La Gomera pero que, a juzgar por el primer ejemplo aquí recogido, debió tener una extensión más amplia en siglos anteriores (como prueba también la toponimia en la que, según Trapero Dicc. (p.326), presenta dos sentidos diferentes: «en La Palma, Tenerife y El Hierro el de 'poyo natural de roca en la costa', y en Gran Canaria y La Gomera, el de 'andén que se forma en los riscos elevados y dificultosos'»). Su empleo por determinados autores como López de Úbeda y Gonzalo Correas hizo pensar a Corominas que era palabra leonesa o salmantina, «pero también es voz con especial arraigo en partes de Andalucía» (dcech iv, s.v. poyo). El dmile registra poyato con el significado similar de «Terraza, bancal de cultivo arrellanado en una pendiente», y el dea ii califica esta forma masculina de «reg[ional]» en el sentido de «Terreno que forma escalón o cornisa». Ejemplos más recientes pueden consultarse en el decan ii.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE