rebufar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

rebufar v. (1515-)
rebufar
Etim. Derivado de bufar y re-.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'respirar fuerte [alguien] en señal de cansancio, disgusto o enfado', en 1515, en la  Traducción del Dante de lengua toscana en verso castellano , de P. Fernández de Villegas; desde entonces el uso de esta palabra con este significado es poco frecuente. Con la subacepción 'respirar fuerte [un animal] en señal de cansancio, furia o enfado' se atestigua en 1578, en la segunda parte de  La Araucana  de A. de Ercilla, si bien apenas logra rivalizar en el uso con bufar . Con el valor de 'producir [el aire] un sonido fuerte',  rebufar  se registra únicamente en 1515, en la  Traducción del Dante de lengua toscana en verso castellano , de P. Fernández de Villegas. A partir de 1886, en  Los pazos de Ulloa  de E. Pardo Bazán, se documenta como 'pronunciar [una persona] [palabras de reprobación, crítica o enojo]'. Como 'dejar salir [una embarcación] [un líquido]', se atestigua por primera vez en el vocabulario del  Habla popular de Extremadura , de Murga Bohigas (1979).

En el Léxico ribagorzano de Torres del Obispo, de Salamero Reymundo (1998), se consigna rebufar con la acepción 'salir humo de la  chimenea hacia abajo'.

  1. >re–+bufar
    v. intr. Esp Respirar fuerte [una persona] en señal de cansancio, disgusto o enfado.
    1. v. intr. Respirar fuerte [un animal] en señal de cansancio, furia o enfado.
  2. Acepción en desuso
  3. >re–+bufar
    v. intr. Producir [el aire] un sonido fuerte.
  4. v. tr. Esp Pronunciar [una persona] [palabras de reprobación, crítica o enojo].
  5. v. intr. Esp Dejar salir [una embarcación] [un líquido].
  6. Acepción lexicográfica
  7. v. intr. Esp: Or "Salir humo de la chimenea hacia abajo" (Salamero, Léxico ribagorzano-1998).
rebufar2 s. (1589)
rebufar
Etim. De rebufar.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'respiración fuerte [de un animal] en señal de cansancio, furia o enfado', en 1589, en los Diálogos familiares de la agricultura cristiana, de J. de Pineda. 

    Acepción en desuso
  1. >rebufar
    s. m. Respiración fuerte [de un animal] en señal de cansancio, furia o enfado.
    1. s. Frecuentemente, con un complemento con de y caballo o caballería.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas