trastear

Diccionario histórico del español de Canarias

trastear, trastiar

 

trastear, trastiar. intr. Chochear o desvariar.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.217): (No digáis) Trastear, por disparatar, desatinar. Estás trasteando. (Decid) Chochear, desvariar. Estás chocheando. 1924 Millares Léxico de GC (p.180): Trastear. Es regionalismo canario, en el sentido de hacer o decir disparates, tener perdida la cabeza, chochear. Cristiano, ¿qué dice? Usted está trastiando. El trastear es naturalmente cosa de viejos, así como el planchar (arrastrar los pies al caminar). a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.139): Trasteando. Demente, decrépito. v-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.455): Todos recordamos cuando le metió un borrico tuerto de un ojo y con un brumero en el otro a un panadero de aquí de la Placetilla él, que cuando se lo vino a devolver, caliente, porque trastiaba como un viejecito del asilo, diciéndole a Monagas que qué iba a hacer él con un burro que no veía tres montados en un burro, se halló con que Pepe le recomendó que lo pusiera a vender los setenta iguales. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.35): De vez en cuando se ponía a trastear, pero con unas píldoras y algún arreglo del pomo medio que volvía a su centro.

¨Se ha sacado esta acepción de la general, que registra el drae-01, «Revolver, menear o mudar trastos de una parte a otra», también usual en las islas.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE