Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

rebenque

Diccionario histórico del español de Canarias

rebenque, revenque

rebenque, revenque. (Arc.; de orig. marinero). m. Látigo.

10-ii-1577 (1903) Inquisición (p.202): Y porque el amo de la una de las moriscas y el amo del mulato avian dado el çepo y un rebenque para açotarle [...].

20-iv-1624 (1903) Inquisición (p.442): [...] y asotando al dicho negro con un revenque breado [...].

1894 Millares De la tierra canaria (p.111): [...] y á cada paso interrumpían su charla insustancial y alocada para dirigir apremiantes admoniciones al tartanero cuando éste descargaba el rebenque sobre el lomo del pobre caballejo. 1899 Pícar Tiempos mejores (p.84): ¡Arreñegua sea el demonio y qué día hemos pasado!, pero falta la mejor bolada y es que vino una manada de pendejos de la Villa arriba, con rebenques de trovisca en las puntas de unas latas [...].

2-ix-1912 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): Debemos advertir que algunos carreteros llevan ocultos durante el paso por la población los llamados rebenques con los que hacen sangre á las caballerías, y los sacan para maltratarlos desde que se hallan en carreteras. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.137): Rebenque. Palo en forma de látigo. 1-vi-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.310): Animoso y truquiento saltó de pronto al pescante, rebenque en mano. 17-viii-1942 (1976) Ibídem (p.327): ¡Tú cogiendo el rebenque y losotras la puerta! ¡Era lo que los faltaba, pa que los pusieran otro dichete! 1944 Dumpiérrez Trabajo agrícola en GC (p.150): [...] es característico del arriero canario el uso del rebenque, que es la fusta con que ha de animar y, muchas veces, maltratar la caballería; es una trenza compacta y larga hecha de piel de vaca sin curtir. 1-xii-1946 Jable (Arucas, p.9): No era posible imaginarse un cochero de «coche di horas», sin tener enroscados en el «pescuezo» un par de rebenques. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.164): [...] el gajo que en función de rebenque llevaba este entre las manos [...].

¨El dcech iv da el año de 1587 como primera documentación de esta palabra, mientras que Boyd-Bowman la encuentra escrita en América en 1548 y el corde (ss.vv. rebenque y revenque) ofrece ejemplos desde c1527 en su acepción marinera y, desde 1571 en el sentido general de 'látigo'. El significado originario, que recoge como primera acepción el drae-01, fue el de «Látigo de cuero o cáñamo embreado, con el cual se castigaba a los galeotes», para pasar luego a designar, siguiendo igualmente a la Academia, «Látigo recio de jinete», en América Meridional. Pero es voz propia no solo de esta parte del continente americano, ya que también en México la han registrado Santamaría Dicc. mejicanismos y el dm. Vid.t. el damer. Señala Lerner que «no es usual hoy en España». En el tlec iii se puede advertir cómo en Canarias ha seguido usándose de manera continuada, e incluso se ha diversificado semánticamente con la aparición de otras acepciones, según se comprueba en el decan ii.

2. com. Persona bruta o muy torpe, especialmente al desarrollar una actividad. U.t.c.adj.

1733 Hoyo Carta de la Madera: Rebenques del entendimiento, llama Poggio a tales hombres [...].

21-viii-1897 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): El Poncio de Arrecife, la lumbrera más grande que han visto los siglos, desciende de su pedestal, y de alcalde pedáneo, se convierte en látigo, según el dicho del moderno emperador Augusto. Alcalde-látigo, ó D. Látigo á secas... Vaya con el rebenque del Alcalde! 27-iii-1900 Ibídem (p.2): ¡Voto á un rebenque! ─decía á los que estaban cerca.

1928 (1971) Pérez Delgado El amor en bicicleta (p.259): ¡Rebenque, estás perdonado!/ Que por culpa de tu hazaña/ encontré a esta bella hurí/ que a ti nunca te ha querido/ porque es mucho para ti. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.137): Rebenque. Persona bruta. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.74): Rebenque.- Zote. ([Gran] Can[aria]). 1951 Montero La herencia (p.51): ─Y ya ves, rebenque, ahora,/ de ripente te gustó. 1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.23): Rebenque. Ú.t.c.adj. Torpe, bruto. «No seas rebenque». 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.216): ─¿Qué machangadas son ésas con el rebenque del Florensio, Soledad...?