almadraque
Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)
almadraque,
almadrac, almadrach, almadrat; almatraque, almatrac, almatrach; almandraque, almadruque [?], almadradque [?].
(Del ár. `el lecho, el colchón'.) Almadrac (almadrach): siglos XIII-XVI y XX (jud.-esp. Or.) y Etimologias esp. Brocense c1570; almadrat: siglo XIII; almatrac (almatrach): siglos XV-XVI; almandraque: Eguílaz Yanguas Glosario 1886 y Steiger Contrib. arab. 1932, 266; almadruque y almadradque, siglos XIV y XV, respectivamente, son posibles errores de transmisión.
1.
m. Colchón.
Para las primeras autoridades de esta acep, no cabe pensar en un colchón tal como lo entendemos hoy. Se trataría más bien de una especie de colcha, edredón o manta gorda, útil para descansar sobre ella en el suelo o en la cama, haciendo en este último caso las veces de colchón.
c1240 Apolonio (1917) v. 307b: Fizo poner el cuerpo en el suelo barrido, / En huna riqua colcha, en hun almatraque batido.
1257-73 Repartimiento Murcia (1960) 227: Alogó las casas mayores a un judío, porque diesse cada mes dos besantes et iii almadraques con otra ropa de jaçer.
c1270 HTroyana (1934) 50,19: Desarmáronle las armas e tolliéronlle el yelmo [...], e desý tolliéronle las brafoneras e echáronlo en vn almadraque de çicatrón.
1331 Inventarios aragoneses (1916) 551: III almadraques en la plega de la tienda, de brial cárdeno. 2. En la dita plega tres literas nuevas. [...] 4. I plumazo lleno de pallya. 5. Dos trauesseros bendados [...]. 11. Un leyto con su márfega e con un almadrach e con un ratel viado.
1343 Doc. Sevilla (1913) CCCXX: Quatro Almadruques, el uno grande [...] &1 los otros menores [...]. Et dos Almadruques de lienço en que duermen los omes.
1359 ÍD. CCCXXI: Unos almadraques buenos de cama que están en una casa en la torre de la eglesia de Seuilla, &1 una colcha gorda, Et un trauesero de fustán prieto que está en mi cama.
1360 Panzano, Huesca (Doc. ling. Alto Arag. 1957, 1200, 176,1): En la canbra baxa otro leyto de tablas con vn almadrac biello.
1362 Inventarios aragoneses (1916) 90: En el palazuelo frontero fue trobado lo que se sigue: en la plega de roppa VII almadraques de bocarán.
1374 Ibíd. (1917) 342: Un almadraquet largo de banco e streyto, con listas cárdenas c blancas.
c1400 Glos. lat.-esp. (1936) p. 108,1441: Metalafium, -i por almadraque.
1435 Jaca, Huesca (Doc. ling. Alto Arag. 1957, 1400, 205,12): En la camenya [...] yes hun almadrach, una bella cozna, dos traueseros, hun par de linçuelos, huna liytera, hun sobreleyto, huna cortina de lienço al derredor del leyto.
1436 Actos Cortes Aragón (1664) 12d, 70: Almatrach.
1458 Doc. Plasencia (Fray L. Sáez Demostr. monedas 1805, 517): XXI varas de terliz para dos almadraques, a XII maravedís la vara [...]; XXI varas de estopa para los suelos de los dichos almadraques, a v maravedís la vara [...]; XXXVI varas de lienzo para dos colchones, a VIII maravedís cada vara [...]; VI varas de terliz para dos almadraquejas a XII maravedís la vara.
1458-71 Hechos Lucas Iranzo (1940) 420,13: Despertaron (los onbres) &1 començaron de facer almenaras &1 barbotearon las torres de la dicha fortaleza con almadraques, &1 colchones, &1 con esa ropa que dentro tenían.
1485 Copil. Leyes Orden Santiago (1605) 166: Que solamente excusen la ropa continua de vestir y vna cama en que duerman, en que aya vn almadraque o colchón, y dos sábanas, y dos almohadas, y vn alhamar o manta, y no otra cosa alguna.
c1485 Carta RR, Católicos (Márquez Villegas, L. Léx. artesanía granadina 1961, 71): Fernán Sánchez de Porcuna, vn almadradque. [Márquez Villegas, en la nota bibliográfica, aclara que la carta se refiere a las "prendas que se les tomaron a los peones que no acudieron a dicho cerco" (de Cambil).]
1490 Inventario bienes GmzManrique (Escrit. Cast. XXXIX) 337: Dos telares de hazer franjas, con sus aparejos. [...] Un colchón. Un almadraque colorado.
1492 Ordenanzas Sevilla (1527) f0 207v0: Otrosí, que ningún texedor ni texedera no sea osado ni osada de fazer hazes de almadraques ni de almocelas [...] sin que el pie [...] sea de lino.
+ 47 SIGLOS XIII-XV (3 siglo XIII, 33 siglo XIV, 11 siglo XV; almadraque, almadrach, almatraque).
a1508 Amadís (1962) 450,33: Él venía por dos yojas que les auían oluidado, que quedaran entre los almadraques en que ella dormiera.
1515 Ordenanzas Granada (1552) 164v0: Que tengan buenas camas para donde duermen comúnmente en compañía vnos con otros, que sean limpias, sobre sus bancos [...] sus xergones de paja y sobr'ellos vn colchón o almadraque de lana con sus dos sáuanas &1 su manta o paño y sus almohadas o cabecera, &1 la que no tuuiere xergón de paja que tenga dos colchones o almadraques de lana.
1549 Nijar, Almería (MtzRuiz, Juan Inventarios moriscos 1972, 225): Ocho colchones con cara de colores, ocho ducados [...]; un almatrac, ducado y medio.
1553 ÍD. (MtzRuiz, Juan Inventarios moriscos 1972, 218): Tres colchones de lana, las haçes de colores, en nueve ducados [...]; un almatraque, en ducado y medio.
1570 LUXÁN, P. Coloquios matrimoniales 50: La cama en que su marido dormía apenas tenía vn almadraquejo viejo en ella. [En las eds. de 1550, 1571 y 1577: almadraque.]
+ 8 SIGLOS XVI-XVII.
1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1772 IX) 233: Hasta aora, ahogaba yo mi Cerdo entre dos colchones o almadraques, de miedo que, con solo ver que hacía esta provisión, me tubiesen ya por rico y me subiesen la contribución.
1905-27 MEDINA, V. Aires murcianos (1929) 259: Lienzo curao pa sábanas, / lienzo moreno..., / terlís azul pa almadraques, / lienzo fino... ¡Liencero!...
1932 GASORIANO VDMurciano Supl.: ~: Colchón [...]. (Archena.)
c1942 Romance jud.-esp. Marruecos (Bénichou 1944, 69 v. 29): Cama vidi hechas / con ricas cortinas, / con sinco almadraques / sabanás muy finas.
a1955 Salónica y Sarajevo (Crews, C. VoxR XIV 300): [Almadrac] `mattress' [...]: [ c o n s a v a n a s l i m p i i a s , a l m a d r a q u e s d e l a n a a l c a n f o r [...]; s i a y u n t a v a t o d a s l a s c a r t a s q u e m e v i n i e r o n , n o a b a s t a r í a u n a l m a d r a c p a r a c o n t e n e r l a s ] . [En el texto, en transcripción fonética.]
1956 CELA Judíos, moros y cristianos 56: Si quieres puedes dormir en la portería, allí tengo un almadraque bastante aparente en el que estarás bien. [...] El vagabundo [...] se sintió tan muelle [...] en su colchón que no consiguió dormir.
Ibíd. 165: A la otra mañana, y aún tan temprano que el sol no había empezado ni a desperezarse, el vagabundo se echó fuera de su almadraque.
b)
Por metonimia, vituallas.
c1400 Glos. lat.-esp. (1936) p. 35,1234: Salgamum, -mi [por] almadraque. [Castro, Américo, Vocab. Glos. lat.-esp. 1936, 281b, dice: Salgamum: almadraque, de lo que es errata s a l g a n i u m `yxierga'. Es probable que las vituallas (que eso es s a l g a m u m ) se envolvieran en almadraques o jergas, y que el nombre del contenido se diera al continente.]
c)
Jergón, colchón de paja, esparto, etc., sin bastear.
Es posible que haya en nuestro material algún ejemplo literario de almadraque `jergón'; las autoridades de Guadix 1593 y Covarrubias 1611 lo justificarían, pero los contextos de nuestras papeletas no nos permiten asegurarlo. Algunos textos literarios que ofrecen juntos colchón y almadraque (v. acep. 1a a: textos de 1458-71, 1491, 1549 y 1553) hacen pensar que no se trate de sinónimos, pero no nos permiten saber cuál era la diferencia. Colchón, cuya primera autoridad en nuestros ficheros es el Doc. Plasencia 1458, citado en nuestra acep. 1a a. va desde mediados del s. XV tomándole terreno a almadraque, pero según el Doc. Plasencia 1458 y el de Níjar 1549 (acep. 1a a) la tela para hacer almadraques era más cara que la de hacer colchones, y consecuentemente el precio del almadraque era superior al del colchón. Así pues, nada nos hace pensar que a finales del s. XV y durante el s. XVI almadraque significara únicamente `jergón'.
1593 GUADIX [135]: ~ llaman en algunas partes d'España a cierta suerte de colchoncillo; consta de al [...] y de matruq, que significa arrojado, de suerte que todo junto, almatruq, significa el arrojado i el arrojado aý como quiera, Para que duerma en él algún moço o criado, y corrompido dizen almadraque.
1611 COVARRUBIAS Tes. 50d: ~: [...] Es vn colchón basto en que duerme la gente de seruicio quando no se desnudan por estar aprestados para lo que se puede ofrecer, como son los gergones de los alabarderos o guarda de palacio.
c1851-1898 RICO Y SINOBAS, M. céd. Ac.: ~: El jergón o montón de paja u otros materiales, que sirve de cama a los operarios. Es palabra de origen arábigo.
1932 GASORIANO VDMurciano Supl.: ~: [...] jergón. (Archena.)
d)
Persona boba o simple.
1550-75 Col. Autos (1901 III) 188 v. 221: B o b o . ―Mirá, padre, lo que os digo: / Por dos cargas de alvayalde / dio un buen puñado de trigo. / Ú r s u l a . ―¿Yo? ¡Mal aya el almadraque! [En el Glos. de la ed., t. IV, 466, se define almadraque, aludiendo a este texto, omo `tosco, grosero'.]
c1650? SALCEDO Vejamen (céd. Ac. c1914 s/v): Púsose nuestro almadraque muy confuso. [El redactor de la céd. Ac. define almadraque como `tonto, modorro, bausán'.]
Ibíd. (céd. Ac. c1914 s/v): Traida (la lumbre) sacó tres cogollitos de romero y comenzó a sahumar a nuestro almadraque. [No está claro el sentido de este texto. El hecho de ser del mismo autor que el anterior y de estar recogido también en céd. Ac. por la misma mano, nos induce a ponerlo aquí.]
e)
Soria (Valdanzo). «Camastro.» (Manrique, Gervasio Vocab. pop. Soria 1965, 384.)
2.
Cojín o almohadón que sirve para sentarse, arrodillarse o apoyar sobre él una parte del cuerpo.
1273 Inventario bienes G. Palomeque (ms. s. XVI) 186: Tres Almatraques de tapedes [...]. Vn Almadrac grant de Guadamecí [...]. Cinco Cueros de vadanas pora cobrir almatraques.
a1300 Judit 10,19 (ms. 8) (Scio Trad. Biblia 1792, 463 nota 1): [Viendo pues Judith a Holofernes sentado] en su almadrat. [El texto entre corchetes corresponde a la traducción de Scio; Biblia Jud.-Crist. 165: Veyendo a OlofernisJudit asentado en trono; Nácar-Colunga: Holofernes descansando en su lecho bajo un dosel; Bover-Cantera: Holofernes descansando sobre su lecho protegido por el conopeo.]
c1380 Enperador Ottas (1864) 455: La reyna Florençia seýa en una cámara de las de la naue, en vn almadraque.
c1406 Tamorlán (1582) 52b: E fuesse assentar [...] en vn estrado llano, e delante della estauan vnos Almadraques puestos vnos encima de otros.
+ 5 de la misma obra.
1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 391b: ~ es nombre de que se usa en España para nombrar al cohín o almohada.
a1780 FDZMORATÍN, N. Poes. (1821) 45: Hay rico escaño de alherce / y un blando almadraque encima, / allí reposan, y en dulces / miradas su gozo explican.
c1840 AROLAS, J. Poes. (1850) 53: Con dos lágrimas hermosas / En los ojos celestiales, / Bajo de artesón dorado / Sentada en el almadraque / De un escaño de marfil, / Jime una mujer sus males.
1934 ALARCÓN, A. Era una vez (1940) 52: Notábase en esta estancia un modo oriental, impuesto, sin duda, por las dos mujeres que estaban sentadas en fonjes alcatifas y reclinadas en voluptuoso abandono sobre los bordados almadraques.
+ 2 de la misma obra.
b)
Almohada. Una vez llamado ~ cabezal.
1591 PERCIV. 1726-1970 Ac. 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 391b. 1834-58 CONDE DE CLONARD Disc. Hist. Trage (1879) 183: Registrando los papeles de 1432 en la Cámara de Comptos de Navarra, aparece una colcha y una mantellina forrada con un tejido negro de seda guarnecido de plata, ocho almadraques cabezales, raceles barrados para cubiertas de cama.
1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp.: [Almadrac].
3.
«Es también un texido que se hacía como cañamazo para labrarle con sedas de aguja, como quien borda, y servía para las haces o caras de los coxines o almohadas de los estrados, y porque servía para estas almohadas que los Moros llamaban almadraques, entendían con el mismo nombre aquellas piezas que texían para hacerlos.» (Ac. 1726.)
La Ac. 1726 recogió esta acep. basándose erróneamente en el texto de las Ordenanzas Sevilla 1492, incluido en nuestra acep. 1a a. Zerolo Dicc. Encicl. 1895 la recogió también basándose en la misma autoridad, y Guillén Robles, F. Málaga musulm. 1880, 545 y Márquez Villegas, L. Lex. artesanía granadina 1961, 70, basándose en unos textos idénticos de Ordenanzas Málaga a1611 ed. 1611, 74v0 y Ordenanzas Granada 1531 ed. 1552, 296v0, respectivamente.
¶ almadraquet. dim. Arag. v. acep. 1a a.
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
