Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

anatuya

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

anatuya, añatuya, añathuya. (Voz indígena.) f. (alguna vez m.) Argent., Bol. y Perú. Mofeta o zorrillo (Mephitis amazonica). Cf. anatuyo.

1625 La Plata (Mejías, M. A. Préstamos lenguas indíg. 1980, 97): Anatuya. [Mejías señala que la voz deriva del quechua, y la define: "Tipo de zorro del Perú". Al no haber podido comprobar este texto de La Plata no tenemos seguridad de que no se trate de una voz indígena, como ocurre en Vázquez Espinosa, A., Compendio Indias Occ. 1629 ed. 1948, 615: "Ay sorras que los indios llaman anatuia"; y en Cobo, Hist. NMundo 1653 ed. 1890 I 156: "Se crían leones, zorras, añatuyas" (en cursiva en el texto).] 1894-1911 LAFONE QUEVEDO, S. Tes. catamarqueñismos (1927): ~: Zorriño, en Guaco y passim. Ibíd.: Chiñi: Nombre que se da al zorrino en Catamarca. [...] En quichua sería A n a t u y a , nombre que también se les da en la región cacana. 1898 QUIROGA, ADÁN Folklore Calchaquí (1958) 117: Entre otros animales, el a ñ a t u y a , con sus olores, dicen que es eficaz para los dolores neurálgicos. 1942 SANTAMARÍA. [Bol.] 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: Añatuya: Arg. (Santiago del Estero). Zorrino. [...] Anatuya; añaz. [Recoge también anatuya en Bol.]

b) Bol. "Palabra que suele usarse como expresión de cariño." (FdzNaranjo, N. y Gmz., D. Dicc. Bolivianismos 1964, 155 s/v añathuya.)

c) Bol. Se aplica este nombre "a personas que despiden penetrante mal olor, especialmente de sudor". (FdzNaranjo, N. y Gmz., D. Dicc. Bolivianismos 1964, 218 s/v añathuya.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados