santantón

Diccionario histórico del español de Canarias

sanantón, san Antón, sanantonio, sanantontón, santantón, sarantontón, saratontón

 

sanantón, san Antón, sanantonio, sanantontón, santantón, sarantontón, saratontón. m. Mariquita [= insecto coleóptero de élitros rojos con puntos negros (Coccinella septempunctata)].

                1846 Ossuna Apuntaciones (p.11): Uno de ellos es un pequeño insecto de color negro con dos manchas rojas sobre sus alas, que vulgarmente llaman San Anton. (En nota: Es la cocinella cacti de Linneo). Su larva aparece en los nopales por la primavera, y se nutre de la cochinilla pequeña. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.57): Insectos. [...] sanantones [...].

                2-v-1923 Jable (La Provincia, p.9): Un traje que parece copiado del caparazón de uno de esos coleópteros que los chiquillos llaman un «sarantontón». 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.110): sanantonio.- Mariquita. Los muchachos acostumbran colocar el insecto en la palma de la mano y recitar: «Sanantonio, sanantonio,/ vete y dile a tu señor/ que me traiga una capita/ de tu mismito color». 1959 Alvar Tenerife (p.234): santantón 'mariquita' ([La] Lag[una], Alc[alá]). Ibídem (p.234): saratontón 'mariquita' ([La] Lag[una]. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.39): Julito jasiendo peninos como un sanantontón, buscó de un lao pá otro lo mejor que pudo, y en vista que no encontraba ñenguna, se fue cá Antoñito el de Cristina, y se trajo dos pesetas de brillantina que la partera sumbó en el lebrillo, dejando al pobre resién parío como si lo hubieran metío en la playa de las Alcaravaneras, cuando hay abundansia de vapores.

¨En el aleican i (293 «Mariquita») se encuentra una amplia variedad de formas, repartidas por todas las islas, de este término que también se anota en Andalucía (vid. el alea ii, 386). Puede consultarse también a Simoni-Aurembou.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

santantón

 

santantón. V. sanantón.

 

santasnoches, santas noches. f. pl. Estramonio [= hierba solanácea de hojas grandes y anchas, flores blancas, de cáliz largo y tubuloso y fruto en cápsula erizada de púas. Se trata de una especie venenosa con un alto contenido en alcaloides (Datura stramonium)]. Vid. buenasnoches.

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.84): Buenas noches (Datura stramonium, Lin.). Planta muy común, que se cría en los terrenos cultivados e incultos de nuestras islas. Llámanla también santas noches; en Castilla, «higuera loca»; y en Francia, «pomme épineuse».

                1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 1ª/2, p.119): Datura metel. Linn. [...] Nomen habet Santas vel Buenas Noches. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.56): Yerbas. [...] santas noches [...]. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.114): Santas noches. Planta. Véase Buenas noches.

                1-xii-1917 Jable (La Provincia, p.1): Flores tan hermosas/ cual rojos claveles y fragantes rosas,/ unas «santas noches» y un blanco jazmín. 1-vi-1918 Jable (El Imparcial, p.3): Otra de las plantas que se cultivan es la «Datura estramonium», vulgarmente conocida por «Santas Noches», de cuyas hojas, después de secas, se elaboran unos cigarrillos que los asmáticos consumen para aliviar su dolencia. (Agustín Álvarez). 8-v-1927 Jable (Hespérides, p.18): Allí pasé días felices de mi vida: en aquella casona rodeada de almendros y palmeras, recostada en la cuesta frente al mar, al caer de la tarde sentado en el patio junto al heliotropo y las santas noches, descansaba yo satisfecho y feliz sin sentir en la soledad, el peso de la noche [...]. (Nazario García). 1-i-1933 Jable (Gaceta de Arte, p.3): [...] en las violetas, su canto se hace tan plañidero que las santas noches, después de oírle, cierran sus campanillas y el pobre pájaro se duerme, beatíficamente, en su rama por que ha salido la luna. (Andrés de Lorenzo-Cáceres). 1-iv-1947 Jable (Tenerife Gráfico, p.11): Pero sí queremos hacer resaltar en este artículo los beneficios que podría reportar a aquellos propietarios de terrenos incultos, especialmente en el Sur de Tenerife, el cultivo de la planta medicinal Datura Stramonium, conocida en España con los nombres vulgares de estramonio, higuera loca o manzana espinosa, y, en Canarias, con el de «Santas Noches». 5-iv-1953 (2008) Alonso Todos 2 (p.320): Grutas marinas, euforbias, santasnoches, flores de pascua, tabaibas, son el coro asombrado al paso de la criatura [...].

¨Teniendo en cuenta que el dinvpe (pp.527-528) registra una larguísima lista de nombres diversos en la entrada Datura stramonium, y entre ellos no se encuentra el de santas noches, se ha de concluir que esta denominación ha de ser propiamente canaria.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE