tagaigo

Diccionario histórico del español de Canarias

tagaigo

tagaigo. V. tasaigo.

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

tasaigo, asaigo, asango, asaygo, aseigo, azaigo, azaigón, azango, azaygo, jaseigo, tadaigo, tagaigo, tasaygo, tazaigo

tasaigo, asaigo, asango, asaygo, aseigo, azaigo, azaigón, azango, azaygo, jaseigo, tadaigo, tagaigo, tasaygo, tazaigo. m. Arbusto trepador de la familia de las rubiáceas, de base leñosa, hojas verticiladas, muy espinosas por los bordes y por el envés, flores de color amarillo pálido, en racimos axilares o terminales, y fruto en forma de baya globosa, negro o blanquecino transparente (Rubia fruticosa).

c1770 (1977) Recetas canarias (p.361): La rubia en esta Ysla [La Palma] la llaman galguitero, y también le suelen dar el nombre tadaigo. 1780 (1981) Viera y Clavijo Extracto Actas (p.81): Los dichos señores dieron cuenta a la sociedad, en 6 de noviembre de aquel año, haber descubierto que con efecto se daba en nuestro país con mucha abundancia una especie de rubia silvestre, lozana y fértil, conocida bajo el nombre de rapilla, o tazaigo, la cual se multiplica no sólo de simiente, sino también de vara o rama; pero que no habían tenido modo de tentar ningún experimento en orden a su virtud tintoria. 9-viii-1788 (1849) Viera y Clavijo Cartas familiares (p.55): Últimamente recibí la muy apreciable carta de usted del 18 de Julio con el catálogo de las plantas indígenas de nuestras islas, cuya descripción botánica solicita de mi, con particular empeño nuestro marqués de san Andres. Aprovechando los instantes he formado por darle gusto la clasificacion del Viñatigo, Madroño, Breso, Escobón, Codeso, Cardon, Sabugo, Sauce, Guayabo, Lentisco, Til, Aceviño, Follado, Aderno, Mocanera, Leña negra, Palo blanco, Mamey, Sabina, Barbuzano, Ginja, Granadillo, Carminero, Vicácaro, Tasaygo, Guaibil, Leña noel, Tabaiba, Salado, Orchilla, Dragos, Gibalbera, Tártago &. cuya noticia remito á usted bajo el seguro de estar arreglada al sistema de Linneo y principios de esta ciencia de moda, con averiguaciones nuevas sobre los dichos vegetales y descubrimientos que nuestros paisanos no habian hecho. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.58): Azaigo (Rubia tinctorum, Lin.; Rubia silvestris, Bahu.). Planta que también se suele llamar tazaigo entre nuestros paisanos, y es la gamarza que se cría naturalmente con abundancia en medio de los cardones y matorrales de estas islas.

1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 2ª, p.188): Rubia fruticosa. Jacq. [...] Asaygo vel Tasaygo. Canariensium. 1842 Berthelot Ethnographie (p.188): De l'ancien langage des habitans de l'Archipel Canarien. Végétaux. Tasaygo, espéce de garance. T[enerife]. [(p.124): Del antiguo lenguaje de los habitantes del Archipiélago Canario. Vegetales. Tasaygo, especie de rubia. T[enerife]]. 15-v-1857 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.1): [...] he creido conveniente indicar entre los objetos que podrian enviarse á la esposicion los siguientes: [...] Raiz de rubia (Vulgarmente asaygo) extracto en polvo de dicha raiz. c1865 (1996) Álvarez Rixo Lenguaje antiguos canarios (tlec iii, p.360): a) (Comparación de varios vocablos que indican el común origen de los canarios). Azaygo, cierta planta, en Tenerife; tazaygo, la misma, en Canaria. b) (Nombres indígenas de algunas plantas). Azaygo o Tazaygo, Especie de Parietaria. Rubia tintoria. 8-xi-1879 Bello Un jardín (p.359): ─Aquí tenemos ahora dos plantas sarmentosas que tal vez recuerde V. Una es el tasaigo, Rubia fruticosa, la de hojas lustrosas, con una fila de aguijoncillos por encima y por debajo junto al borde, y otra en la costilla. 8-xii-1879 Ibídem (p.392): ─Paisano, dije, tenemos aquí, en primer lugar, toda una familia de verodes, esto es: verodes, bequeques, bequequillos, gomeretas, azaigones, etc.; estos últimos, con las hojas matizadas de morado, muy buscados de los marinos para frotar el cordaje de sus barcos. 23-ix-1880 Masferrer De la plantación de árboles (p.283): Tampoco quiero recordar aquí la Plocama pendula, Ait. (vulgarmente balo); ni la Rubia fruticosa, Jaq. (asaygo ó tasaygo vulgarmente). 1880 Pizarroso Vocabulario guanchinesco (p.155): Azaigo ó tazaigo, especie de parietaria. 23-v-1882 Bethencourt Alfonso Notas (p.133): Tadaigo, nombre de un arbusto. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.39): Azaigo. s.m. Rubia, planta (Rubia tinctorum, Lin.) Tazaigo. ║ Garanza. 1891 Rodríguez y Núñez Apuntes (tlec i, p.360): Azaigo. (Rubia fruticosa, Jacq.) Planta de la familia de las Rubiáceas, que crece naturalmente en nuestros campos. [...] La raíz es de color rojizo exteriormente y de ella puede sacarse una materia colorante roja, propia para teñir la lana. Conócesele también con los nombres de Azango, Tasaigo y Rapasaya. Es especie propia de nuestro Archipiélago. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.315): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Azaigo, gamarza. Rubia fruticosa. Rubiaceas. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.17): Tadáigo ó tagáigo. Este arbusto da un frutito estíptico. Ibídem (p.95): Colores y sustancias de que lo obtenian [los tintes]. Amarillo. 3º. Asango. Sus palos y raices.

1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.242): Vocabulario guanche. Tasáigo. [...], una planta. Ibídem (p.287): Vocabulario guanche. Tazaigo, Azaigo, Tenerife, Lanzarote (Rubia tinctorum, Lin.). Viera. Ibídem (p.288): Vocabulario guanche. Tagáigo, Gran Canaria. 1945 Diego Cuscoy Teno (p.430): Las plantas que informan la flora de este rincón de la isla son las siguientes [...]: El azaigo, tasaigo o jaseigo (Rubia canariensis o Rubia tinctorum), arbusto leñoso. 1946 Álvarez Delgado Ecero (p.159): Son conocidas también allí las voces amagante «especie de malva», carisco «laurel o viñátigo», irama «especie de terebinto» [...], sanjora, tadaigo, y otras. 1947 Pérez Vidal Testamentos de bestias (p.539): Es cierto que allí encontré/ más estrechos los graneros;/ otra ración no me echaban,/ sino tadaigos y insencios. 1954 Rohlfs Guanchismos (p.97): Mis informadores de Hierro me dan tadaigo como nombre de la mata que en Tenerife se llama asaigo «Rubia fruticosa». 1956 Steffen Lexicología v (p.59): En Tenerife, al lado de asaigo, también tasaigo. En Arguayo (Ten[erife]) he oído aseigo [...]. E. Rodríguez Núñez registra, al lado de azaigo, tasaigo también azango, voz que no he oído nunca. 1959 Alvar Tenerife (p.242): Tasaigo 'planta de la familia de las rubiáceas (Rubia fructicosa)' (Tag[anana]).

¨El aleican i (219 «Tasaigo (Rubia fructicosa)») registra, junto a tasaigo, un buen número de variantes entre las que no se encuentra asaigo. El dgile la anota como canarismo. Para Wölfel (p.683) «No cabe duda de que la presente palabra procede de la lengua aborigen. Lamentablemente, los bereberes, conforme a lo que hemos podido comprobar, para el significado "rubia tintórea" cuentan en la actualidad con el préstamo tarubia, por lo que no podemos encontrar ninguna derivación en esa lengua. Interesante resulta la alternancia de dos formas: con y sin ta-. ¿O tal vez la diferencia no sea más que aparente y el ta- sea tan separable como el a-?». Vid. galguitero y gamarza.