achuchar
Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)
achuchar1.
(De a7- + la onomatopeya chuch.) tr. Acosar, perseguir; agredir acorralando.
1601 ROSAL: ~ [...] querrá decir antecoger.
c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: [...] Acosar.
c1930 MONEVA, J. céd. Ac.: ~: Aragón. [...] Agredirla [a una persona] violentamente, acorralándola.
1939-1956 Ac.: ~: fam. [...] Agredirla [a una persona] violentamente, acorralándola.
1963 LAIGLESIA, Á. Fulana de Tal 45: Es increíble lo que puede correr un hombre, cargado como un mulo con la pesada impedimenta militar, cuando le achucha demasiado el enemigo.
b)
tr. En sent. fig., apremiar, atosigar, apurar.
1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 113: El tendero seguía achuchando en todo momento a su pariente. ―No hay q u e a p u r a r.... algún n e g o s i o importante le tendrá por ahí.
2.
tr. Aplastar, oprimir, estrujar.
1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~: To presse or straine close together.
1726 Ac.: ~: v. a[ctivo]. Maltratar, desbaratar u deshacer una cosa con la fuerza del peso u del choque de un [g]olpe violento, cogiéndola debaxo, como quando se arruina de repente una pared o edificio y la coge debaxo. Es voz vulgar y rústica. [Continúa con variantes hasta 1956. En 1770-1803 se califica de voz baja; a partir de 1817, de familiar.] 1786 Dicc. Terreros. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1880-1910 SARBI Dicc. andalucismos. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 32b.
b)
tr. «Hacer demostraciones de mucho cariño, mediante besuqueo y apretones.» (Sbarbi Dicc. andalucismos c1880-1910.)
1963 ABC 17 marzo 29: Y se acabó el psicoanálisis porque lo interrumpieron con explosiones de júbilo unas americanas entusiastas de Antonio que invadieron el magnifico estudio del gran artista y que lo achucharon entre besos y abrazos.
c)
tr. Acariciar o apretujar a una mujer con intención erótica.
1892 FDZFERRAZ Nahuatlismos C. Rica Supl.: ~: Tocar los senos a una mujer.
1908 Enciclop. Espasa II 775a: ~: [...] A n d . fam. Sobar, manosear a alguna persona.
Ibíd.: ~: C o s t a R i c a . Tocar el seno a una mujer.
1963 LAIGLESIA, Á. Fulana de Tal 122: Sentada en el banco de enfrente [...], viajaba una moza [...] frescachona. A su lado, achuchándola con la cadera por falta de espacio, iba un soldado.
3.
tr. Abrumar, anonadar, confundir a una persona.
1726 Ac.: ~: Metaphóricamente vale lo mismo que confundir y aturdir a uno con la fuerza del argumento y eficacia de la persuasión, dexándole convencido y sin tener que responder. Es boz baxa y usada del vulgo. [Desaparece a partir de la ed. siguiente.]
1787 Escritos sobre Fray Gerundio del P. Isla (BibAE XV) 349b: A mí me tiene usted de parte de su razón, porque ese es un pasaje declamatorio y patético, que a un mismo tiempo achucha y estremece.
1955-57 MARTÍN GAITE, C. Entre visillos (1958) 92: Tú nunca me ayudas, Julia, solo me sirves para achucharme, para ponerme problemas que no existen.
4.
tr. Azuzar, incitar al perro o a otro animal.
1853 Dicc. Nac. Domínguez. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos. 1894 VEGA, R. Verbena Paloma esc. 6,28: ¡Si te echo los perros, / te arrancan la piel! (Achuchan a los perros, sin soltarlos, para que le ladren.) 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej. 1914-1956 Ac.
1917 TAPIA, L. Coplas 187: Las fieras de fieros nombres / son más dulces que los hombres, / y si no se las achucha, / no emprenden sangrienta lucha.
1952 CELA Del Miño al Bidasoa 156: Dupont [...] parecía un viejo señor feudal [...] que hacía al vagabundo gran merced de no achucharle los perros.
b)
tr. Incitar, excitar a una persona a algo o contra alguien.
c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: [...] Instar, [...] insistir con ahínco.
1891 VEGA, R. El Señor Luis esc. 8 (1894) 298: Se agarran las dos y luchan. La gente se arremolina y forma corro, jaleándolas y divirtiéndose en ver cómo se pegan. El tío Crispín se ríe y las achucha.
1899 CABALLERO Dicc. modismos 32b: ~: Metafóricamente, incitar.
1908 RÉPIDE, P. Noche perdida (1913) 22: El escándalo que movía la Gloria metía más ruido que la orquesta. La Lola acabó por contestarla en igual tono [...]. Por un momento tuvieron a todo el público de pie, achuchándolas.
1922 MONEVA VArag.: ~: Zaragoza. 1934 GAREY VBierzo.
5.
tr. Empujar, dar un empujón. Ú. especialmente en el lenguaje taurino.
1884-1956 Ac. [Desde 1899 se califica de fam.] 1912 BELLSOLÁ, J. Toro lidia 270: Achuchar. [...] El que da empujones a los diestros de a pie, pero sin empuntarlos.
1919 Imparcial 30 jun.: El quinto [toro] tuerto del derecho y arremetiendo incierto y achuchando por la derecha y por la izquierda al diminuto matador.
1924 NOEL, E. España 31: Al que se le olvida su deber de bailar, pronto lo achuchan, lo espabilan y tunden.
c1930 MONEVA, J. céd. Ac.: ~: Aragón. Empujar a una persona.
1942 COSSÍO, J. M. VTaurino: ~: Acción del toro de intentar tropezar al diestro en la acometida.
1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: Achucha hacia la pared esa mesa.
1962 ABC 19 jul. 55a: Efraín Girón [...], en el tercero, que achuchaba y en uno de los achuchones le alcanzó con el pitón la taleguilla, estuvo valeroso.
achuchar2,
achujchar, achuschar.
(De a7- + chucho `escalofrío de la fiebre' y `miedo'.) tr. Argent. Producir la enfermedad del chucho o escalofríos semejantes a los de la misma. Ú. t. c. prnl.
1890 GRANADA, D. VRioplatense: Achucharse: Contraer la dolencia llamada c h u c h o . 1910 GARZÓN Dicc. Argent. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 106a.
1916 GÁLVEZ, M. Mal metafísico (1943) 223: Se sentía enfermo, dominado por un malestar infinito, con dolor de cabeza, con las extremidades heladas, con el cuerpo achuchado y humedecido por un sudor frío, con estremecimientos nerviosos en las facciones y las manos.
1927-1950 Ac. (DM): ~: [...] r[eflexivo]. A r g e n t . Contraer chucho o fiebre intermitente. 1940 MALARET Supl.
1942 SANTAMARÍA: Achucharse: [...] Dícese también a c h u s c h a r .
1949 VIDAL BATTINI HSanLuis I 137: Achujcharse (del quichua chujchu `el escalofrío de la calentura, el temblor del cuerpo por el efecto de terror').
Ibíd. 326: Los indigenismos a c h u j c h a d o , a c h u j c h a r s e , conservan en San Luis la j etimológica, frente a a c h u c h a d o , a c h u c h a r s e , del Litoral.
1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 10: Achuchado, da.
2.
tr. Argent. y Urug. Hacer sentir los efectos del frío a una persona; causar enfriamiento, acatarrar. Ú. t. c. prnl.
c1888-1903 OBLIGADO, P. S. Tradic. Argent. (1903) 324: Prudente era precaverse de influenza y fríos que en las más heladas montañas no habían achuchado a los viejos que nos dieron patria.
1905 ÍD. La Nación [Buenos Aires] Suplem. Ilustr. 15 marzo 1 (Garzón Dicc. Argent. 1910 s/v): Heladas de la sierra, calores del valle, achuchaban una anoche [sic] al que achicharraban al día siguiente.
1906 La Nación [Buenos Aires] 25 jun. (Garzón Dicc. Argent. 1910 s/v achuchado): Llegaremos a casa con el paso presuroso, achuchados, restregándonos las manos, ansiosos de la piecita mimosamente calentada, donde la lámpara amorosa [...] y la taza de té humeante nos están esperando.
1946 MALARET: Achucharse: r[eflexivo]. Argent. y Urug.
1949 VIDAL BATTINI HSanLuis I 137: Achujcharse. [...], `estremecerse de frío' `sentir escalofríos'.
Ibíd.: Me saquí el saco y mi achujchí de golpe. Se me achujcharon y se me murieron dos caballos.
Ibíd. 326: Pasí toda la noche achujchado hasta los güesos, que ya me moría.
1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 328: Achuchado, temblando por el castigo del frío, vistió sus ropitas y bajó, paso a paso, a las trastabilladas, el alto cerro.
Ibíd. 330: La tos le desarmaba el pecho. Al otro día se le presentó, todo achuchado, al amo.
3.
prnl. Argent., Perú y Urug. Asustarse, cohibirse, tener miedo.
1932 REYLES, C. Gaucho florido (1943) 114: El patrón se'tá paseando por el escritorio de manos en los bolsillos del pantalón. Mala señal. Y ¿qué estoy viendo? Casilda y Micaela sentaditas, mirándolo achuchadas. ¡Jesús María!, ¡la que se va a armar!
1942 SELVA, J. B. Casos generalización 537 s/v chucho: Nuestro c h u c h o , que se extiende a Chile, Bolivia y Uruguay, significa también miedo; y tiene el derivado a c h u c h a r s e .
1949 VIDAL BATTINI HSanLuis I 137: Achujcharse [...], `tener miedo'.
1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex.: ~: Arequipa, Perú.
1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 10: Achuchado, da: Dícese [...] del que tiene miedo.
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
