trasumirse
Diccionario histórico del español de Canarias
trasumirse. prnl. Rezumarse o filtrarse un líquido.
1846 (1920) Lugo Coleczión (p.340): Trasumir-se, v.r. Calar-se, o pasar-se los líq[u]idos, como el agua en el cántaro, i el vino en la cuba.
¨La grafía correcta sería trazumirse, puesto que se trata de un cambio de conjugación del verbo castellano trazumar, que el drae-01 registra con dos acepciones, «tr. Dicho de un cuerpo: Rezumar (║ dejar pasar a través de sus poros un líquido). U.m.c.prnl.» e «intr. Dicho de un líquido: Atravesar los poros de un cuerpo. U.t.c.prnl.». En el comentario a su edición del texto de Lugo, Pérez Vidal opina que este cambio de modelo de conjugación pudo estar «influido quizá por sumirse, sumidero...».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados