Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

aflechate s. (1573-)

aflechate, afechate, aflechade, aflechal

1. s. m. Cuerda atada a los obenques que sirve de peldaño para subir a la parte más alta del mástil en un barco
   Sinónimos: enflechate; flechaste
   docs. (1573-2003) 42 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1573 Salazar, E. Cartas a amigos 41 Cartas Salazar Esp (CDH )

     Y cuando el piloto provee estas cosas, es de ver la diligencia y presteza de los marineros en la ejecucion de ellas; porque en el instante veréis unos en los baos de la gabia; otros subiendo por los afechates asiéndose á los obenques; otros caballeros en las entenas; otros abrazados con el calcés; otros con los masteleos; otros pegados con la carlinga asidos á los tamboretes [...].

   • a2003 Bolaño, R. Sinsabores policía [2011] Ch (BD)
     Esa noche buscó en el Diccionario de la Real Academia el vocablo nigología. No lo encontró. El diablo maldiga a estos madrileños de mierda, pensó con rabia. Lo más cercano era nigola. f. Mar. Cuerdas horizontales de jarcias y gavias, que sirven de escalones para subir a los palos; aflechate, flechaste.

   • 1573 Salazar, E. Cartas a amigos 41 Cartas Salazar Esp (CDH )

     Y cuando el piloto provee estas cosas, es de ver la diligencia y presteza de los marineros en la ejecucion de ellas; porque en el instante veréis unos en los baos de la gabia; otros subiendo por los afechates asiéndose á los obenques; otros caballeros en las entenas; otros abrazados con el calcés; otros con los masteleos; otros pegados con la carlinga asidos á los tamboretes [...].

   • 1598 Vega Carpio, F. L. Dragontea [1935] Esp (CDH )
     Arde el bauprés, mesana, árbol, trinquetes / Como si fueran débiles tomizas, / Coronas, aparejos, chafaldetes, / Velas, escotas, brazas, trozas, trizas. / Brandales, racamentas, gallardetes, / Brioles, y aflechates, son cenizas, / Amantillos, bolinas, y cajetas, / Estay, obencaduras, y jaretas.
   • 1609 Vega Carpio, F. L. Jerusalén conquistada [1951] I, 357 Esp (CDH )
     Algunos corren ya como brumetes / Los aflechates de la obencadura, / Otros cuelgan en vez de gallardetes, / De los penoles, y otros de la amura: / Muchos por las mesanas, y trinquetes / Haziendo vna espantosa arquitectura, / Otros por el timon, gouierno cierto / Si fuere Lethe el mar, y infierno el puerto. /
   • a1635 Vega y Carpio, F. L. "Margarita preciosa" [1892] p. 581 Autos coloquios Esp (BD)
     MUNDO. Aquella nave extranjera / Parece que puerto toma [...] ¡Oh, qué bien que la guarnecen / Los cables y municiones! ¡Los estayes y motones / Peregrina vista ofrecen! / Las barandas y aflechales / Por toda la obencadura / La muestran firme y segura, / Con las coronas iguales.
   • 1690-1717 Fdz Gamboa, S. VocNombresGenteMar [1690-1717] Esp (NTLLE)
     aflechates son vnas cuerdas ó reuenques delgados con que forman escalera en los obenques.
   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     AFLECHATES. s. m. Término naútico usado siempre en plural. Son unas cuerdas delgadas, que hacen escaléra en los obenques. Ya no tiene uso, porque comunmente se dicen Flechastes.
   • 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
     AFLECHATES, en la marina, cuerdas de que se hacen las escalas de los navios.
   • 1831 O'Scanlan, T. DiccMarítimo Esp (BD)
     FLECHASTE. s. m. Man. Pedazo de meollar ó baiben, que se hace firme de obenque en obenque horizontalmente por toda una tabla de jarcia, á trechos proporcionados en altura, para que sirvan de escalones como en una escala de mano, por donde suben y bajan los marineros para la ejecución de las maniobras en lo alto de los palos. Antiguamente se decia aflechade, aflechate, aflechaste, enflechaste, según Garc. Voc. Nav., Gamb., Fern. Nav., Terr. y todos los AA.; y Vict. expresa que antes de su tiempo se llamaba figula, rigóla, reigóla ó nigóla. Fr. Enflechure; quarantenier. Ing. Ratline. It. Grisella.
   • 1849 Domínguez, R. J. DiccNacional (S) Esp (BD)
     Afechates, Mar. ant. V. AFLECHATES.
   • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
     AFECHATES. s m. p. (Ant.) Lo mismo que aflechates.
   • 1864 Lorenzo, J. / Murga, G. / Ferreiro, M. DiccMarítimo [1864] Esp (BD)
     AFLECHADE, AFLECHASTE, AFLECHATE. s. m. Man. V. Flechaste.
   • 1866 Sociedad de Bibliófilos Españoles Cartas Eugenio Salazar Esp (BD)
     Afechate, lo mismo que Flechate ó Aflechate, en frances Enflechure. Segun César Oudin en su Diccionario frances-español, los aflechates son las cuerdas de que se hacen las escalas de los navios.
   • 1921 Guardia, R. DiccMarítimoEsp Esp (FG)
     ■ Flechaste. Trozo de meollar o baibén, que se hace firme, horizontalmente, de obenque en obenque, por toda una tabla de jarcia, a trechos proporcionados en altura para que sirvan de escalones como en una escala de mano, por donde suben y bajan los marineros para la ejecución de las maniobras. Antiguamente se decía aflechade, aflechaste, y enflechaste; y con anterioridad aún figula, rigola, reigola o nigola.
   • 1966-1967 Moliner, M. DiccUsoEsp Esp (FG)
     flechaste. (Quizá del cat. "fletxats", pl. del partic. de "fletxar", de "fetxa", "flecha".) Cada uno de los cordeles que, ligados a los obenques, sirven de escalones para subir a ejecutar maniobras en lo alto de los palos. (V. "aflechate, —ant.— nigola").
   • a2003 Bolaño, R. Sinsabores policía [2011] Ch (BD)
     Esa noche buscó en el Diccionario de la Real Academia el vocablo nigología. No lo encontró. El diablo maldiga a estos madrileños de mierda, pensó con rabia. Lo más cercano era nigola. f. Mar. Cuerdas horizontales de jarcias y gavias, que sirven de escalones para subir a los palos; aflechate, flechaste.

   • 1
   • 2
   • 3

   • 1573 Salazar, E. Cartas a amigos 41 Cartas Salazar Esp (CDH )

     Y cuando el piloto provee estas cosas, es de ver la diligencia y presteza de los marineros en la ejecucion de ellas; porque en el instante veréis unos en los baos de la gabia; otros subiendo por los afechates asiéndose á los obenques; otros caballeros en las entenas; otros abrazados con el calcés; otros con los masteleos; otros pegados con la carlinga asidos á los tamboretes [...].

   • 1587 García Palacio, D. Instrución náuthica [2000] Esp (CDH )
     Aflechates: son las cuerdas delgadas que hazen escalera en los obenques.
   • 1587 García Palacio, D. Instrución náuthica [2000] Esp (CDH )
     ■

     Obencaduras: son las escaleras de cuerdas que están a los lados en los obenques, y las cuerdas que forman estas escaleras se llaman aflechates.

   • 1598 Vega Carpio, F. L. Dragontea [1935] Esp (CDH )
     Arde el bauprés, mesana, árbol, trinquetes / Como si fueran débiles tomizas, / Coronas, aparejos, chafaldetes, / Velas, escotas, brazas, trozas, trizas. / Brandales, racamentas, gallardetes, / Brioles, y aflechates, son cenizas, / Amantillos, bolinas, y cajetas, / Estay, obencaduras, y jaretas.
   • 1600 Salazar, Eugenio Navegación alma [2018] p. 172 Esp (BD)
     Con este temor iba más atenta / el Alma, y comenzó el piloto Mente / a tener con la estrella mejor cuenta: / miraba al cielo más atentamente, / y a la Presteza y Diligencia viva, / marineros, mandó como prudente / subiesen por la obencadura arriba / y por las afechates del recuerdo, / que en los pasados casos más estriba, / con paso lento y con un tiento cuerdo, / y en la alta gavia entrambos se pusiesen / de consideración y sabio acuerdo, / y desde allí la mar bien descubriesen / si estaba clara y limpia de cosarios [...].
   • c1600 Anónimo Vocabulario navaresco (mss. 8773 BNE) f. 24v Esp (BD)
     Aflechades las querdas que hacen escala en los obenques.
   • 1609 Vega Carpio, F. L. Jerusalén conquistada [1951] I, 299 Esp (CDH )
     Entre el amayna, bota, larga, y iça, / Sobre rotas coronas, y aflechates, / La escota, el amantillo, troça, y triça, / Que rompieron del viento los combates: / Ricardo à quien la fama inmortaliça, / Y de quien era Alfonso amado Achates, / Hinchando las rodillas, donde assoma / El Norte, dize, y para la zaloma. /
   • 1609 Vega Carpio, F. L. Jerusalén conquistada [1951] I, 357 Esp (CDH )
     Algunos corren ya como brumetes / Los aflechates de la obencadura, / Otros cuelgan en vez de gallardetes, / De los penoles, y otros de la amura: / Muchos por las mesanas, y trinquetes / Haziendo vna espantosa arquitectura, / Otros por el timon, gouierno cierto / Si fuere Lethe el mar, y infierno el puerto. /
   • 1610 Vega Carpio, L. "Cavallero sacramento" [1621] f. 71v Decimaquinta parte comedias Lope Esp (BD)
     Ardan mesanas, trinquetes, / aferravelas, amuras, / aflechates, chafaldetes, / coronas y obencaduras, / contramaestres, brumetes.
   • 1615 Vega Carpio, L. "Batalla honor" f. 8r Sexta parte comedias Esp (BD)
     Ay algun hombre nacido / que en tierra, o mar procelosa, / en vna noche haya visto / tantas desdichas y sombras / Que tempestad por el mar, / quando se atreven las olas / cara a cara a las estrellas / que van por las aguas, locas. / Las cuerdas de los nauios, / palamentas, trizas, trozas, / aflechates y brandoles, / cables, gumenas, maromas. / Entre las vozes confusas / vela amainada, a la bomba, / hasta que Santelmo viene / apaziguar la zaloma.
   • 1616 Vega Carpio, L. "Príncipe perfecto, II" [1860] p. 133 Comedias escogidas Lope, IV Esp (BD)
     Mis tres pobres navichuelos, / Aunque potencias del alma, / Perdieron en la tormenta / Arboles, velas y gavias. / Allá fue la racamenta / De trinquetes y mesanas, / Aflechates, trizas, trozas, / Estayes, escotas, armas... / Favores, quiero decir.
   • 1621 Vega y Carpio, L "Premio hermosura" f. 16r Decimasexta parte comedias Lope Esp (BD)
     Porque es de cristal la popa, / con mil pinturas diuersas / que sus paredes adornan, / es oro, plata y marfil / desde la popa a la proa, / gauias, mesanas, trinquetes, / obencaduras, coronas, / chafaldetes, aflechates, / baupreses, trizas, escotas, / aferrabelas y xarcias, / hasta motones y troças, / de cuyos árboles altos, / que por mil partes la entoldan, / penden varios gallardetes, / flamulas y banderolas; / todos con diversas armas / al claro viento tremolan, / con cuyas puntas parece / que sus cristales açota.
   • a1635 Vega y Carpio, F. L. "Margarita preciosa" [1892] p. 581 Autos coloquios Esp (BD)
     MUNDO. Aquella nave extranjera / Parece que puerto toma [...] ¡Oh, qué bien que la guarnecen / Los cables y municiones! ¡Los estayes y motones / Peregrina vista ofrecen! / Las barandas y aflechales / Por toda la obencadura / La muestran firme y segura, / Con las coronas iguales.
   • 1667 Vélez de Guevara, L. "Corte demonio" p. 471 Comedias nuevas ingenios corte Esp (BD)
     Sin aflechate, ni amura / da lugar al marinage, / el leño libre de vltrage / hizo la vela mayor, / y da el timon a bauor, / y a la via. / todos Buen viaje.
   • 1673 Avello Valdés, J. DiccMarítimo Esp (NTLLE)
     aflechates son las cuerdas delgadas que hacen escalera en los obenques [...].
   • 1675 Fdz Navarrete, P. BreveDiccTérminosMarina [1675] Esp (NTLLE)
     aflechastes son unos cabos delgados que puestos en los obenques, a distancia de un paso, hacen una escala para subir a las gavias y vergas.
   • 1690-1717 Fdz Gamboa, S. VocNombresGenteMar [1690-1717] Esp (NTLLE)
     aflechates son vnas cuerdas ó reuenques delgados con que forman escalera en los obenques.
   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     AFLECHATES. s. m. Término naútico usado siempre en plural. Son unas cuerdas delgadas, que hacen escaléra en los obenques. Ya no tiene uso, porque comunmente se dicen Flechastes.
   • 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
     AFECHATES, termino de marina que usa Oud. Dicc. por Aflechastes, V.
   • 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
     AFLECHATES, en la marina, cuerdas de que se hacen las escalas de los navios.
   ArribaSiguiente

   • 1831 O'Scanlan, T. DiccMarítimo Esp (BD)
     FLECHASTE. s. m. Man. Pedazo de meollar ó baiben, que se hace firme de obenque en obenque horizontalmente por toda una tabla de jarcia, á trechos proporcionados en altura, para que sirvan de escalones como en una escala de mano, por donde suben y bajan los marineros para la ejecución de las maniobras en lo alto de los palos. Antiguamente se decia aflechade, aflechate, aflechaste, enflechaste, según Garc. Voc. Nav., Gamb., Fern. Nav., Terr. y todos los AA.; y Vict. expresa que antes de su tiempo se llamaba figula, rigóla, reigóla ó nigóla. Fr. Enflechure; quarantenier. Ing. Ratline. It. Grisella.
   • 1831 O'Scanlan, T. DiccMarítimo Esp (BD)
     AFLECHADE, AFLECHASTE, AFLECHATE. s. m. Man. V. Flechaste
   • 1849 Domínguez, R. J. DiccNacional (S) Esp (BD)
     Afechates, Mar. ant. V. AFLECHATES.
   • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
     AFLECHADE, s. m. (Ant.) Lo mismo que flechaste.
   • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
     AFLECHATE, s. m. (Ant.) Lo mismo que flechaste.
   • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
     AFECHATES. s m. p. (Ant.) Lo mismo que aflechates.
   • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
     AFLECHASTE, s. m. (Ant.) Lo mismo que flechaste.
   • 1864 Lorenzo, J. / Murga, G. / Ferreiro, M. DiccMarítimo [1864] Esp (BD)
     AFLECHADE, AFLECHASTE, AFLECHATE. s. m. Man. V. Flechaste.
   • 1866 Sociedad de Bibliófilos Españoles Cartas Eugenio Salazar Esp (BD)
     Afechate, lo mismo que Flechate ó Aflechate, en frances Enflechure. Segun César Oudin en su Diccionario frances-español, los aflechates son las cuerdas de que se hacen las escalas de los navios.
   • 1869 Domínguez, R. J. DiccNacional (Nuevo S) (NTLLE)
     AFECHATES, V. AFLECHADE.
   • 1877 Clairac Sáenz, P. Dicc arquitectura e ingeniería, I Esp (BD)
     Aflechaste. (A. nav.) ant. V. FLECHASTE.
   • 1921 Guardia, R. DiccMarítimoEsp Esp (FG)
     Aflechade, aflechaste, aflechate. (a). V. Flechaste.
   • 1921 Guardia, R. DiccMarítimoEsp Esp (FG)
     ■ Flechaste. Trozo de meollar o baibén, que se hace firme, horizontalmente, de obenque en obenque, por toda una tabla de jarcia, a trechos proporcionados en altura para que sirvan de escalones como en una escala de mano, por donde suben y bajan los marineros para la ejecución de las maniobras. Antiguamente se decía aflechade, aflechaste, y enflechaste; y con anterioridad aún figula, rigola, reigola o nigola.
   • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
     AFLECHATE. m. ant. Mar. Flechaste.
   • 1930 Vizuete Picón, P. (dir.) DiccTecnológico Hispano-Americano, I Esp (BD)
     AFLECHASTE, AFLECHATE: m. Mar. ant. Flechaste.
   • 1930 Vizuete Picón, P. (dir.) DiccTecnológico Hispano-Americano, I Esp (BD)
     AFLECHADE: m. Mar. ant. Flechaste.
   • 1930 Vizuete Picón, P. (dir.) DiccTecnológico Hispano-Americano, I Esp (BD)
     AFLECHASTE, AFLECHATE. m. Mar. ant. Flechaste.
   • 1933 RAE DH 1.ª ed. (NTLLE)
     AFLECHATE. m. ant. Mar. Flechaste.
   • 1956 Pando Villarroya, J. L. DiccMarítimo (FG)
     aflechade; aflechaste; aflechate. Ant. Flechaste.
   • 1966-1967 Moliner, M. DiccUsoEsp Esp (FG)
     aflechate (marina; ant.). Flechaste (cuerda, escalón).
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1966-1967 Moliner, M. DiccUsoEsp Esp (FG)
     flechaste. (Quizá del cat. "fletxats", pl. del partic. de "fletxar", de "fetxa", "flecha".) Cada uno de los cordeles que, ligados a los obenques, sirven de escalones para subir a ejecutar maniobras en lo alto de los palos. (V. "aflechate, —ant.— nigola").
   • a2003 Bolaño, R. Sinsabores policía [2011] Ch (BD)
     Esa noche buscó en el Diccionario de la Real Academia el vocablo nigología. No lo encontró. El diablo maldiga a estos madrileños de mierda, pensó con rabia. Lo más cercano era nigola. f. Mar. Cuerdas horizontales de jarcias y gavias, que sirven de escalones para subir a los palos; aflechate, flechaste.
   AnteriorArriba

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados