traspatio

traspatio. m. Patio trasero de una casa.

                15-i-1745 (1978) Inventario de la casa Botino (p. 341): Pasose a un cuarto que aunque es cocina no se usa como tal y se hallo una tinajita que sirve de echar agua, 2 cajones de pino, un barril viejo y distintas tablas de cajones y un corredorcito que del dicho cuarto cae al traspatio, 2 peruleras vacias, 16 frascos de hoja de lata vacios, 6 palos de habana madera de Indias al parecer guaracan. Ibídem (p.342): Pasamos al traspatio y en el se hallaron tres palos de canteros los dos grandes y en el pequeño viejo, 100 botijas poco mas o menos empilladas que parecen inutiles por estar las unas quebradas otras desbarsilladas y otras sin golletes, una pilla de yeso que tendra de 60 a 70 quintales que por inutil dijo dicho Don Jose Botino no haberse vendido, una pilla de leña que tendra 10 a 12 reales, 3 paraleros que parecen ser para echar jabon cuando se fabrica. 21-iv-1764 (2010) Arbelo García Al recibo de esta (p.124 [Carta de don José Antonio Gutiérrez Caballero, natural de La Laguna y vecino de La Habana, a D. Juan Cólogan, vecino del Puerto de La Orotava (Tenerife)]): [...] gracias a Dios no peligró nadie en la guerra, ni hubo extragos en las casas. Aunque cayó una bomba en el traspatio de la de enfrente y otra no lejos; pero no faltaron disgustos y en la salud y en otros términos quebrantos [...]. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (pp.407-408): Tamarindo (Tamarindus, Rai): Árbol indiano de que hacemos aquí memoria por uno u otro individuo que existe en nuestras islas, como en el antiguo claustro de Candelaria en Tenerife; en el traspatio de la casa de D. Agustín Falcón en la ciudad de Canaria [...].

                20-x-1835 (2011) Rodríguez Morales Conventos (104, p.355): En el otro que conduce hasta el arco o media naranja de la escalera hay dos celdas, y en un pasadizo que va al traspatio de la sacristía hay una escalera que conduce a un granero alto. En este traspatio hay un huertecito murado al que está inmediato un estanque, y en el muro tracero del mismo traspatio hay una puerta que se llama del campo y sale a los muros; también hay en el propio traspatio una escalera de piedra que por una puerta se comunica a la principal, de cuyo arco en lo alto hacia la escalera del coro hay tres celdas y un pasadizo para la torre. 4-ii-1846 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.4): Se vende una casita terrera situada en el callejón llamado Puerto escondido [...], la cual tiene las comodidades siguientes: sala forrada de madera, cuarto principal, comedor, cosina cubierta, patio y traspatio, con una bentana a la mencionada calle [...]. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.125): Traspatio.

                1923 (1954) Doreste Crónicas (p.76): [...] sus apiñados tiestos, su algibe céntrico y su paz claustral, traspatio y huerta... v-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.455): Lo escondió [al burro] en el traspatio de su casa del Risco, le fue dando rollón y raleritas livianas, pizco a pizco, no sea que lo estomagara la falta de arregosto. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.36): Monagas, que había ido rápido al traspatio y desatado la cabra para coger la cadena, le echó un lazo y lo dejó quieto. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.40): Julito que estaba en el traspatio ya un poco más refrescao, pero entovía jasiendo peninos a ver si trincaba una gallina jabá, resebió la orden inmediata del cambio de cardo, con bastante agrado pá la economía. Ibídem (p.89): Se fue pál pueblo, y saltándose por los traspatios en unas casas, y entrando por la portáa en la mayoría porque casi toíto el mundo dejaba la puerta abierta, fue trocando masetas de un lao pá otro y a tóa fuga, soltándole a la que tenía geranios, tabaibas, y a la que plantó algún berol, crisantelmos.

¨La Academia incluyó traspatio en el drae-36, localizado en Perú, con la definición de «Patio interior». A partir del drae-56, la localización se generalizó a América y la definición se cambió por esta otra: «Segundo patio de las casas de vecindad, que suele estar detrás del principal». Ortiz explica que «Las casas de Cuba, y del resto de las viejas ciudades continentales, tienen patio y traspatio o patio atrás, el último patio de los dos con que cuentan. Entre el patio, que es el principal, recuerdo del andaluz, y el traspatio, suele estar el comedor». En la península, según el dea ii, es voz regional, «Patio posterior», que el diccionario ilustra con ejemplos de Caballero Bonald y Luis Landero.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)