trastón

trastón. m. Pared de tierra o piedra, como la que se construye en el borde de las gavias o como la que cerca las fincas.

                10-vii-1866 Jable (El País ii, p.2): [...] pero nosotros creemos quedado, y no concedido, que así fuese, la Heredad tiene siempre suya, dos varas del terreno donde se encuentra la acequia, que se llaman de traston, por donde pasa el celador y el dueño de las aguas, hallándose los árboles comprendidos en dichas dos varas. 5-ii-1873 Jable (La Opinión, p.2): Linda por el Naciente, con el traston prolongado de perales que la separa de la primera mitad. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.97): Trastón. Muro de tierra. 18-ii-1881 Jable (El Independiente, p.4): [...] al Norte terrenos de Doña Cayetana de Lugo; y al Sur con traston de otros cercados de Don Juan Maria de Leon.

                1929 (1975) Acosta Por el pueblo humilde (p.171): ─Mis gavias ya habrán bebido hasta arriba. Como no se rompa algún trastón... 28-ii-1954 Jable (Boletín de Divulgación Agropecuaria, p.18): En el lugar en que va a ir cada planta se abrirá un hoyo de unos 30 centímetros de fondo y tan grande, superficialmente, como se pueda, con la tierra extraída se forma un trastón en la parte que mira hacia abajo; es también muy conveniente unir los diferentes hoyos de una misma curva de nivel por un surco al que se le dotará asimismo de un trastón. 18-xii-1959 Jable (Falange, p.3): Así aparecieron los «trastones» o bancales de tierra que cierran generalmente una figura de forma rectangular. Así comenzó la «gavia».

¨Confirma su uso en Fuerteventura el aleican i y ii (16 «Materiales y manera de cercar una finca» y 736 «Faenas que hacen en octubre»). El dgile la registra con una acepción empleada en Gran Canaria, que toma de Guerra Navarro: «Pequeña faja de terreno no cultivado que queda como tierra de nadie entre dos heredades».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)