alsándara

alsándara. (De al- y sándara). f. Planta herbácea, de la familia de las Labiadas, olorosa, de tallo ramoso, hojas ovales y lanceoladas y flores rosáceas, que crece en parajes húmedos (Mentha aquatica).

                1955 Jiménez Mitos (p.28): Para curarlo hacen colocar en un recipiente agua con tres pimpollos de la yerba conocida por alsándara, tres hojas de naranjo agrio y tres hojitas de naranjo dulce.

¨Esta voz no figura ni en el drae-01 ni en el dhle. Tampoco se encuentra en el amplio dinvpe. Para su identificación hemos tenido en cuenta a Pérez de Paz/Medina (p.47), que proponen también los sinónimos menta y sándara. El aleican i (219 «Tasaigo (Rubia fructicora)») registró alsándara en una localidad de Fuerteventura, aplicada al sándalo. En el dgile aparece como término de uso general, definida como «Menta de agua». En el decan ii se anota sándara, palabra de la que no tenemos ejemplos anteriores a 1959, que el mismo dgile considera canarismo, con remisión a «alsándara». Véase también el análisis etimológico que realiza Corriente Arabismos canarios (p.198).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)