amarañar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

amarañar₁. (De a₇- + maraña.) tr. Enmarañar o embrollar.

1543 VENEGAS Breve declar. Voc. Tránsito (1565) 194: Assí como la copia de los letrados suele amarañar los negocios que por vía de concordia finalmente concluirían, assí la mucha copia de médicos haze trauar vnas enfermedades con otras. [Corominas da como primera autoridad de esta voz Venegas 1537, basándose en Ac., Dicc. Hist. 1933; pero el texto que esta cita es el de 1543 que acabamos de reproducir.] 1553 Coloquios satíricos Torquemada (1584) [5]: Y los que otros puntos también amarañan, / Mirando muy bien lo que va apuntado, / A ssí mesmos cierto ternán que se dañan. 1607 VEGA, FRAY D. Paraíso II 325: Esta [la Escritura sagrada], en lo que toca a la creación y perfectión de los Ángeles, ha guardado vn notable silencio, y ya que habla alguna palabra, es con lenguaje tan amarañado y escuro que de aý nace la dificultad en que aora nos vemos.

b) tr. Enredar o complicar (a alguien).

a1598 CABRERA, FRAY A. Consider. Evang. (NBAE III) 306a: Cuanto es de su parte [el perjuro] pretende hacer mayor mal a Dios que los que le crucificaron; pues aquellos hicieron solo mal de pena y él pretende amarañarlo en mal de culpa. 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~: [...] Envolver a otro con trapacerías o malas artes. [...] "De tal modo lo a m a r a ñ ó que lo dejó arruinado." [También en ed. 1951.]

2. tr. Andal. y León. "Atrapar." (Alcalá Venceslada VAndaluz 1933.)

Ibíd.: Al fin lo pudieron amarañar y traérselo. [Igual en ed. 1951.] 1934 GAREY VBierzo s/v: Bien amarañó al novio.

→ 1604 PALET Dicc., &. 1770-1970 Ac. 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac., &.

amarañar₂. (De a₇- + maraño `nube'.) tr. Cubrir de nubes (el cielo o el aire).

1596 FONSECA, FRAY C. Vida Christo 1^a parte (1605) lib. IV cap. IX col. 661: Suele estar la tierra seca abriendo bocas por muchas partes y pregonando su desseo y necessidad; leuántase a deshora vn toruellino y, amarañando el cielo, embía el agua desseada. 1604 VEGA, FRAY D. Paraíso I 253: Quanto más serena está la Luna [...] y el ayre menos turbado y amarañado de nubes, tanto más copioso es el rozío que a la mañana se vee en los campos.

b) prnl. Andal., Arag., León y Tol. Cubrirse de nubes. Dicho del cielo y del Sol.

1916 JORDANA MOMPEÓN Voces Arag. 1922 MONEVA, J. VArag. [Zaragoza.] 1934 GAREY VBierzo s/v amarañao: El cielo está amarañao, el sol está amarañao. 1967 GACABAÑAS VAlta Alpujarra. 1983 MADROÑAL céd. Ac.: Amarañado: adj. Dicho del cielo, que tiene algunas nubes sueltas o marañas. [Jara, Tol.]