Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

andrógino

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

andrógino, na, androgeno, androgino, androgyno, andrógyno, androjino, androjeno, andrógeno. (Del lat. gr. .) Androjeno, androjino: Dicc. Terreros 1786. En Mena 1438-39, acep. 1^a a, se lee, por errata, androgeneo.

Como coexisten en algunos momentos las formas andrógino y androgino, respetamos la acentuación tal como aparece en las eds. utilizadas.

1. adj. Hermafrodita, o con caracteres somáticos de ambos sexos. Ú. m. c. s., y también en sent. fig.

c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a parte I (1957) 216b,32: Fallamos que naturales ay maestros de las naturas que al que uarón e mugier nasce quel' llaman androgeno, [...] et assí fallaredes quel' pone Augustín en la glosa del libro Génesis o fabla de la fechura de Adam e de Eua e del omne; onde androgeno esso quiere dezir: uarón e mugier ayuntados en un cuerpo e en un alma. 1438-39 MENA Coment. Coronación copla XXXIV (1512) 17c: Los griegos le dizen al tal cuerpo [el nacido de Mercurio y Venus] androgeno, de andros, que dizen por hombre, y gena por muger; androgeno por hombre &1 muger. [Igual en eds. 1552 y 1565.]

1599 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 18: Partos prodigiosos. [...] Nacen [...] con entrambos sexos, a los quales llamamos Hermafroditos; y antiguamente los llamauan Androginos, y los tenían por cosa monstruosa. [Plin. $$Word$$: androgynos.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 69c: Androgeno, el que tiene ambos sexos de hombre y muger. [...] Tal fingen los Poetas auer sido vn hijo de Mercurio y de Venus, por lo qual le llamaron Hermafrodito; y este nombre se estendió a todos los androgynos que naciessen con ambos sexos. c1626 RODRIGO CARO Días geniales (Clás. Cast. CCXIII) 261,4: Hay otra tercera especie de hombres en el mundo, como aquella que finge Aristófanes en el C o n v i t e de Platón, bien que aquellos se llamaban andróginos, y estos, críticos.

1843 CABALLERO, F. Alcalde monterilla (1851) 51a: Poniendo en miniatura este boceto [la descripción del alcalde], resulta un alcalde andrógino, cuya parte hominal corresponde a las autoridades provinciales y a los protocolos [...], quedando la parte femenina en la región de los hechos que presencian los vecinos. El varón suena, la mujer obra. 1922 PZAYALA, R. Trabajos Urbano (1924) 10: Tengo leído, en Santo Tomás de Aquino, si no me equivoco, que los ángeles no se casan porque son andróginos, como las azucenas. 1935 ARIAS TRUJILLO, B. Risaralda 180: Esos señoritos [...] no son machos como ellos, sino una especie de andróginos, afeminados y cobardones. 1946-60 CONILL. Trat. Ginecología 292: El s e u d o h e r m a f r o d i s m o representa el común de los casos de dudas en el sexo. [...] Casi siempre, de 10 casos, 9, se trata de un hombre que parece mujer, o sea, un a n d r ó g i n o . 1987 Ya Supl. 28 jun. 8: David Bowie: No soy andrógino ni homosexual. + 10 SIGLOS XIX-XX.

b) Dicho de un pueblo mítico que habitaba en África. Ú. m. c. s. m.

c1529 LPZYANGUAS Farsa Concordia V (Clás. Cast. CLXII) 115,51: ―En España hemos de ver / gentes de todas naciones. / [...] / ―Más veremos: / andar por nuestros extremos / los que llaman ofigenes / [...]. / ―Muy continos / andarán los androginos, / sin vergüença y sin empacho; / cada cual es hembra o macho, / y van por ambos caminos. 1597 VÉLEZ ARCIÑEGA, F. Libro Quadrúpedes 275: Vnas gentes que el dicho Calíphanes dixo auía visto en los confines de los Nasos, llamadas Androginas, las quales dize son todas hermafroditas. 1599 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 9: Escriue Calífanes que arriba de los Nasamones y los Maclios, sus vezinos, están los Androginos, que tienen naturaleza de hombres y de mugeres. [Plin. 7,2: Androgynos.] 1599 FDZANDRADA, P. Libro gineta 30v⁰: Plinio en el lib. 7 refiere que en África ay vnos pueblos llamados Androginos, donde todos los animales tienen dos sexos: el vno de macho y el otro de hembra, y dize que vsan de ambos vnos con otros.

c) Propio de persona andrógina.

1893-1905 RUBÉN DARÍO Raros (1929) 189: Pinta [Théodore Hannon] mares de espumosas ondas lesbianas, y celebra a su amada de figura andrógina; es bohemio y errabundo, soñador y noctámbulo. 1905 PARDO BAZÁN Quimera 291: La cabeza de la Santa ostenta ese tipo andrógino peculiar del Renacimiento: el pelo crespo y rizo acentúa la expresión altiva [...]. Sobre la frente [...] la ferroniera, [...] y bajo los reducidos pechos un cinturón que es una filigrana. 1918-48 REYNOLDS, G. Poes. 144: ¡Ah, tu esbeltez andrógina, tu escultural belleza!

d) De aspecto ambiguo en cuanto al sexo. Ú. m. c. s. m.

1917 BLASCO IBÁÑEZ Mare Nostrum (1919) 211: La túnica indostánica habia sido reemplazada por un pijama masculino de seda violeta [...]; las curvas voluptuosas que tomaba la seda en ciertos lugares del masculino traje eran lo único que denunciaba a la mujer. El capitán olvidó su desayuno, entusiasmado por esta novedad. ¡Era una segunda Freya: un paje, un andrógino adorable! 1927 LEÓN, R. Trabajadores muerte (1943) 183: Lucien Maribeau es el modisto más original de París. [...] Presume, y con razón, él mismo de elegante [...]. Parece un maniqui. El tipo del perfecto andrógino. [...] Da la impresión de una mujer, de una mujer muy esbelta con traje de varón. [...] Su propia ambigüedad es un atractivo [...]. Es un hombre para las mujeres y una mujer para los hombres. 1964 HALCÓN, M. Desnudo pudor 116: Encima del tresillo del fondo, presidiendo el salón, un desnudo de un ser andrógino, de gran belleza, recibe la luz precisa de no se sabe dónde. + 1 SIGLO XX.

2. Dicho de planeta: Que tiene cualidades opuestas según su posición. Cf. OED s/v androgynous.

1726 Ac.: Andrógynos: Llaman los Astrólogos a los Planetas que son unas veces cálidos y otras húmedos; como Mercurio, que es seco y caliente estando cerca del Sol, y húmedo quando está inmediato a la Luna. 1786 Dicc. Terreros: Androjinos: los Astrólogos llaman así a los Planetas que, según ellos, unas veces son cálidos y otras húmedos.

3. Dicho de animales de órdenes inferiores: Hermafrodita que no puede fecundarse a sí mismo.

1785 Memorial Literario V agosto 492: ¡Quánta desconocida / Clase de Brutos veo! / [...] / Peces en su vivir extraordinarios, / Insectos defendidos, / Andróginos gusanos / Sin cabeza y olfato, pies ni oídos. 1886 PZARCAS Zool. 490: Los anélidos son andróginos con frecuencia. 1886 Dicc. Encicl. Agric.: Andrógeno o ~: [...] Se emplea ese término en zoología hablando de los que, reuniendo individualmente los dos sexos, no pueden reproducirse sin juntarse de dos en dos. 1893 ASCÁRATE Insectos y cript. 24: La mayor parte de los articulados son unisexuales, algunos de los más sencillos, andróginos, y entre estos hay especies que pueden reproducirse por generación y multiplicación. 1919 ARÉVALO Zool. 6: F e c u n d a c i ó n c r u z a d a , según la cual ambos individuos, llamados a n d r ó g i n o s , obran simultáneamente como machos y como hembras.

4. En botánica, dicho de planta: Monoico. También se aplica a la parte de la planta monoica que sostiene las flores, o a la misma flor.

1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac.: ~: Calificación de los vejetales que reúnen simultáneamente a la vez órganos femeninos y masculinos, machos y hembras. 1867 MALLO SÁNCHEZ, A. Trat. materia farmac. 48: Espigas andróginas compuestas de espiguillas amontonadas; las superiores, masculinas, y las inferiores, femeninas. 1886 Dicc. Encicl. Agric.: Andrógeno o ~: Llámase asi a las plantas que sobre el mismo pie presentan los órganos de ambos sexos, sin estar reunidos en la misma flor, y sin indicar de una manera precisa el modo de ser de esos órganos. 1896 LÁZARO Flora española I 77a: Androgino. El artejo que sostiene flores masculinas y flores femeninas. c1918 céd. Ac.: ~: Inflorescencia de flores unisexuales, en la que están mezcladas las de ambos sexos. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: Calificativo de una planta que presenta flores masculinas y flores femeninas en una misma inflorescencia. Se aplica también a la inflorescencia misma y a la flor. 1980 PRIETO HERAUD Glos. térms. bot. + 2 SIGLO XX (andrógino, andrógeno).

5. m. Hombre homosexual.

1892 RUBÉN DARÍO Cuentos (1950) 153: Febea es la pantera de Nerón. Suavemente doméstica como un enorme gato real, se echa cerca del César neurótico, que le acaricia con su mano delicada y viciosa de andrógino corrompido. 1943 PEMÁN Señor de su ánimo (1948) 469: Intervenía en la discusión [...] otra silueta [...], con un perverso contoneo de caderas, con una melena larga y mujeril caída sobre la cara [...]. De unos en otros, con grandes gestos recortados [...], iba y venía el andrógino.