Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

áloe

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

áloe, áloes; aloe, alloe, aloes, alloes, aloen; aloé, aloés. (Del lat. alŏe.) Aloen: siglo XIII; aloe (alloe) y aloes (alloes): siglos XIII-XX; áloes: siglos XVI-XVII y XIX-XX; aloés: siglos XVII y XX; aloé: Ac. 1726 (la forma que encabeza el art. aparece impresa sin tilde, pero en el interior del mismo siempre se escribe aloé) y 1832-1843.

Debido a la fluctuación del acento propia de esta palabra, siempre hemos respetado la acentuación del texto, excepto en los raros casos en que la métrica resuelve el problema. Cf. Robles Dégano Ortología 1905, 198. Se hacen eco de la doble acentuación áloe/aloe, aparte de Ac. 1884-1970: Uribe Dicc. 1887, 14b; Rivodó Voces nuevas 1889, 220; Ortúzar Dicc. loc. viciosas 1893; Román Dicc. Chil. 1901-8; Robles Dégano Ortología 1905, 198; Plaza, J. Dicc. 1907, 19; Selva, J. B. Unidad castellano 1939, 426, y Restrepo, R. Apuntaciones 1943, 47.

1. m. Acíbar, sustancia resinosa y muy amarga que se extrae de diversas plantas liliáceas del género Aloe y que, convenientemente elaborada, se utiliza en medicina o para embalsamar cadáveres.

1250 Lapidario Alfonso X (ms. 1276-79) 71d: La sal [...], si la meten en carne de qualquier animal [...], faz durar el cuerpo grand tiempo [...]; pero ay otras cosas que lo fazen assí como aloe &1 mirra &1 canfora &1 bálsamo. c1250 Bocados (1879) 206: Aloes. [Var. otros mss.: aloe.] p1250 Trad. Dancus Rex (1966) 15: Aloen. [En Trat. enfermedades aves caza p1250, del mismo ms., hay otros ejemplos de aloen, según Tilander, Glos. Trad. Dancus Rex 1966 s/v aloen.] 1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877) 216: Et si non [mejoraren] tomen del a l o e s et de la x e n a b e , tanto de lo uno como de lo ál, et muélanlo, et póngangelo sobre aquellos lugares, ca esto ge lo abrirá. [En nota a pie de pág.: alcacen, sin indicación de ms.; en ed. 1582, por error de transmisión, alcen.] a1381?-1418 Sevillana medicina de JAviñón (1545) 12: Alloe. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 142d: Quando quisiéremos detener el fluxo de las almorranas o el fluxo del vientre [...], non aprouecha el aloe, por quanto tiene propiedad de abrir las bocas de las venas. Pero quando quisiéremos abrir &1 purgar, más aprouecha el aloe. + 11 SIGLOS XIII-XV (7 aloe, 4 aloes).

1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. III cap. XXIII 280: El çumo de aquesta planta se llama también Aloe y es aquel endurecido y muy amargo liquor que en Castilla se dize Aziuar. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 596a: Los Sirios y las gentes de Egipto usaban no quemallos [a los muertos], ni enterrallos sino embalsamados [...] con mirra y áloes, cedro, miel, sal, cera con resina, olores y ungüento. 1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 122b: Áloe. 1611 HOJEDA Cristiada 337v⁰: Nicodemus, que cien libras preciosas / De Mirra y Aloés traxo consigo. 1634 LOPE DE VEGA Rimas hum. y div. 52: Aloes. [En rima con Camoes.] + 6 SIGLO XVI (1 aloe, 5 aloes).

1762 QUER, J. Flora Esp. II 254: El A l o e , tomado interiormente, purga los humores biliosos y pituitosos, excita los menstruos a las mugeres y las almorranas en todo sexo; socorre las obstrucciones de la madre, del higado y mesenterio; fortifica el estómago e intestinos, ayuda a la digestión y mueve el apetito. [...] Nadie ignora la virtud que se atribuye al A l o e aplicado exteriormente, el qual se usa con felicidad para deterger y unir las heridas. 1811 FDZMORATÍN, L. Nota a Auto de Fe (BibAE II) 629b: Regularmente suponen que serán lombrices, y los atracan de etiope mineral, calomelanos de Ribero, santolina, aloes, escordio y yerba cuquera. 1891 PARDO BAZÁN Piedra angular 14: Áloes. 1962 DELIBES, M. Las ratas 94: El niño la tomó [a la perra] en sus brazos y pasó la noche aplicándole compresas de aloe y pimienta. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp.: [Aloés]. [En transcripción fonética.] + 20 SIGLOS XVIII-XX (3 áloe, 14 aloe, 2 áloes, 1 aloes).

b) Se da este nombre también a las plantas de las que se extrae dicha sustancia, especialmente el Aloe vulgaris Lam.

1482 VALERA, D. Crón. España (1493) 7b: Allí [en Arabia] nace el árbol llamado aloe, de la foja del qual se faze el acíuar. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [aaiiij]b: Aloe [...] es vna yerua que nasçe en Yndia &1 en Perçia &1 en muchos otros lugares.

1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. III cap. XXIII 279: Del A l o e . Las hojas del Aloe se parecen a las de la cebolla Albarrana porque son gruessas, grassas, redondas, algún tanto anchas y corcobadas por la parte trasera. [...] Toda la planta echa de sí vn olor muy graue y en extremo es amarga al gusto. Ibíd. 280: La planta llamada Aloe por toda Italia es común, y hállase a cada passo plantada por jardines y en tiestos. (+ 2 de la misma obra.) 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 426a: El aloe tiene semejança de cebolla albarrana, pero es mayor y de más gruessas hojas, estriadas al traués.

1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 406b: Aloe es el nombre con que se apellida la planta siguiente, llamada acíbar de los griegos. 1762 QUER, J. Flora Esp. II 246: A l o e es un género de Planta de flor liliácea [...]. A l o e vulgaris C. B. Pin. [...] Offic. A l o e . Castell. Z a d i b a . Habita en todas partes [...] del Mar Mediterráneo [...]. Esta especie de A l o e produce su flor en el tiempo común a todas las demás especies de A l o e s . 1857 COLMEIRO Botánica 719: El género A l o e es numerosisimo, y el jugo espesado de varias especies constituye el Acíbar, contándose entre ellas el A . s o c c o t o r i n a L a m . [...], el A . s p i c a t a L. [...] Todas del Cabo de Buena-Esperanza, que suministran el Acíbar o Aloe socotrino. 1889 ÍD. Enumeración plantas V 109: A l o e . A . v u l g a r i s L a m . [...] Aloe. 1906 BAYO, C. VProvinc. Argent. y Boliv.: ~: Liliáceas. Planta repartida en casi todas las regiones cálidas del globo. En algunos puntos donde la he visto le llaman a c í b a r por el jugo amargo que, por incisión, escurre la planta. 1911 ÍD. Lazarillo esp. 317: Crucé el pueblo y, siguiendo la playa, oí algarabía de cantos y de voces en la terraza de una quinta, una alegre glorieta, casi lamida por la resaca, con jarrones de áloes en las barandas y toldo de caprichosas enredaderas. 1939 Dicc. Agric. Matons I 181a: ~ o aloe. 1968 Dicc. Agric. Soroa. + 22 SIGLOS XVIII-XX (1 áloe, 12 aloe, 1 áloes, 8 aloes).

2. Madera del agáloco o sustancia extraída de ella, utilizadas como medicina y como sahumerio. A veces se llama ligano o lino, linun, leño, madero ~, o palo (de) ~. Cf. lináloe.

c1250 Poridat (1957) 68,3: Prendet cada'l día del lectuario del ligno aloe et del ruybárbaro, que a en él muy grant pro, et faze tirar la flema de la boca del estómago. c1295 GConqUltramar (1503) lib. III f⁰ 217b: Madero aloe. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 97: Linun aloe. 1450-1500 Trat. fiebres Israelí (1945) 84: Sean [los enfermos] en agua en que sea cocho sabuco, e basilicón, [...] e safúmese con lino aloe. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [mvij]c: Contra el temblar del coraçón deuen vsar de mediçinas confortatiuas como [...] lino aloes y espodio. + 2 SIGLOS XIII y XV.

a1553 Biblia Ferrara (1661) Prov 7,17: Perfumé mi lecho de almizcle, sándalos y leño [a]loe. [En el texto, por errata, eloe. Scio: myrrha y aloe y cinamomo; Bover-Cantera: mirra y áloes y cinamomo; Nácar-Colunga: mirra, áloe y cinamomo.] 1578 ACOSTA, C. Tract. Drogas 9: Ligno aloes. 1625-35 LOPE DE VEGA Amor enamorado I (1896) 260a: A tus sacras aras, Febo, / Ofrezcan mirras y aloes / Los más apartados indios. 1680 Céd. Real Alquil. y Precios 22v⁰: D r o g a s e n p o l v o [...]. Ligno aloe, cada dragma a ocho reales. + 4 SIGLOS XVI-XVII (áloes, aloes, ligno aloe, lino aloe).

a1779 Trad. Ordenanzas Corredores Lonja (1779) 74a: Por cada libra de n u e c e s m o s c a d a s , c l a v o [...], p i m i e n t a l a r g a , p a l o d e a l o e s , r u i b a r b o y otra qualquier especiería que se vende a libras: [toma el corredor] una malla del comprador y otra del vendedor. 1867 MALLO SÁNCHEZ, A. Trat. materia farmac. 373: El leño áloe del comercio se presenta en trozos irregulares, de color agrisado o casi negro. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. s/v agáloco: Palo de áloes. 1899 Ac. s/v palo: Palo ~. [...] Palo de ~. 1963 MEDINA RUIZ, F. Cuentos guatem. (1966) 23: Los olores de la jungla, a tierra mojada, a hojas muertas en proceso de trasformación, se convirtieron para él en aromas de áloe y de sándalo, de mirra y alhucema. + 5 SIGLOS XVIII-XX (1 áloe, 2 aloe, 1 leño aloes, 1 palo de aloes).

b) Se da este nombre también al árbol agáloco del que se extrae dicha madera. A veces se llama ligno o leño ~, o madera del ~.

1490 PALENCIA Vocab. 14d: Aloes es vn astil que cresçe en la Yndia [...]; es árbol de muy suaue olor &1 muy soberano. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [aaiiij]a: Aloes [...] es vn árbol aromático que nasçe en Yndia [...]; este árbol es de tan suaue olor que le solían presentar sobre los altares para dar su fumo delante Dios, como nos hazemos del ynçenço. Ibíd. [aaiiij]b: Otro [árbol] ay que es mucho paresciente al alloes, asý en el peso como en la color, &1 es poco arromático &1 algunos lo llaman alloes saluage.

1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. I cap. XXI 30: El perfecto Agáloco nace en la Taprobana isla [...], de donde le trahen a España los Portugueses; y llámanle ansí los Griegos modernos, como los Árabes, Xyloaloes, que quiere dezir ligno aloe o madera del Aloe, por el qual administrauan, en los tiempos passados, los boticarios el oliuastro de Rodas. c1567 CoDoIn Amér. Ocean. V (1866) 216: Aquí se hizo el bergantín con árboles de muchas resinas e drogas; hay [...] sándalos de toda suerte, aloes, zarzaparrilla e china. c1603 LOPE DE VEGA Rimas Humanas 2^a parte (1776) 364: Ya los árboles se ensalzan / hayas, castaños y boxes. / [...] / La enzina y hiedra lasciva, / myrrha, cinamomo, aloes, / el pobo, el moral prudente.

1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1771 II) 223: Tomo este partido para ensalzar [...] una planta [...]: el Aloe o Linaloe de la China. [...] Ni hay que confundir nuestro Aloe Chino con la Zabila o Zabida [...]. Nuestra planta de Aloe es un árbol de la altura y figura de un Olivo [...]. Se emplea en perfumar los quartos y los vestidos y sirve de cordial en el desfallecimiento [...]. Además [...] sirven también las hojas del Aloe de pizarras. 1857 COLMEIRO Botánica 615: La E x c o e c a r i a A g a l l o c h a L. [...] en lo interior del tronco tiene una resina [...], perteneciéndole, según algunos, parte del Leño Aloes o Agalocho del comercio. 1865 Farmacopea Esp. 50: Leño Aloe. 1867 MALLO SÁNCHEZ, A. Trat. materia farmac. 373: Del Leño Áloe. 1916 NOEL, E. Vidas de Santos 245: ¡Ah, ese horizonte que ondula desde San Germano y es en su primer término colinas donde crecen el áloe y el ciprés, los dos árboles que más cosas dicen al espíritu! + 6 SIGLOS XIX-XX (1 áloe, 3 aloe, 2 aloes).

c) Sahumerio del áloe.

1612 RIBERA, L. Poes. (BibAE XXXV) 289b: Fue [la Virgen] [...] / Entre mil escogida / [...], / Bañada de licor puro, oloroso. / [...] / En tálamo de estrellas / Y flores, en humor de Tiro ardiente / Teñidas, nardos y áloes espirando. [Acentuación asegurada por el metro; cf. Robles Dégano, Ortología 1905, 198.]

d) leño (de) ~, o palo (de) ~. Madera del calambac, muy parecida a la del agáloco.

1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil: A l o e x i l o A l o e ( A l o e x y l u m A g a l l o c h u m Lour.; C y n o m e t r a A g a l l o c h a Spr.): Este árbol de la Cochinchina produce [...] el L e ñ o d e a l o e [...]; todos los leños llamados d e a l o e proceden de este árbol, y el más estimado es llamado C a l a m b a c . 1857 COLMEIRO Botánica 321: El A l o e x y l o n A g a l o c h u m Lour. (Calambac de la India) crece en Cochinchina y da el verdadero Leño Aloes o Calambuco, que los orientales usan como tónico y excitante. 1899 Ac. s/v palo: Palo ~. [...] Palo de ~.

3. Agave, pita (Agave americana L.). También, con género f., ~ americana.

1576-1609 CLUSIO (Colmeiro Enumeración plantas 1889 V 91): Aloe americana. 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 407a: Aloe Americana es voz con que se apellida una especie de la planta Aloe, diversa, assí en hojas como en raíz, del Aloe de los Griegos. 1762 QUER, J. Flora Esp. II 247: El A l o e o P i t a es una Planta que tiene la raíz de la figura de una grande estaca clavada en la tierra. c1875 FERNÁN CABALLERO Estar de más (Escrit. Cast. CXXXIII) 14: ¡Qué cosa tan linda son los vallados! Parecen guirnaldas de hojas y flores extendidas sobre los campos [...]. Todas las flores y plantas desterradas de ellos, cuando están metidos en labor, se aglomeran en aquellas pequeñas alturas alrededor de las pitas o áloes que las amparan. 1889 COLMEIRO Enumeración plantas V 91: Aloe americana. 1917 BLASCO IBÁÑEZ Mare Nostrum (1919) 45: Querían [los hombres del Norte] [...] ser dueños de los valles abrigados [...]; de los volcanes mudos que dejan crecer entre sus rocas el áloe y el cacto. 1965 GUERRA NAVARRO, F. Contrib. léx. GCanaria: Sabila: Especie de p i t e r a o agave de pequeño tamaño, cultivada casi como planta de jardín, a la que se considera con virtudes terapéuticas veterinarias, especialmente contra el g o g o de las gallinas. Es el á l o e castellano. + 3 SIGLOS XVIII-XX (2 áloes, 1 aloes).

4. Cuba. «Árbol exótico aclimatado en esta Antilla, abundante ya en el territorio de Santiago de Cuba. Es bastante alto y r[e]sinoso; su madera, mui sólida y pesada.» (Pichardo, E. Dicc. voces cubanas 1875, 16a s/v aloe.)

No es posible saber si este árbol es el mismo de nuestra acep. 2^a b; evidentemente, no es la planta de nuestra acep. 1^a b; RdgzHerrera, E. Pichardo Novísimo 1953 s/v aloe comenta: "La planta perenne, de la familia de las liliáceas, descrita en el Diccionario oficial, se aleja algo de la descrita aquí por Pichardo, aunque una y otra son resinosas igualmente".

1897 GMZ. DE LA MAZA Flora habanera (Dihigo Léx. cubano 1928 I 176 s/v aloe). 1928 DIHIGO Léx. cubano I 176.

→ 1617 OUDIN Tes., &. [Registran aloes; Stevens 1706, s/v azíbar.] 1726-1970 Ac. [En 1726 y 1832-1843, aloé; en 1770-1822 y 1852-1970, aloe; en 1780 Supl., 1803-1822 y 1899-1970, aloes; en 1884-1970, áloe.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Terreros recoge aloe; Salvá 1847, aloe y aloé; Dicc. Nac. Domínguez 1853, áloe; Supl. Dicc. Nac. Domínguez 1853, aloe; Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, áloe y áloes; Zerolo 1895, áloe y aloe; Alemany 1917 y RdgzNavas 1918, áloe, aloe y aloes.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados