trastear
Diccionario histórico del español de Canarias
trastear, trastiar. intr. Chochear o desvariar.
1918 Reyes Serie de barbarismos (p.217): (No digáis) Trastear, por disparatar, desatinar. Estás trasteando. (Decid) Chochear, desvariar. Estás chocheando. 1924 Millares Léxico de GC (p.180): Trastear. Es regionalismo canario, en el sentido de hacer o decir disparates, tener perdida la cabeza, chochear. ─Cristiano, ¿qué dice? ─Usted está trastiando. El trastear es naturalmente cosa de viejos, así como el planchar (arrastrar los pies al caminar). a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.139): Trasteando. Demente, decrépito. v-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.455): Todos recordamos cuando le metió un borrico tuerto de un ojo y con un brumero en el otro a un panadero de aquí de la Placetilla él, que cuando se lo vino a devolver, caliente, porque trastiaba como un viejecito del asilo, diciéndole a Monagas que qué iba a hacer él con un burro que no veía tres montados en un burro, se halló con que Pepe le recomendó que lo pusiera a vender los setenta iguales. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.35): De vez en cuando se ponía a trastear, pero con unas píldoras y algún arreglo del pomo medio que volvía a su centro.
¨Se ha sacado esta acepción de la general, que registra el drae-01, «Revolver, menear o mudar trastos de una parte a otra», también usual en las islas.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados