arco

arco. m.

~ (de) (la) vieja. (Del port. arco da velha). loc. sust. Arco iris.

                14-vi-1918 Jable (El Progreso, p.1): [...] y mañana acaso en conglomerado óptico que refracte a través del prisma político todos los colores del arco de la vieja [...]. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.127): Arco de la vieja. Arco iris. 1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.11): En los campos de La Palma, al «arco iris» se le llama casi exclusivamente arco de la vieja, arco de vieja, arco vieja. 1959 Alvar Tenerife (p.125): arco de vieja 'arco iris opaco' (Tag[anana]) [...]. En [La] Lag[una] arco la vieja.

¨En León, Miguélez anota arco la vieya, y Alvar (p.166), arco la vieja, en el dialecto canario de Luisiana, llevado allí en el siglo xviii. En el aleican ii (762 «Arco iris») se tiene la distribución por islas de las varias expresiones anotadas en los ejemplos, a las que hay que añadir arco del viejo, que en Tuineje, localidad de Fuerteventura, se refiere al más pequeño «cuando hay dos arcos».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)