albuminímetro

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento que sirve para determinar la cantidad de albúmina contenida en un líquido orgánico', en 1851, en la segunda edición de la traducción realizada por R. Ruiz del Apéndice y formulario del restaurador farmacéutico. En este primer testimonio la voz se atestigua con el complemento de Mr. Becquerel, para referirse a un instrumento que determina la cantidad de albúmina valorando la mayor o menor desviación que se produce en un haz de luz al atravesar el líquido estudiado. Este sustantivo se ha registrado asimismo con los complementos de Aufretch y de Esbach para referirse a una probeta graduada para el análisis volumétrico, en la que la albúmina se separa del resto del líquido gracias a la acción de un reactivo. El primer testimonio lexicográfico lo hallamos en 1853, año en el que se consigna esta voz en el Diccionario enciclopédico de la lengua española de la editorial Gaspar y Roig. La Real Academia Española recoge el vocablo en el Diccionario manual e ilustrado de la lengua española, en 1927 y lo mantiene en el DMILE hasta la edición de 1989. Esta voz está tomada del francés albuminimètre, nombre que dio el doctor A. Becquerel al instrumento de su invención. Sin embargo, en francés también se atestigua la voz albuminomètre como sinónima de aquella. Esta dualidad de términos también se da en español, lengua que cuenta con el sustantivo sinónimo albuminómetro (véase), preferido por la Real Academia Española, que lo consignó por primera vez en la decimoséptima edición del DRAE.