Programa académico del IX CILE

17:00-18:00 h (1 h) 

Sesión plenaria especial 1: La fuerza del español en Europa y en la escena internacional

Intervención: José Manuel Albares, ministro de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación

Mesa de diálogo

 Moderador: José Manuel Albares (España)

 Participantes:

    Ruth Fine (Argentina/Israel)

    Inke Gunia (Alemania)

    Alexandra Oddo (Francia)

    Genoveva Ruiz Calavera (España)

9:00-9:20 (20 min)

Intervención: Lengua y política. Juan Fernández Trigo, secretario de Estado para Iberoamérica y el Caribe y el Español en el Mundo

9:25-10:55 h (1 h 30 min)  

Sesión plenaria especial 2: Una constitución para dos hemisferios. La influencia de la Constitución de Cádiz en América

Ponencia general (30 min): Santiago Muñoz Machado (España)

Mesa de diálogo (1 h):

Moderador: Santiago Muñoz Machado (España)

Participantes:

 Allanar Randolph Brewer-Carías (Venezuela)

 Juan Fernández Trigo (España)

 Pablo Ruiz-Tagle (Chile)

 Fernando Serrano Migallón (México)

11:05-12:05 h (1 h)

Sesión plenaria introductoria

El español, lengua común. Mestizaje e interculturalidad en la comunidad hispanohablante

Presidente: Víctor García de la Concha, director honorario de la Real Academia Española

Mesa de diálogo

 Moderadora: Carme Riera (España)

 Participantes:

  Martín Caparrós (Argentina)

  Alonso Cueto (Perú)

  Ángel López García (España)

  Juan Villoro (México)

12:15-13:45 h (1 h 30 min)  

Sesión plenaria 1. La universalidad del español. Encuentros y contactos lingüísticos

Presidente: Eduardo F. Hopkins, presidente de la Academia Peruana de la Lengua

Ponencia general (30 min): Guillermina Herrera (Guatemala) [ponencia leída por Raquel Montenegro, directora de la Academia Guatemalteca de la Lengua]

Mesa de diálogo (1 h)

 Moderador: Juan Gil (España)

 Participantes:

  Luis Andrade (Perú)

  Eduardo Matos Moctezuma (México)

  Francisco Moreno Fernández (España)

13:55-15:25 h (1 h 30 min)  

Sesión plenaria 2. Viaje, tornaviaje y cultura literaria transatlántica

Presidente: Gonzalo Celorio (México)

Ponencia general (30 min): Gonzalo Celorio (México)

Mesa de diálogo (1 h)

 Moderadora: Aurora Egido (España)

 Participantes:

 Raquel Chang-Rodríguez (Perú/EE. UU.)

 Teodosio Fernández Rodríguez (España)

 Rodrigo Martínez Baracs (México)

PANELES 1 (simultáneos)

1.1. El español y las lenguas originarias en Mesoamérica y el Caribe

Presidente: Víctor Manuel Sánchez Corrales (Costa Rica)

Coordinador: Pedro Martín Butragueño (México)

Participantes:

  Luis Barrera Linares (Venezuela)

  Ajpub’ García Ixmata (Guatemala)

  M.ª José Rincón (R. Dominicana)

  Sergio Valdés Bernal (Cuba)

1.6. Convivencia e hibridaciones del español con el inglés

Presidente: Jorge Ignacio Covarrubias (Argentina/EE. UU.)

Coordinador: Jorge Ignacio Covarrubias (Argentina/EE. UU.)

Participantes:

  Luis Alberto Ambroggio (EE. UU.)

  Carmen Benito Vessels (EE. UU.)

  María Inés Castro (Puerto Rico)

  Ana M.ª Osan (EE. UU.)

2.1. Lenguas y circulación de libros durante los virreinatos. Los clásicos mestizos

Presidenta: Ruth Fine (Argentina/Israel)

Coordinador: Pedro Álvarez de Miranda (España)

Participantes:

  Rolena Adorno (EE. UU.)

  Pedro M. Guibovich Pérez (Perú)

  Rodrigo Martínez Baracs (México)

  Marta Ortiz Canseco (España)

2.5. El diálogo mestizo de la traducción

Presidente: Víctor Manuel Ramos (Honduras)

Coordinadora: Tatiana Alvarado Teodorika (Bolivia)

Participantes:

  Nora Giraldi (Uruguay)

  Odi Gonzales (Perú)

  Susanne Lange (Alemania/España)

  Teresa Ruiz Rosas (Perú)

3.1. La lengua española como factor de globalización. Representaciones y conceptos políticos de una modernidad cultural

Presidenta: Silvia Elena Giorguli Saucedo (México)

Coordinador: Juan Francisco Fuentes (España)

Participantes:

  Jorge Cañizares-Esguerra (EE. UU.)

  Guiomar Ciapuscio (Argentina)

  José Luis García Delgado (España)

3.6. La armonización de los conceptos jurídicos euroamericanos

Presidente: César Landa (Perú)

Coordinador: Manuel Tuero (España)

Participantes:

  Enrique Maside Páramo (España)

  Martha Lucía Olano de Noguera (Colombia)

  Sergio Saavedra Morales (España)

  Pablo Salazar (Costa Rica)

3.8. La monarquía hispánica. Historia y lengua

Presidenta: Carmen Iglesias (España)

Coordinadora: Carmen Iglesias (España)

Participantes:

  José de la Puente Brunke (Perú)

  Luis Ribot García (España)

  Carmen Sanz Ayán (España)

3.9. El mestizaje global: ciudades e infraestructuras

Presidenta: Ana Santos (España)

Coordinador: Ángel Simón (España)

Participantes:

  Modesto Batlle (España)

  Allan Randolph Brewer-Carías (Venezuela)

  José Enrique Ruiz Doménech (España)

PANELES 2 (simultáneos)

1.7. Las relaciones entre las lenguas ibéricas. Mestizaje y factores culturales

Presidente: Nelson Vásquez (Chile)

Coordinador: José Manuel Blecua (España)

Participantes:

  Rosario Álvarez (España)

  Jon Kortázar (España)

  Carme Riera (España)

1.8. Márgenes en contacto con el español: lenguas de minorías y periferias

Presidente: José Rodríguez Rodríguez (Filipinas)

Coordinador: Darío Villanueva (España)

Participantes:

  Hossain Bouzineb (Marruecos)

  Fernando Iwasaki (Perú/España)

  Ora R. Schwarzwald (Israel)

2.2. Lengua e identidad. La forja de las literaturas nacionales

Presidente: Carlos Herrera Rodríguez (Perú)

Coordinador: Marco Martos (Perú)

Participantes:

  César Ferreira (Perú/EE. UU.)

  Carlos Franz (Chile)

  Felipe Garrido (México)

  Olympo Morales Benítez (Colombia)

2.4. El uso literario del espanglish en América

Presidenta: Raquel Montenegro (Guatemala)

Coordinadora: Soledad Puértolas (España)

Participantes:

 Giannina Braschi (Puerto Rico)

 Ana Castillo (EE. UU.)

 María Dueñas (España)

2.8. Encuentros literarios desde las dos orillas

Presidente: Álvaro Pombo (España)

Coordinador: Manuel Pedraz (España)

Participantes:

 Héctor Abad Faciolince (Colombia)

 Carmen Posadas (Uruguay/España)

 Enrique Vila-Matas (España)

3.2. El mestizaje global del barroco hispano

Presidente: Fernando Carrión (Ecuador)

Coordinador: Manuel Lucena Giraldo (España)

Participantes:

  Ruth Hill (EE. UU.)

  Germán Mejía (Colombia)

  Gonzalo Ríos Vizcarra (Perú)

  Flor Trejo (México)

3.5. El lenguaje de las leyes e interculturalidad jurídica

Presidente: Wilfredo Penco (Uruguay)

Coordinador: Juan Sánchez-Calero (España)

Participantes:

  José de la Puente Brunke (Perú)

  Antonio García Padilla (Puerto Rico)

  Iván Jaksic (Chile)

9:00-9:30 h  (30 min) 

Sesión plenaria 3. Lengua, política, derecho e instituciones públicas. La idea de globalización en el mundo hispánico

Presidenta: Susana Cordero de Espinosa, directora de la Academia Ecuatoriana de la Lengua

Ponencia general: Ricardo Rivero (España)

09:45-11:15 h (1 h 30 min)  

Sesión plenaria 4. Lenguas y educación intercultural

Presidente: Horacio Biord, presidente de la Academia Venezolana de la Lengua

Ponencia general: Luis García Montero (España)

Mesa de diálogo

 Moderadora: Ana Luisa Ríos (Perú)

 Participantes:

  Daniel Cassany (España)

  Andrés Chirinos (Perú)

  Kim Potowski (EE. UU.)

11:30-13:00 h (1 h 30 min)   

Sesión plenaria 5. Mestizaje, ciencia, tecnología y lengua

Presidente: Aristides Royo, director de la Academia Panameña de la Lengua

Ponencia general: José Manuel Sánchez Ron (España)

Mesa de diálogo

Moderadora: Carmen McEvoy (Perú)

Participantes:

  Demián Arancibia (Chile)

  José M.ª Bermúdez de Castro (España)

  Antonio Culebras (EE. UU.)

13:15-14:45 h (1 h 30 min)  

Sesión plenaria especial 3. Diversidad y unidad de la lengua española

Diálogo

Luis García Montero conversa con la vicepresidenta primera del Gobierno, Nadia Calviño

Actividades y proyectos del Instituto Cervantes

Carmen Pastor Villalba

Raquel Caleya Caña

PANELES 3 (simultáneos)

1.2. El espacio andino, las lenguas originarias y el español

Presidente: Camilo Fernández Cozman (Perú)

Coordinador: Carlos Arrizabalaga (Perú)

Participantes:

  Marleen Haboud (Ecuador)

  Ramón Tamames (España)

  España Villegas (Bolivia)

2.3. Exilios y literatura intercultural

Presidente: Jorge Fornet Gil (Cuba)

Coordinador: Fernando Serrano Migallón (México)

Participantes:

  Gioconda Belli (Nicaragua)

  Jorge Eduardo Benavides (Perú/España)

  Horacio Castellanos Moya (El Salvador)

 Juan Carlos Chirinos (Venezuela)

3.3. El idioma de la libertad y los lenguajes de la ciudadanía. Palabras e imágenes

Presidente: Javier Arévalo (Perú)

Coordinador: Javier Fernández Sebastián (España)

Participantes:

  Gonzalo Capellán de Miguel (España)

  Noemí Goldman (Argentina)

  Víctor Samuel Rivera (Perú)

3.7. Lenguaje claro y accesible en contextos multiculturales: un derecho fundamental

Presidenta: Ángela Vivanco (Chile)

Coordinador: Salvador Gutiérrez Ordóñez (España)

Participantes:

  Silvana Raquel Ballarin (Argentina)

  Giovana Iris Hurtado Magán (Perú)

  Claudia Poblete (Chile)

  Paulina Yepes (Colombia)

4.2. Mestizaje, bilingüismo y multilingüismo. Impacto en la educación

Presidenta: Fabiola Vergara (Perú)

Coordinador: Álvaro García-Santa Cecilia (España)

Participantes:

  Nancy Agray (Colombia)

  Diego Francisco Morales (México)

  Francisco Oda (España)

  Hamdi Sid Ahmed Ahmed

4.5. Retos de la enseñanza del español como lengua extranjera, segunda o de herencia

Presidenta: Carmen Noguero (España)

Coordinadora: Cecilia Tello (Perú)

Participantes:

  Abderramhman El Fathi (Marruecos)

  Gustavo Jaramillo (Colombia)

  Javier Muñoz Bassols (España/RU)

  Sonia Toledo Azocar (Chile)

5.2. Neuroderechos: la ciencia del cerebro y los derechos individuales

Presidenta: Cecilia Hidalgo (Chile)

Coordinador: Pedro García Barreno (España)

Participantes:

  Antonio Campos (España)

  Guido Girardi (Chile)

  José Manuel Muñoz Ortega (España/EE. UU.)

  Tomás de la Quadra-Salcedo (España)

PANELES 4 (simultáneos)

1.3. Las lenguas originarias de América del Sur y el español

Presidenta: Irina de Ardila (Panamá)

Coordinador: Alberto Chirif (Perú)

Participantes:

  Domingo A. Aguilera Jiménez (Paraguay)

  Diego Bracco (Uruguay)

  Cecilia Carrasco del Carpio (Perú)

  Henrich Helberg Chávez (Perú)

1.9. Indigenismos en el Diccionario general y diccionarios bilingües actuales (lenguas originarias-español/español-lenguas originarias)

Presidente: Bruno Rosario Candelier, director de la Academia Dominicana de la Lengua

Coordinadora: Paz Battaner (España)

Participantes:

  Marco Lovón (Perú)

  Nadiezdha Torres (México)

  Belén Villena (Chile)

2.7. El amor de ida y vuelta. América y los escritores de Cádiz

Presidente: Luis García Montero (España)

Coordinador: José Jurado Morales (España)

Participantes:

  Marieta Cantos Casenave (España)

  Alberto Romero Ferrer (España)

  Nieves Vázquez Recio (España)

3.4. Lenguas, nacionalismo e interculturalidad política

Presidente: Richard Bueno Hudson (EE. UU./España) 

Coordinador: José Antonio Moreno Ruffinelli (Paraguay)

Participantes:

  Harry Belevan-McBride (Perú)

  Gerardo Caetano (Uruguay)

  Diego Valadés (México)

4.3. La educación intercultural bilingüe. Experiencias, perspectivas y posibilidades

Presidente: Iván Rodríguez Chávez (Perú)

Coordinador: Dante Callo (Perú)

Participantes:

  Patricia Ames (Perú)

  Bernal Castillo (Panamá)

  Victoria Espinosa (Chile)

4.4. El español: lengua policéntrica. La elección de la variedad lingüística en la educación

Presidenta: Eliana Gonzales (Perú)

Coordinador: Guillermo Rojo (España)

Participantes:

  M.ª Antonieta Andión (Cuba)

  Lucía Fraca de Barrera (Venezuela)

  Carlos Valentini (Argentina)

5.3. Las ciencias y el lenguaje cotidiano. Encuentros y desencuentros. Los ejemplos de Nebrija y Bello

Presidenta: Consuelo González Díaz (Venezuela)

Coordinador: Francisco Javier Pérez (España/Venezuela)

Participantes:

  Horacio Biord (Venezuela)

  Pablo Adrián Cavallero (Argentina)

  Pedro Martín Baños (España)

  Alfredo Matus Olivier (Chile)

9:00-10:30 h (1 h 30 min)    

Sesión plenaria 6. Lengua, comunidad y diálogos transculturales

 Presidenta: Alicia María Zorrilla, presidenta de la Academia Argentina de Letras

 Ponencia general: Juan Luis Cebrián (España)

Mesa de diálogo:

  Moderador: Juan Luis Cebrián (España)

Participantes:

  Carmen Bernand (Argentina)

  Trino Cruz (Gibraltar)

  José Luis Vega (Puerto Rico)

10:45-12:15 h (1 h 30 min)   

Sesión plenaria especial 4. El habla creativa de Cádiz

Participantes:

  Francisco M. Cano López (España)

  Lola Cazalilla Ramos (España)

PANELES 5 (simultáneos)

1.4. La afrodescendencia en relación con la lengua y la cultura hispánica

Presidente: Agustín Nzé Nfumu (Guinea Ecuatorial)

Coordinadora: Isar P. Godreau (Puerto Rico)

Participantes:

  Magdalena Coll (Uruguay)

  Anacleto Oló Mibuy (Guinea Ecuatorial)

  Mario Portilla (Costa Rica)

  Gema Valdés Acosta (Cuba)

2.6. Romancero castellano, romancero americano

Presidente: José Antonio Pascual (España)

Coordinadora: Paloma Díaz-Mas (España)

Participantes:

 Gloria Beatriz Chicote (Argentina)

 Alejandro Higashi (México)

 María Jesús Ruiz Fernández (España)

4.1. La lengua española como vehículo para el conocimiento de lenguas originarias

Presidente: Juan Manuel Espinosa Restrepo (Colombia)

Coordinadora: Patricia Stambuk (Chile)

Participantes:

  Ladislaa Alcaraz de Silvero (Paraguay)

  Luis Enrique López Hurtado-Quiroz (Perú)

  Ángel Ramírez (Ecuador)

5.1. La variación gramatical en el mundo hispánico. Investigación y enseñanza

Presidente: Mario Alberto García Aldana (El Salvador)

Coordinador: Ignacio Bosque (España)

Participantes:

  Ángela Di Tullio (Argentina)

  Enrique Pato (Canadá/España)

  Guillermo Soto (Chile)

6.1. El mestizaje y su representación gráfica

Presidente: Miguel Falomir (España)

Coordinador: José M.ª Merino (España)

Participantes:

  Luisa Elena Alcalá (España)

  Jaime Cuadriello (México)

  Luis Fernández Galiano (España)

  Luis Eduardo Wuffarden (Perú)

 6.4. Lenguas y culturas mestizas. Músicas, folclore, literatura y costumbres

Presidente: José Luis Vega (Puerto Rico)

Coordinador: Rafael Oteriño (Argentina)

Participantes:

  Rolando Kattan (Honduras)

  Fernando Nava (México)

  Ángel G. Quintero Rivera (Puerto Rico)

  Zoila Vega Salvatierra (Perú)

6.6. Carnaval y literatura

Presidente: Luis Mateo Díez (España)

Coordinador: Luis Gómez Canseco (España)

Participantes:

  Miguel Ángel García Argüez (España)

  James Iffland (EE. UU.)

  Fernando Iwasaki (Perú/España)

  Ana López Segovia (España)

PANELES 6 (simultáneos)

1.5. Contactos fronterizos entre el español y el portugués

Presidente: Adolfo Elizaincín (Uruguay)

Coordinador: Adolfo Elizaincín (Uruguay)

Participantes:

   Pedro Ferré (Portugal) 

   Gabriel Magalhães (Portugal)

   Antonio Sáez Delgado (España)

1.10. La influencia de las hablas andaluzas en el español de América: viajes y tornaviajes atlánticos

Presidente: Rafael Rodríguez-Ponga (España)

Coordinadora: Dolores Corbella (España)

Participantes:

  Pilar García Mouton (España)

  Lola Pons Rodríguez (España)

  María José Rincón (República Dominicana)

  Juan José Téllez (España)

5.4. El español en la ciencia y la edición académica iberoamericana

Presidente: Agustín Iza Stoll (Perú)

Coordinadora: Elea Giménez Toledo (España)

Participantes:

  Juan Felipe Córdoba-Restrepo (Colombia)

  Tomás Granados Salinas (México)

  Delfim Leâo (Portugal)

  Estrella Montolío (España)

5.5. Lengua, inteligencia artificial e (in)dependencia tecnológica

 Presidente: Santiago Muñoz Machado (España)

 Coordinadora: Concepción Company Company (México)

Participantes:

  Virginia Bertolotti (Uruguay)

  Cristina Gallach (España)

  Asunción Gómez-Pérez (España)

  Roberto Daniel Zariquey Biondi (Perú)

6.2. Interculturalidad en la escenografía y la imagen

Presentación del vídeo “Palabras de cine”

Presidente: Guido Toro (Perú)

Coordinador: Manuel Gutiérrez Aragón (España)

Participantes:

  Estela Artacho (España)

  Ignacio García (España)

  Luis Peirano Falconi (Perú)

6.3. Lengua y periodismo intercultural en el mundo digital

Presidente: Miguel Ángel Aguilar (España)

Coordinador: Álex Grijelmo (España)

Participantes:

  Arsenio Escolar (España)

  Alejandro Parini (Argentina)

  Santiago Roncagliolo (Perú)

  Ana Teresa Toro (Puerto Rico)

6.5. Gastronomía panhispánica: la construcción de un diccionario

Presidente: Pedro Álvarez de Miranda (España)

Coordinador: Alonso Ruiz Rosas (Perú)

Participantes:

  Euda Morales (Guatemala)

  Fernando Serrano Migallón (México)

  Sergio Zapata Acha (Perú)

6.7. La creatividad lingüística y literaria de los carnavales

Presidente: Francisco Piniella, rector de la Universidad de Cádiz (España)

Coordinador: Alberto Ramos Santana (España)

Participantes:

  Susana Ginesta (España)

  José Guerrero Roldán, “el Yuyu” (España)

  David Medina Tamayo (España)