reborujón

Diccionario histórico del español de Canarias

reborujón

reborujón. V. reburujón.

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

reburujón, reborujón, rebujón

reburujón, reborujón, rebujón. m. Revoltillo o maraña.

1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.91): Sobre este rebujón o muñeco [...] clavan veinticinco alfileres o agujas [...]. 20-iv-1910 Jable (La Opinión, p.1): No sospechábamos que la mentalidad del señor Comenge fuera tan flaca, que apelara á las mismas burdas novelas á que apelan los periódicos leoninos, poniéndose á tono con quienes en lugar de masa encefálica tienen dentro de la cabeza un reburujón de estopa. 1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.426): El tostado lo llevan a cabo colocando sobre los tres chíniques, el tofe, tiesto o tostador, que consiste en un plato de barro como de tres cuartas de diámetro con un portillo incompleto en escotadura semilunar, por donde extraen arrastrando, mediante el sacador o reburujón de yerbas secas, de pieles o trapos, el grano así que están en sazón recogiendo en un balayo [...]. 25-xi-1911 Jable (Gaceta de Tenerife, p.4): [...] y de abalorios sobre la cabeza que fué rubia, pero que, encanecida por el dolor, y pintada diariamente con nitrato de plata hace el efecto de un rebujón de hilachas de percal negro. 31-viii-1926 Ibídem (p.1): Yo impondría un correctivo a todo el que le oyera eso de hora antigua y hora oficial, porque hacen un rebujón que no hay quien los entienda, y fastidian a uno. 11-ix-1932 Jable (La Voz del Norte, p.3): Debemos de abandonar ese cristal por donde se mira el deseo de que a otro le venga mal daño; ese reburujón de palabras tan fácil de pronunciar hoy [...]. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.29): Rebujón. Dícese también de un objeto o asunto enmarañado o enredado. 1945 (1959) Álamo Thenesoya (p.136): Ventanas enrejilladas y un soberbio balcón de respeto al centro, soportando el orgullo del paño de armas cuajado todo él por un reburujón de lambrequines.

¨Esta acepción canaria parece derivar de la que registra el drae-01 para reburujón: «Envoltorio mal hecho». Pese a la diferencia cronológica de los ejemplos con respecto a la segunda acepción, creemos evidente que ha de ser anterior en el tiempo y de ahí que figure en primer lugar.

2. Encanto o gracia, especialmente de la mujer que sin ser guapa tiene un atractivo especial. U. especialmente en la frase «tener su ~».

14-ix-1867 Jable (El Ómnibus, p.3): Ya vé V. la niña; ella no es ninguna maravilla: pero no deja de tener su reburujón; pues con todo, ni tiene novio ni quien la pretenda, ni nada, ella no quiere, y le he dicho, que para lo que hay... 1899 (1985) Millares Los inertes (p.236): Con tal que fuesen jóvenes y que tuvieran su reburujón como él decía, lo mismo le daba que fuesen señoras, campurrias o marineras.

1924 Millares Léxico de GC (p.174): Tener su reburujón. Tener una chica su reburujón, es poseer una cualidad estética que reside más en la expresión que en la excelencia de la línea. ─No es bonita, pero tiene su reburujón, es decir, bien mirada, ni los ojos, ni la nariz, ni la boca son bellos en el sentido clásico; pero todo ello forma un revoltijo reburujón «la beauté du diable» con energía bastante para desencadenar el deseo y tal vez la pasión. 1926 Millares Canariadas (p.156): ─Oiga, Dieguito María, era guapa la Samaritana aquella del cuento? ─Pues tenía su reburujón. 1933 (1947) Millares Canariadas (p.15): Solía acompañarla una sobrina no muy bonita, pero que tenía su reburujón [...]. 1941 (2007) Doreste Vino tintillo (p.74): Y tú, Tomasita, también tienes tu reburujón. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.74): Reborujón.- Gracia especial de algunas personas. ([Gran] Can[aria]). 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.152): No era fea y tenía hasta su reburujón.

¨Este significado que tiene la palabra en Gran Canaria nace de un uso figurado evidente, como explican los hermanos Millares en su Léxico.

3. Alboroto o desorden.

a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.29): Rebujón. Alboroto, bullicio.

¨El aleican iii (952 «Enredo») muestra que en Gran Canaria se mantiene rebujón con este significado, documentado inicialmente solo en La Palma. En Andalucía, Alcalá Venceslada, y otros autores posteriores citados por el tlha, recogen rebujón como «aum[entativo] de rebujo, en el sentido de rebujina o alboroto».