Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

amainar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

amainar, amañar, amaynar, maynar [?]. (¿Del lat. ^*ĭnvagīnare, cf. Wartburg FEW 1969 VI, I, 253 a, o de ^*admansionare, a través del cat. amainar o el occit. amainà, cf. Corominas-Pascual Dicc. 1980 I 229 b?) Maynar en Romance c 1550, acep. 1^a b, puede ser una falsa var., pues su a- podría estar embebida en la -a de la palabra anterior.

1. tr. Recoger total o parcialmente (las velas). Ú. t. c. abs., y frecuentemente en contexto metafórico. A veces el compl. dir. es el soporte de la vela o el propio navío.

1353 Ordenanzas S. Pedro de Bermeo cap. 31 (Guillén Tato céd. Ac. c1963 s/v amañar): Y cuando los señeros amañasen las velas por rezelo del mal tiempo, que todos hayan de amañar y amañen las velas. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 111,13: Llamando do todos a Santa María que los acorriese, cobraron los timones e amaynaron la bela. 1492-c1550 Diario Colón (1962) 8v⁰: Amaynaron todas las velas, y quedaron con el treo, que es la vela grande sin bonetas. [Eds. 1825 y 1943: amañaron.] + 1 SIGLO XV (amaynar).

1527 COMENDADOR ESCRIVÁ (Apénd. Canc. Gen. 1882 II) 422b: Las velas de dessear, / que d'ayre de mis sospiros / yrán llenas, / mal se podrán amaynar, / pues las subió mi seruiros / con mis penas. c1538 CHAVES, A. Cosmogr. (1894) 529: ~ se entiende propiamente abajar las entenas con las velas. 1580 Viage Estrecho Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 153: Navegamos al Lesnordeste [...]; y no pudiendo ir más a la vela, amainamos. 1587 GAPALACIO, D. VMar.: Amaynar las belas es abaxallas después que están leuantadas en el mástil. 1607 OUDIN: Amaynado nauío: nauire qui a calé les voiles. 1615 CERVANTES Quij. II 63 f⁰ 245: Mandó amaynar la entena, para ahorcar luego luego al Arráez y a los demás Turcos que en el baxel auía cogido. + 110 SIGLOS XVI-XVII (amainar, amaynar, 1 amañar).

1737 LUZÁN Poética 500: Ya será tiempo de amainar todas las velas, y surgir en la vecina playa, que nos convida a descansar de las fatigas de una navegación prolixa. 1845 RDGZRUBÍ, T. Poes. 4: Amaina, amaina de tan justa cólera / los foques, la mayor y las tres gavias. 1917 BLASCO IBÁÑEZ Mare Nostrum (1919) 36: En ciertos recovecos de la costa amainaba la vela, quedando la barca sin otro movimiento que una lenta rotación en torno de la cuerda del ancla. 1962 GUILLÉN TATO Corulla, corullero y acorullar 14: Bajar o arriar la vela se dijo siempre amainar en las galeras. + 5 SIGLOS XVIII-XIX.

b) tr. Bajar (algo previamente alzado). Ú. t. en sent. fig.

c1538 CHAVES, A. Cosmogr. (1894) 529: ~: [...] también se entiende cuando con algún aparejo han alzado alguna cosa y la quieren abajar. a1550 Romance (RFE VII 1920, 41a): Calles, moro esforçado, / y no quieras más hablar, / [que no hay cabeza de esas] / que la vuestra no haga maynar. [El verso suplido entre corchetes está tomado de Primavera y flor de romances 1856 II 406, que da como variante del verso que nos ocupa "que la vuestra no haya de costar". No es muy claro el sentido; Corominas-Pascual, Dicc. 1980 I 230a s/v lo interpretan como " `desaparecer, perderse' o quizá más bien `amansar' ".] c1623-36 REYES, M. Menandro (1909) 176: Visto por cada cual de ellos, se quedaron con los brazos levantados [...]. El huésped se puso de por medio [...], ofreciéndose por juez de la causa [...]. Parecióles a los confusos zapateros buen acuerdo, y así, amainando los instrumentos de su desagravio, [...] el primero informó al juez árbitro.

c) ~ la(s) vela(s). Hacer que una cosa pierda ímpetu o intensidad. La cosa se expresa mediante un compl. con a o de. Cf. acep. 3^a c.

1578 ERCILLA Araucana XXV (1597) 319v⁰: Viéndose el Araucano, pues, sin maça, / No por esso amaynó al furor la vela, / Antes con gran presteza de la plaça / Arrebata vn pedaço de rodela. 1615-21 CÉSPEDES Y MENESES Español Gerardo (1623) 232: Cesse tu justíssima indignación, amainando las velas del deseo en más graue vengança. 1634 LOPE DE VEGA Rimas hum. y div. 148: ―Impulsos me dan, Pascual. / ―¿De qué? ―De besar al Buey / [...], / ―Y a mi de besar la Mula, / Que tan deuota la veo; / Pero la vela al desseo / Por los Pastores amaino. + 4 SIGLO XVII.

d) ~ (las) velas. Ceder en un empeño o en la cólera. Cf. acep. 2^a b.

a1613 GRACIÁN, FRAY JERÓNIMO Peregr. Anastasio (1905) 80: Como vi el viento tan terrible y tan contrario, amainé velas, encogí mis hombros, callé mi boca y acudí a Dios. [En un juicio.] 1624-25 LOPE DE VEGA Premio bien hablar I (1930) 378b: Por amigo de don Pedro / acompañé su venganza. / Que entré soberbio os confieso, / y, en viendo ese talle y cara, / amainé todas las velas. 1627 CORREAS Refr. (1967) 613b: Amainar velas. Rrekoxer las velas i rretirarse; i zesar de algún intento i negozio. 1906 BESSES Dicc. Argot s/v: ~ v e l a s : Bajar el tono, dulcificar la actitud.

2. tr. Apaciguar o calmar (a una pers.).

1462 GEBIR Ley y Çunna (1853) 252: Pon paz entre las gentes, encamina a los herrados, amayna a los ayrados.

b) intr. Ceder en un empeño o en la cólera. Dicho de pers. Ú. alguna vez c. prnl. A veces con un compl. especificador con en o de. Cf. acep. 1^a d.

1532 GUEVARA Epíst. (1595) 72: Lo que agora sabemos es que el Tur[co] es retraýdo, Florencia se concertó, el Duque de Milán se reduxo. Venecianos amaynaron. [Ed. BibAE XIII 93b: amainaron.] 1597 PZHITA, G. Guerras Granada 2^a parte (1915) 23: Entendiendo que ello era ansí, amaynó de su propósito embiando al Marqués de Mondéjar que allanase a los moriscos lo mejor que pudiesse. 1639 GRACIÁN Héroe (1944) 15a: Quien de ordinario probó agrios de madrastra amaine en los empeños, no terquee, que suele ser de plomo el disfavor. + 13 SIGLOS XVI-XVII (amainar, amaynar).

1748 TORRES VILLARROEL Trat. Terremotos (1794 V) 153: Yo suplico a los Labradores que los traten con más cariño, amainando en la cólera que contra ellos han formado mientras les enseño con la experiencia que hasta los Zánganos tienen su oficio en las Colmenas. 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 2^a (1883) 68b: Cuando todos los presentes convenían en abaratar los granos, el único que no amainaba era el villanote. 1967 ALDECOA, I. Parte de una hist. 41: ―No se amainen ―dice Roque―. No se pierde una barca con gente de anzuelo tan fácilmente. ¡Jálense! + 9 SIGLOS XVIII-XX (1 amaynar).

c) intr. Rendirse al enemigo.

1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] Rendirse al enemigo, o lo mismo que a r r i a r l a b a n d e r a . [Le siguen Lorenzo-Murga-Ferreiro, Dicc. Marít. 1864, y Guardia, R., Dicc. Mar. Esp. 1921.] 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.

d) intr. "Esperar, tener paciencia." (Salillas VCaló 1896, 313 b.)

1906 BESSES Dicc. Argot. 1915 PABANÓ Dicc. Git. Germ.

3. intr. Perder ímpetu o fuerza. Dicho de cosa, especialmente del viento. Ú. alguna vez c. prnl.

c1548 Canc. Romances 193: Marinero que la manda / diziendo viene vn cantar, / que la mar fazía en calma, / los vientos haze amaynar. 1584 RUFO, J. Austriada VI (BibAE XXIX) 33b: Porque las competencias y porfías / De los demás ministros se acabaron; / Cesaron luego las filaterías, / La ambición y designios amainaron. 1637 Madrid (RdgzVilla Corte Esp. 1886, 173): Parece que por la gran misericordia de Dios el mal [la peste] se amaina en Málaga. + 6 SIGLOS XVI-XVII (amainar, amaynar).

1763 Santo Domingo (Boyd-Bowman LHA 18 s/v): Amainado el furor de la tierra. c1780 céd. Ac.: Amaynar: v. n. Naut. Yr calmando o cesando el viento. 1831 Dicc. Mar. Esp. s/v: ~ el viento o la mar, &c., que es moderar, suavizar aquel su fuerza, ceder en ella, aplacarse, y disminuir esta de volumen y velocidad, o igualmente aplacarse. [Le siguen Lorenzo-Murga-Ferreiro, Dicc. Marít. 1864; Guardia, R., Dicc. Mar. Esp. 1921; Bañados, Dicc. Mar. Mil. Chile 1923, y Pando, Dicc. Marít. 1956.] c1851-98 RICO Y SINOBAS, M. céd. Ac.: ~: Hablándose del trabajo en una obra, lo mismo que disminuirse aquel por falta de operarios, de dinero o de materiales. 1907 GALDÓS Tristes destinos 61: El temporal amainaba por momentos. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v: [Amainar el frío, el aire, la luvia, la burrasca, la ravia, el celo, las jacinuras, la epidemia, el juego, el terretemblo]. [En transcripción fonética.] 1978 DONOSO, J. Casa campo 25: Los gritos de su padre, que no habían amainado en toda la mañana, habían cesado. + 20 SIGLOS XIX-XX.

b) intr. Mejorar, por ceder el viento o el oleaje. Dicho del tiempo.

1587 GAPALACIO, D. VMar.: Amaynar el tiempo es quando después de alterado se sossiega. c1600 VNavaresco (ms. 1790, 103): Amaynar: Es [...] calmar el tiempo. c1600 SALAZAR, E. Navegación Alma (TL) s/v: Y de aý se toma la metáphora para dezir que el tiempo amayna quando se amansa el viento que andaba furioso y brauo. 1617 OUDIN Tes.: Amaynar. 1673 AVELLÓ Dicc. marina (ms. 1788) 70v⁰: Amaynar el tiempo es quando se sosiega la mar y el aire después de alguna tormenta o alteración. 1967 VÁZQUEZ AZPIRI, H. Fauna (1968) 212: Esperé un poco a que amainara el tiempo. Llovía y nunca me gustó la lluvia castellana.

c) tr. Hacer que (algo) pierda ímpetu o fuerza.

1592?-99? CASTRO, GUILLÉN Amor constante II (1925 I) 27a: Los pilotos se alborotan / [...]; / unos dicen: "Zía, zía"; / [...] / otros: "Afirma la escota"; / y los más dicen: "Amaina / las velas y las congojas". 1613 CERVANTES Ilustre freg. 159: Baxad el toldo, amaynad el brío, no os llaméys pícaros, si no auéys cursado dos cursos en la academia de la pesca de los atunes. 1626 LOPE DE VEGA Piadoso arag. II (1951) v. 1067: ―Agora pienso correr / con más furia a mi desseo. / ―Pues, si no le amaynas, creo, / Carlos, que te has de perder. + 15 SIGLOS XVI-XVII (amainar, amaynar).

c1740 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 275: Amainad, amainad, tábanos, / el zumbante inmundo espíritu, / que parece diablo súcubo / que forzó demonio íncubo. a1817 MELÉNDEZ Poes. (1820 I) 11: El voluble murmullo / De sus plácidas linfas / De mis penas agudas / Amainaba las iras. 1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 9: El cielo estaba de un gris gordo y obsesionante que aplastaba las casas y la torre, se metía por puertas y ventanas, amainaba pájaros y gritos, empozaba el pueblo. + 5 SIGLOS XIX-XX.

d) tr. Aminorar la velocidad (del desplazamiento).

1840 CAMPOAMOR Ternezas (1902) 20: Mas, sin ceder en su anhelo, / presta una y la otra ligera, / ni una acorta su carrera, / ni la otra amaina su vuelo. 1962 CORRALES EGEA, J. La otra cara 531: Amainó la marcha, las manos hundidas en el gabán. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v: [Amainar la corrida de la carroza [...]; amainar el giro del carro]. [En transcripción fonética.]

4. tr. Aflojar.

c1538 CHAVES, A. Cosmogr. (1894) 529. 1611 COVARRUBIAS Tes. 62c: ~ vale afloxar, alargando la mano, y es término náutico. c1851-98 RICO Y SINOBAS, M. céd. Ac.: ~: [...] Se dice también a m a i n a r en los aparejos y máquinas por a f l o j a r l a s c u e r d a s .

b) tr. "Aflojar o dar cuerda o cadena al peso que se sube o baja por un pozo, para poderle arrastrar al descargadero." (Dicc. voces minería 1848.)

1839 EZQUERRA BAYO, J. Laboreo minas 412: Entre los cuatro torneros hacen subir la cuba 1, y cuando ella llega a la superficie, el tornero a la amaina, la saca fuera del pozo y la desengancha del cintero. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.

c) tr. "Aflojar un tiro alargando la mano que lo sostiene." (Clairac Dicc. Arquit. 1877.)

1848 MATALLANA VArquit. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.

d) tr. "Aflojar una cuerda que está tirante." (Clairac Dicc. Arquit. 1877.)

1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.

5. tr. "Desviar o retirar de los pozos las cubas, soleras u otras vasijas que se emplean en aquellos." (Dicc. voces minería 1848.)

c1780 céd. Ac.: ~ es apartar con el garabato una solera u otra carga cualquiera de encima del torno para descargarla tirando hacia afuera. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. [Ambos siguen al Dicc. voces minería 1848.] 1958 GAMARTÍNEZ, G. Habla de Cartagena (1960) 300: Allá arriba, e n t o l o a l t o , quedaba e l d e l a l i a c r á n o c a b o g a n c h o [...], que, cuando salía el personal, a m a i n a b a , s e r e n a b a `sujetaba y evitaba el balanceo' de la vasija de extracción.