Presentación de la edición moderna de «Introductiones latinae. Recognitio», de Elio Antonio de Nebrija

La Real Academia Española celebró la presentación de la edición moderna de la obra Introductiones latinae. Recognitio, de Elio Antonio de Nebrija (Universidad de Extremadura, 2022), en un acto que tuvo lugar el pasado miércoles 13 de diciembre a las 17:00 h en la sede de la Academia en Madrid (entrada por la calle Felipe IV, 4).

En la presentación participaron el académico de la RAE Juan Gil y uno de los autores de esta edición, Eustaquio Sánchez.

Introductiones latinae. Recognitio

La conmemoración de los 500 años de la muerte de Nebrija, que se cumplieron en 2022, se ha extendido también a este año 2023, dada la trascendencia de la figura del autor de obras tan importantes como esta primera gramática latina renacentista escrita fuera de Italia, la primera gramática castellana, la ortografía, los diccionarios latino-español y español-latino, amén de numerosos títulos relacionados con el latín, el griego, el hebreo, la Biblia, la historia, la medicina, la astronomía, la educación, etc.

A pesar de sus numerosas ocupaciones, Nebrija quiso ser conocido como Elio Antonio Nebrissensis grammaticus, pues para él la gramática latina era la puerta de entrada al resto de las artes, ya que el saber, en su época, estaba escrito y se enseñaba en latín. De ahí su afán por escribir una gramática latina adaptada a las condiciones del Renacimiento, la obra más utilizada en las escuelas universitarias y en las de latinidad durante los siglos xvi y xvii en España, sus Introductiones Latinae, publicadas por primera vez en Salamanca en 1481.

Su repercusión fue tal que se realizaron multitud de ediciones, con diferentes impresiones cada una de ellas. Así, la segunda edición (1485) es una revisión de la primera, adaptada a las reacciones que Nebrija había advertido en los alumnos (por lo que modificó su contenido, alteró su estructura e incluyó versos), mientras que la tercera edición (1495) supone la revisión ya madura del trabajo anterior. Es esta tercera edición de la obra, conocida como Recognitio, la que se edita y traduce en los dos volúmenes que se presentan, en los que se recoge la última edición revisada en vida por el autor, ya que se publicó en Alcalá en 1523, pero él la revisó antes de su muerte.

Podemos definir, pues, este tratado como la obra de madurez del Nebrija gramático latino, donde incluye nueva información, corrige errores anteriores y, sobre todo, muestra toda su erudición, gracias a los comentarios.

Era necesaria una edición que contara con introducción, traducción al castellano, con notas y localización de las citas, para acercar a los investigadores e hispanistas a una gramática latina muy extensa y compleja. No en vano, la Recognitio incluía cinco libros, alguno de ellos en verso, en los que el texto central va rodeado por comentarios eruditos que recogen el saber de Nebrija, además de contar al final con apéndices sobre la lengua hebrea, los numerales, la acentuación, etc.

Esta obra, que está conformada por dos volúmenes y unas 2000 páginas, ha sido realizada por un equipo de cuatro profesores de la Universidad de Extremadura, especialistas en gramática latina y autores ya de varias ediciones y traducciones de textos gramaticales. La Recognitio constituye el número 15 de la colección Grammatica Humanistica (Textos y Estudios), una colección del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura que permite estudiar toda la historia de la gramática latina, ya que, en ella, han visto la luz los textos de Nebrija, Valla, Linacro, Escalígero, el Brocense, Campanella, Du Marsais, etc.