Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

afrijolar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

afrijolar. (De a₇- + frijol.) tr. Colomb. Encajar, ajustar; dar o hacer tomar algo con cierta violencia.

1887 URIBE Dicc. 8: ~: Encajar, dar, asentar. 1945 MOTTA SALAS, J. (BICC 1945, 169): ~: Son varios los sentidos que este verbo tiene en Colombia, como encajar, ajustar, concretar a una persona a un punto o cosa determinados, etc. 1946 MALARET: ~: tr. Colomb. Encajar, dar, asentar, en casos como éstos: le afrijoló una bofetada; afrijóleme un par de pesos. 1951 ACUÑA, L. A. (Kany American-Spanish Semantics 1960, 67): Ayer el jefe me afrijoló dos horas más de trabajo. 1958 SCHZCAMACHO, J. Dicc. HSantandereana 17.

b) tr. Colomb. Molestar, fastidiar.

1920 LANAO, M. E. Prov. Ríohacha: ~: Molestar. 1922 SUNDHEIM VCosteño 12. 1946 MALARET: ~: Ríohacha (Colomb.). Molestar, fastidiar.

2. tr. Cuba y Méj. Matar a tiros.

1918 VARONA, R. Con todos I VIII (1919) 430: Él sabe que han chapeao el guayabal, y que por el camino del fuerte lo afrijolan. 1921 SUÁREZ, C. VCubano: ~: Matar a tiros. 1927 Ac. (DM): ~: C u b a . Matar a tiros. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 60. [Pone en duda su existencia con el valor de matar a tiros señalado por C. Suárez, VCubano 1921.] 1932 CALLEJAS, FÉLIX Quisquillas 22 oct. (Ragucci Neologismos 1947, 579): Me fui yo de pico, y por poco nos afrijolamos. 1936 MALARET Errores 4: ~: Cuba. Matar a tiros. [Duda de la existencia de la voz, basándose en Dihigo, Léx. cubano 1928.] 1942 SANTAMARÍA: ~: tr. v[ulgar]. En Cuba, matar o herir con bala. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: ~: Matar a una persona, significando que el hecho pudo ser a traición o premeditado.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados