Ācuario

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

Ācuario1, Āquario. (Del lat. aquarĭus.) n. p. m. «Undécimo signo o parte del Zodíaco, de 30 grados de amplitud, que el Sol recorre aparentemente a mediados del invierno.» (Ac. 1884.)
c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 108,25: Aquario es el onzeno ssigno. Et éste ha vna ffigura que dizen que ha en el octauo çielo, de estrellas menudas, ffiguradas commo omne que vierte agua con vna cosa que es ffecha de cuero. 1254 Libro conplido estrellas (1954) 6a: E los racionables d'ellos [los signos] son Libra e Aquario, Gémini e Virgo. 1283 ALFONSO X Acedrex (1941) 372,20: Et estos catamientos son siete, los dos que llaman de çextil, que son d'amor, que se cuentan desse mismo signo al tercero, assí como si contassen de Aries a Gémini, que es su tercero delante, o déll (a) Aquario, que es su tercero detrás. 1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 I) 162: Et el tiempo en que se engendran los tardíos es el primero día de Febrero, cuando es el sol en la meitad de Acuario. 1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 72b: Copero lo fizieron, porque esto conuiene según la cosa en que dizen Ganimedes ser mudado, ca ponen en el cielo vn signo llamado aquario, &1 es el onzeno, &1 a éste pintan con vn cántaro de agua en la mano. + 8 SIGLO XIII.
1521 PADILLA, J. Triunfos Apóst. (NBAE XIX) 288b: Debéis notar que en el signo de Aries, y en el signo de Géminis, y en el signo de Aquario, no caen fiestas de Apóstoles. c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 10a: Y vos hazéis de contino / vino de agua y dulce de agro. / No penséis que lo sospecho, / don ladrón, traidor, falsario, / que cada noche os acecho / y os veo contino hecho / el mismo sino de aquario. 1547 FUENTES, A. Philosophía natural 63v0: Después viene aquario, &1 sube en tuerto. 1604 ROJAS, A. Viaje entret. (NBAE XXI) 563b: El primero signo es A r i e s , / y A q u a r i o el postrero llega. 1617 QUEVEDO Epist. (1945) 1626b: Sin duda nací en mal signo, / pues todos quieren dejarme; / [n]i Acuario me da una gota, / ni un solo bocado Cáncer. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 43: Los nombres de los signos son estos: Aries, Tauro [...], Acuario y Piscis. 1665 FRANCIOSINI Vocab.: Aquario. + 11 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: Aquario: s. m. El undécimo signo del Zodiaco y quinto de los Australes, que corresponde al mes de Enero [...]. Según reglas Astronómicas. entra el Sol en este signo cerca de los veinte días de Enero. [Con ligeras variantes de redacción continúa hasta 1956. Desde 1817: Acuario.] 1737 Diario Literatos II 327: Ha havido trece diferentes días de lluvia, en especial estando la Luna en Aquario y Piscis. 1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1772 VIII) 24: El Signo Aquario y los Peces denotan con claridad la estación llobiosa. 1787 ORTIZ Y SANZ Trad. Arquit. Vitruvio 222: Saliendo de Capricornio y entrando en Aquario aumenta el día y le iguala en longitud al de Sagitario. 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría I 223: Si se halla en los signos de agua [...] o en los ventosos, que son géminis, libra y aquario, es bueno sobremanera. 1851 REGUERO ARGÜELLES Astron. III 238: ~: Signo y constelación zodiacal. 1962 MATEU SANCHO, P. Dicc. Astron.: ~: Signo del Zodíaco, en el cual entra el Sol el 21 de enero, llamado así por las lluvias que predominaban durante esta época en Oriente. + 11 SIGLOS XVIII-XX.
2. «Constelación zodiacal que coincidió antiguamente con el signo de igual nombre, y que ahora se halla delante de él y un poco hacia el oriente, por efecto de la precesión de los equinoccios.» (Ac. 1925.)
1276 ALFONSO X Ochaua Esphera (1863) 137: Las estrellas de a q u a r i o son XLII. 1528 LPZYANGUAS Farsa Mundo (1913) 445: Después que lo vio también adornado / de tantos luzeros illustres y estrellas, / detúuose vn poco, no más de por vellas, / de grado mirándolas todas en grado. / Miraua el Carnero con roxo vellón, / [...] / Aquario y los Peces andar en contorno.
1726 Ac.: Aquario: [...] Consta su Asterismo, según el P. Zaragoza, de quarenta y quatro estrellas conocidas, y entre ellas una mui notable de primera magnitud en la efusión de el agua llamada Fomahant. [En 1770-1869 desaparece esta acepción.] 1775 BAILS Elem. matem. VII 159a: C o n s t e l a c i o n e s d e l z o d í a c o : Aries. Tauro. Géminis [...]. Sagitario. Capricornio. Aquario. 1823 LISTA Elem. Matem. IV 16: Aries, Tauro, Géminis, [...], Aquario y Piscis. Éstos son los nombres de las constelaciones. 1850 REGUERO ARGÜELLES Astron. II 346: ~, el Á n f o r a : Es la penúltima constelación del Zodíaco, compuesta de estrellas de tercera, cuarta y quinta magnitud. 1884-1956 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1962 MATEU SANCHO, P. Dicc. Astron.: ~: [...] La constelación de este nombre.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE