rebozo

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DHECR
reboso, rebozo

 

reboso, rebozo. m. Mar de fondo con oleaje en la costa y subida de la pleamar hasta límites fuera de lo normal.

                1803 (1931) Betancourt Diario (p.91): En este día 24, lunes á la noche, hubo un gran rreboso en el mar, de suerte en que las casas junto á S. Telmo, se entró la mar [...]. c1860 Pérez Galdós Voces (p.131): Reboso. Marejada. 1881 Poggi Guía (p.163): Por su constancia tambien producen mares gruesas que vienen del Norte y entran con violencia en los canales de estas islas originando la alteracion que se conoce con el uso de mar de fondo, ó reboso, que afortunadamente no se experimenta en este Puerto por estar bien resguardado por las cordilleras de montañas que forman los Valles. 1894 Millares De la tierra canaria (p.95): Aquellas manos crispadas por el esfuerzo recordáronle otras que él había visto: las de un pobre marinero, ahogado en día de reboso, cuyo cuerpo contempló en la playa, enormemente hinchado, con las manos flacas y arrugadas y contraídas. 1895 (1991) Navarro Recuerdos (p.34): [...] no contabas con que el inhospitalario reboso de la bahía de Las Palmas había de obligarte a dar fondo en el puerto de la Luz. Ibídem (p.104): Todo iba a medida del deseo; pero una noche se le ocurrió al traidor reboso tomar a insulto lo que se hacía sin su beneplácito [...], en dos o tres horas convirtió el ordenado murallón en un pedregal espantoso. 1899 Moreno Cuadros (p.237): Desgraciado de aquel de la vecina isla que al llegar a Las Palmas no confesara, a pesar del terrible reboso con que había, con riesgo de su vida, desembarcado, que nuestro mar era un mar de leche, plácido y tranquilo [...]. 1899 Ramírez Donde nací (p.157): Tocóle al barco la desgracia de rendir viaje un día de reboso, y había que ver cómo estaba el mar. Afuera, sólo se percibían puntos blancos, que sobresalían apenas de la superficie, para morir pronto y volver á reproducirse en mayor número. Cerca de tierra, columnas de agua, soberbias, estrellábanse contra la escollera del muelle, fraccionándose en mil pedazos cristalinos, ó pasaban de un lado á otro para caer con estrépito sobre la escalinata opuesta.

                1907 (1988) Guerra Al «jallo» (p.149): El son del mar, de pronto, habíase tornado grave, cóncavo, con siniestra resonancia en el ámbito anchuroso. Si no salta el brisote, reboso en puerta. 1908 (1978) Guerra La Lapa (p.108): Hubo que apresurar el trasbordo, la cerrazón veníase encima a prisa y ya las aguas, con bravura de reboso, se revolvían turbulentas en la rada y sacudían destempladamente a El Cometa. Izó éste las velas para ganar el mar libre, huyendo los peligros en ancón tan inseguro de sorprenderlos allí la galopante tormenta [...]. 1909 Morote La tierra de los Guanartemes (p.29): La nave se adelanta y deja tras sí humo en el aire, estela en el Océano. Camina y camina sobre el mar alborotado por un poco de rebozo como dicen acá. c1912 (1947) Moreno Puertos (p.22): [...] se atrevían a desafiar los embates de las montañas de olas que levantaban los rebosos. Ibídem (p.197): En esto el mar se encrespaba, amenazando con inaugurar aquellos tremendos rebosos, aquí desconocidos, de la Costa de Hierro. 5-xi-1919 (1986) Quesada Crónicas (p.211): Es decir, nosotros creemos, sentados en la Plaza de Santa Ana, que está sereno el mar, pero un amigo nos dice: «Hay reboso. En las Canteras estos días hay reboso». Pero otro nos asegura que en el muelle no hay reboso. Y si lo queremos ver tenemos que esperar unos días. 16-ii-1933 Millares En el teatro: Cuando había reboso y flotaba la bandera negra, de que tanto abusaba la prensa de la capital interina, empuñaban la caña del timón para salvar el martillo, en los breves instantes de jacío, los valientes y expertos marinos Velázquez o Machín. 1940 (1988) Lara Cantares (p.358): Si tú quieres contemplar/ un mar soberbio y hermoso,/ vente al muelle de Las Palmas/ en un día de «reboso». 16-ii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.287): La pobre Eloísa arriaba velas a los sueños de sus ojos de «miss», varaba la sonrisa frutal de su boca desesperanzada y aguantaba aquella calma de marea del Pino, a la espera del reboso, que se daba a las diez menos cuarto, cuando él se iba. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.116): Después... comenzó dentro un rebumbio como un rebozo de la mar, con un fragor sordo de pedrera removida y unos resoplidos de mula de arriero remontando repechos. 1959 Alvar Tenerife (p.227): rebozo 'mar picada'.

¨Su empleo sigue siendo habitual, como lo demuestran las numerosas respuestas dadas por los informantes en los mapas 790 «Mar agitada», 794 «Hace mar», 801 «Ola grande» y 803 «Resaca» del aleican iii, así como en los mapas 19 «Mar gruesa», 20 «Mar tras un gran viento», 22 «Hace mar», 29 «Cabrilleo», 30 «Oleada» y 34 «Mar picada» del lmp 1. En La Aldea de San Nicolás (Gran Canaria) el encuestado distinguió entre reboso 'mar agitada en la orilla' y marejada 'mar agitada en alta mar'. En Hispanoamérica (en Argentina, Colombia y Puerto Rico, según Malaret, Morínigo y Álvarez Nazario Herencia, p.229) se registra con el significado próximo de 'conjunto de inmundicias que la marea arrastra a la playa', sentido también común en Canarias, al menos en las islas de La Palma y Tenerife (vid. el decan ii).

2. Porción de aquello que supera los límites del recipiente que lo contiene. Tb. fig.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.188): (No digáis) Reboso, de un líquido al medirlo. (Decid) Rebosadura, derrame, chorrada. 22-xii-1941 (1976) Guerra Cuentos i (p.275): Y tenía también unas cabrillas, buenas de leche ellas como las primeras, alguna que otra de la casta de las de don Nicanor, con diez medidas de reboso y muertas. Creo que eran unas siete cabras. 2-ix-1946 (1976) Ibídem (p.416): [...] le sacaban a los Carnavales el kilo, hasta el extremo de que si todo el resto del año se la hubieran tenido que pasar en el «chaslén del Arbo Bonito», un poner, como sitio aburrido hasta requintar, nada les hubiera importado después de aquel reboso. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.158): [...] hubo que quitarle a escape la faja de ballenas con que aliviaba el reboso de baña y morcillones a que la trajeron los años, los pucheros y los cestos de brevas. Ibídem (pp.223-224): «¿De dónde te viene a ti esta veta de pinsapo, Pepe...?», me pregunté una noche, sólo, en alta voz y en medio del callejón de la Vica, cuando lo pasaba metido en el reboso de sus veinte rones corridos. Ibídem (p.232): Lo cierto es que mi inglés pegó con escarabajeos, viendo cómo ella resbalaba por su orilla tan fresca y tan campante como reboso de vernegal.

¨El mapa 621 «Chorrada (Regalo que el comerciante da para que rebose la medida de líquidos)» del aleican ii demuestra su uso pancanario, frente a otros sinónimos, chorrito, contra, escaida, gota, etc., de empleo mucho más restringido. De manera similar, los mapas 919 y 920 del alea iv registran el empleo andaluz de este término con los significados de «añadidura» y «chorrada», aunque con una localización muy concreta, ya que solamente se registra en Aracena, Cabezas Rubias, Berrocal, Ayamonte, Beas y Niebla (Huelva).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

rebozo

 

rebozo. V. reboso.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas