Miembro correspondiente de la Real Academia Española por Italia desde 2016.

Se licenció en Lenguas y Literaturas Extranjeras (sección de español) en la Universidad de Pisa, con una tesis dirigida por los profesores Guido Mancini y Silvio Pellegrini, y en Literatura Italiana en la Universidad de Florencia, con una tesis dirigida por los profesores R. Ramat y Oreste Macrì. Comienza la docencia en lengua y literatura española en la Universidad de Padua. Desde 1976 es catedrática.

Ha sido miembro del consejo de dirección de la colección Teatro del Siglo de Oro. Bibliografías y Catálogos; del consejo de redacción de la Revista de Literatura del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid; de la revista Acotaciones de la Real Escuela Superior de Arte Dramático, y de la revista Castilla. Estudios de Literatura de la Universidad de Valladolid.

Ha dirigido la colección Secoli d'Oro, editorial Alinea (68 volúmenes publicados), y la colección La Traduzione, editorial Alinea (22 volúmenes publicados). De 1999 a 2001 ha coordinado el proyecto estratégico de investigación de la Universidad de Florencia «I Secoli d'Oro spagnoli e l'Europa». Ha coordinado diferentes proyectos de investigación que han recibido financiación ministerial: «La scrittura dei Secoli d'Oro» (1999-2001); «Linguaggi, retoriche, testi dei Secoli d'Oro» (2000-2001); «Teatri del Mediterraneo» (2002-2003), y «Viaggi testuali e viaggiatori: la Spagna e l'Europa» (2005-2006).

Fue distinguida en 1985 con el título Commendatore della Repubblica Italiana por nombramiento del entonces presidente Sandro Pertini. En febrero de 1999 recibió el Premio Nacional de Bibliografía de la Biblioteca Nacional de Madrid por la obra Bibliografia delle opere non drammatiche a stampa di Lope de Vega. El 22 de julio de 2013 se le otorgó el premio TC/12 Consolider, en reconocimiento por una trayectoria de excelencia en la investigación del patrimonio teatral clásico español.