Aplicado a «nosotros», ¿también se dice «volver en sí»?

No, se dice volver en nosotros. En esa construcción, el pronombre tónico debe concordar con el sujeto de volver: «Cuando volvimos en nosotros, nos vimos en la cima de una de las montañas» (Juan Pablo Forner).