Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

apaño

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

apaño.. m. Acción y efecto de apañar o apañarse. Cf. apañar aceps. 1^a a, 4^a, 7^a a, 8^a a, 9^a, 10^a d, 11 a, 12 a, 13, 14 y 19.

1513 NZBALBOA Carta (Altolaguirre Núñez de Balboa 1914, 21): Han hacerse dos palizadas de mui fuerte madera i en medio de tierra mui tapiada i mui fuerte e del tamaño que fuere menester segud [sic] los Apaños que oviere de haver. 1599 PERCIV./MINSHEU (TL): ~: a taking vp, a snatching vp, a putting vp, a fitting.

1726 AC.: ~: En el sentido recto vale agarro, retención, ocupación; pero en él tiene muy poco uso. Ibíd.: ~: [...] Según el dialecto de Aragón, Valencia y Murcia vale también remiendo, reparo y composición hecha en alguna cosa. [En 1770-1869, Arag. y Murc. Desde 1884 suprime la localización.] 1859 BORAO DArag.: ~: Remiendo, reparo o composición. [También en otros vocabs. aragoneses.] 1872 FUENTES PONTE Murcia 115: Los yeseros [...] van donde menester son con yeso, para obrar o hacer apaños en casas y viviendas. 1895 DZCASSOU Lit. panocha 15: Caballeros, esto no tie apaño, ¡nos hemos luzío! 1905 GALDÓS Aita 279: Vive [...] en casa de regular apaño para una existencia cómoda. 1908 BENAVENTE Señora ama (1909) 114: ―¡Qué apaño de lumbre! ¡Da pacá esas trameras! ¡Si no se te pue encomendar naa! ―¡No sé qué ties que pedirle a esta lumbre! ¿No arde? c1918 OCA céd. AC. [Rioja]: ~: Condimento. N o h a y b u e n a p a ñ o s i n g r a s a a b u n d a n t e . (Culta.) c1918 NAVARRO TOMÁS céd. AC.: ~: Arreglo entre personas desavenidas, ya por cuestión de intereses materiales, ya morales. Compostura. [La Roda, Albacete.] 1939 CUBRÍA SAINZ Entremontes 15: Lo que él quería por lo pronto era que supiera el su pensar y que estaba dispuesto a ir hiciendo con su trabajo un apaño pal día de mañana poder tenerla como una reina. 1973 CEPAS VMalagueño s/v: A ver si me haces un apaño con la luz. 1986 MARTÍ, A. Ansina jabla isla [Can.] I 39. + 4 SIGLOS XIX-XX.

b) Cosa que sirve para apañar. Cf. apañar aceps. 9^a y 10^a b y d.

1900 LPZALLUÉ Capuletos 210: Entonces hi pensau pa mis adentros que a la cama sin luz cualquiera puede ir, pero sin la cena con su poquico de apaño, por demás. 1939 AUB Campo cerrado (1943) 104: Cariancho y manirroto, las mejillas azafranadas con el viril apaño de medias patillas. 1945 GLZANAYA Camino invisible 227: No hay cobertizo mismamente; pero tenemos un garage que es un apaño.

c) Chanchullo o componenda.

1908 BENAVENTE Señora ama (1909) 67: ¡También tie que ver ese apaño de boda! Tanto dicen que ha berraqueado el chiquillo en mitá de la iglesia, que la novia no ha tenío más remedio que cogerle en brazos pa que callara. 1958 GAMARTÍNEZ HCartagena (1960) 397: Y se "apaña" o se hace "un apañico": en sentido figurado `tapar, disimular un fraude, u otra falta', `dar arreglo solapado a un mal asunto'. 1966 MOLINER. [Apaño, apañico y apañujo.] 1973 BADELL Cartas 18: En lo referente a la distribución de la riqueza era eso un asunto complicado, a pesar que el tema pudiese estar de moda. Los que querían la repartición, el apaño hablando de una forma directa, eran los mismos que actuaban por resentimiento. 1977 Triunfo 1 oct. 12 (PE77 1982 s/v): Ahora para estar en el apaño ucedario, basta con ser "tácito", amigo de Suárez. + 2 SIGLO XX.

d) hacer algo ~ a alguien. loc. verbal. Serle útil. Cf. apañar acep. 9^a.

1960 QUILIS Léx. Albacete s/v: "Esto no me hace apaño", esto no me sirve. 1972 ZAMORA VICENTE A traque 229: Tengo algunos muebles buenos, que ya no me gustan, a lo mejor os hacen apaño.

2. m. Maña o habilidad. Ú. a veces en pl. en la constr. tener buenos (o malos) apaños. Cf. apañar acep. 18.

1726 AC.: ~: [...] Se toma regularmente por disposición, industria o modo para poder hacer y obrar; y assí del que tiene poca habilidad o medios para poder executar alguna cosa y no es capaz de disponerla bien, se dice que tiene malos apaños, como al contrario del que lo sabe disponer bien. 1882 RDGZMARÍN Cantos pop. II 115: Un hombre hábil o expedito en la ejecución de cualquier cosa se dice que es muy a p a ñ a d o . Esta misma expedición y habilidad es un a p a ñ o . 1986 MARTÍ, A. Ansina jabla isla [Can.] I 39.

3. Medios de vida o sustento.

1882 RDGZMARÍN Cantos pop. II 115: Por a p a ñ a d o se entiende también dotado de algunos bienes de fortuna, de los indispensables para pasar la vida holgadamente; y por a p a ñ o , la totalidad de estos bienes: Fulano no es pobre; tiene un a p a ñ o . 1883 LPZVALDEMORO, J. La docena (1886) 31: ―¿De dónde vienes a estas horas sin a p a ñ o ? ―dijo la arpía, alzando una mano sobre la niña. a1920 RUEDA, S. La reja (Toro Gisbert Voces andal. 1920 s/v): ¿Y con ese apaño y ese vivir no busca usté una mujer? 1951 ALCALÁ VAndaluz s/v: Con la casa y el olivar, tienen su apaño los dos viejos. 1952 IRIBARREN VNavarro: ~: [...] Medio de vivir.

b) Negocio, generalmente productivo.

1899 CABALLERO DModismos 120a: ~: [...] Negocio ventajoso y productivo. 1932 VALLEINCLÁN Baza espadas (1958) 73: Con el apaño de la cantina sacaba también muy buenos patacones. 1952 IRIBARREN VNavarro: ~: [...] negocio. 1986 MARTÍ, A. Ansina jabla isla [Can.] I 39.

c) Trabajo poco estable que proporciona unos ingresos no elevados, pero suficientes o suplementarios.

1952 IRIBARREN VNavarro s/v: Me busqué un apaño trabajando a las tardes. 1955 CELA El Gallego 221: Nos llegamos a Valencia, a la ciudad del Turia, como le dicen, donde un servidor encontró un apaño empleado en una fotografía de mucha clientela 1959 DELIBES Hoja roja 171: Él la confesó que el primohermano de don Ulpiano, su comandante, le daría un camión el día que le licenciasen, y entre esto y algún apaño en cualquier parte tendría la vida resuelta.

4. Relación amorosa estable fuera del matrimonio. También la persona con quien se mantiene. Cf. apañar acep. 3^a a.

1891 PICÓN Dulce (1915) 323: Criadas, vecinos, proteros y parroquianos, todos sabían que el estanquero tenía, como ellos decían, un a p a ñ o . 1912 PZAYALA Troteras (1973) 354: Don Sabas [...] procuraba reanudar ciertas viejas relaciones; pero Antígona no aceptaba el envite del caduco político [...] porque, al parecer, tenía un apaño [...] con un hombre verdaderamente interesante. 1916 JORDANA MOMPEÓN Voces arag.: ~: [...] E c h a r s e u n a p a ñ o : Amancebarse. c1918 céd. AC. s/v: "Ese no hay quien lo case, él tiene su apaño" (maliciosamente). Tener un apaño, en Madrid, quiere decir vivir amancebado. Tener un lío. 1933 ALCALÁ VAndaluz s/v: Ahí donde usté lo ve, tan pacato, tiene su apaño. 1965 ESCOBAR Itinerarios (1968) 30: Se levantaba a la hora del mediodía, comía en su casa o en el hogar de su apaño ―cierta trotera ya otoñal que lució garbo y juventud libérrima en los venustos barrios madrileños―, y luego, pausada y sosegadamente, iba camino de uno de los cafés de la ciudad. 1973 CEPAS VMalagueño s/v: Fulanita tiene un apaño con un casado. 1974 SERNA DManchego s/v: T e n e r uno u n a p a ñ o . fr. con la que se indica que alguno tiene una manceba. 1986 MARTÍ, A. Ansina jabla isla [Can.] I 39: Que se dice de un fotre cualquiera "tiene un apaño", y todo el mundo sabe qué cosa es la que tiene. ¿Sabe usté? Un enredo con una mujer que no es la suya. Y cosas así. Eso es "tener un apaño", o "haberse buscado un apaño". + 9 SIGLOS XIX-XX.

b) Relación amorosa. Cf. apañil acep. 2^a.

1899 CABALLERO DModismos 519b: Echarse un ~: Metafórica y familiarmente, buscar mujer el hombre, u hombre la mujer. 1906 BESSES DArgot: ~: [...] relaciones amorosas. 1956 SCHZFERLOSIO Jarama 125: ―Mira ellas, cómo hacen y deshacen ―dijo Sebas―. Vámonos, Santos, que aquí estamos de más. Vamos a darnos un garbeo, mientras tanto, a ver si hay suerte y nos sale algún apaño por ahí.

5. Persona con quien se ha contraído o se va a contraer matrimonio. También el casamiento o noviazgo.

1899 CABALLERO DModismos 120a: ~: Novio o novia. Marido o mujer. c1918 céd. AC. s/v: Fulano se casó, ya tiene su apaño. 1943 ZAMORA VICENTE HAlbaceteña 244: ~: Vale como `casorio, noviazgo, emparejamiento'. 1949 SOLER Patapalo (1950) 255: Las mozas sin ajuar ni apaño salían a las veredas y a los apacentaderos, donde el habla de los pastores albarranes tenía giros nuevos para el oído ansioso y promesas que igual cuajaban que se perdían en el viento. 1951 TORRE, A. HCuéllar (Seg.): Apañejo: Se dice de la que tiene un novio regular y con un porvenir no muy claro. 1952 IRIBARREN VNavarro: ~: [...] B u s c a r s e u n a p a ñ o : buscarse mujer o marido: E s t á s m a l d e s o l t e r o ; b ú s c a t e u n a p a ñ o . [Pamplona y Cuenca.] 1962 GAHORTELANO Tormenta 54: En tiempos tuvimos de novias a dos, que eran hermanas. Es un buen tipo. Y un águila para su oficio. Hace unos años, venía por aquí cinco o seis veces al mes. Cuando lo del apaño con las muchachas. 1974 MARTÍN, J. DExpr. malsonantes: ~: [...] Novio, -a. Usado por el bajo pueblo. `Mi hijo gana un buen jornal y además ya tiene a p a ñ o . ¿Qué más puede pedir?' `Le trae a mal traer su a p a ñ o . ¡Consumidito le tiene!' 1974 SERNA DManchego: ~: Casamiento, principalmente cuando conviene por algún motivo.

6. Organización u orden de una casa.

1906 BESSES DArgot: ~: [...] E l a p a ñ o . El arreglo de la casa. 1952 IRIBARREN VNavarro: ~: En el sentido de arreglo, buen orden y gobierno de una casa o hacienda. E s u n a m u j e r d e m u c h o a p a ñ o . (Pamplona, Cuenca.) 1968 GAPAVÓN Reinado Witiza 104: ¡Quite usted, hombre! Esa es la casa de Frankestein... ¡Coño, qué apaño!

7. Andal. Avío o acomodo. Cf. apañar acep. 19.

c1918 RDGZMARÍN céd. AC.: ~: avío, acomodo: cada uno busca su apaño, es decir, su avío, su acomodo, lo que mejor le está. Osuna. 1970 AC.: ~: [...] Acomodo, avío, conveniencia.

b) hacer alguien su ~. loc. verbal. Conseguir lo que pretendía.

1965 ESCOBAR Itinerarios (1968) 84: El Zauril metía las manos en una y otra parte, y, al parecer, iba echando peces y cangrejos en el saco, sin decir palabra. [...] De pronto, el pescador, levantando los ojos hacia poniente, dijo: "Vámonos en seguida. Ya hice mi apaño".

8. m. Conjunto de avíos o utensilios necesarios para hacer algo. A veces con un compl. con para. Ú. normalmente en pl.

1947 ALONSO GARROTE VLeonés: Apaños: Arreglos, avíos. 1963 ALEA lám. 527 mapa 560. [`Avíos de la matanza': apaños, Córd.] 1968 GAPAVÓN Reinado Witiza 55: Luego llegó el escultor Calixto en bicicleta, con los apaños para hacer la mascarilla en una caja de cartón. 1981 ALEANR lám. 757 mapa 661. [`Avíos de la matanza': apaño, Logr.; apaños, Logr., Ter. y Vitoria.]

9. Rioja (Arnedo). "Guisado de patatas con carne." (Goicoechea VRiojano 1961.)

Ibíd.: Nos comimos dos cazuelas de apaño.

¶ apañico. dim. v. acep. 1^a c.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados