Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

babieca

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

babieca,, bavieca, bavioca, babiaca, babioca, babueca.. (Relacionado con el lat. med. babaecula `tonto'. Cf. port. babeca.) Aceptamos con reservas la var. babioca, resultado de un probable cruce entre paviota y babieca. Cf. texto de 1498, acep. 1^a a.

La primera documentación de esta voz es el nombre Bauieca que lleva el caballo del Cid (Mio Cid c1140 ed. 1911 vv. 1573, 1585, 1589, etc.). MndzPidal VCid 1911 s/v lo considera "denominación humorística", y Riquer (BRABL 1953, 127-144) explica su elección como un intento de adaptar el fr. Bauçan `tordo', nombre de caballo tradicional en la épica francesa, mediante un sinónimo de su supuesto equivalente esp. bausán `tonto'.

1. adj. Tonto, imbécil. Frec. empleado como insulto. Ú. m. c. s., y alguna vez como f. referido a varón.

c1230 BERCEO SMillán (1967) 116d: Agora quieres fer otro poblamiento, / ¡bien me ten por babieca si yo te lo consiento! 1343 JRUIZ BAmor (1901) 159a: El baujeca, el torpe, el neçio, El poble / a su amiga bueno paresçe E rrico onbre, / más noble que los otros. Ibíd. 307d: Dizes muchos baldones, asý que de rrondón / mátanse los baujecas desque tú estás follón. (+ 1 de la misma obra.) 1498 Corbacho MtzToledo [xxxiii]a: Estas viejas falsas bauioca [sic], ¡quántos mata[n] ح enloquecen con sus malditas bien querencias! [Es seguramente error de transmisión; en ed. 1901, 182, y en todas las que siguen el ms. del Escorial, paviotas, lectura claramente preferible. DH 1936 s/v babioca registra el texto citado y define: "Alcahueta".]

a1512 Crón. Cid (1593) 3b: A la postre salió vna yegua con vn potro muy feo e sarnoso, e dixo a su padrino: "Este quiero yo". E su padrino muy sañudo díxole con saña: "Babieca, mal escogistes". E dixo estonce Rodrigo: "Este será buen cauallo, e Babieca aurá nombre". 1620-26 LOPE VEGA La carbonera (1630) 58b: ―Si por esse preguntáys, / yo le vi en vn Aca prieta, / con más remiendos que vn pobre. / ―¿Dizes el Aca, Babieca, / o el Callauero? a1645 QUEVEDO Poes. II (1970) 170, 47: De trapos como muñeca, / va con adarga a burlarse, / pudiendo todo adargarse / con un parche de jaqueca. / Babieca sobre Babieca / son caballo y picador. + 1 SIGLO XVI.

1786-90 MORATÍN, L. Viejo y niña (1830) 132: Blasilla fue la que dijo / Que Don Roque es un babieca. 1856 SAMPER Dios corrije (1857) 73: ¡Vaya un babieca! / Pues si la quieres, declárate, / que con suspiros i quejas / no se logra una conquista. 1931 LYNCH Campos porteños (1984) 137: Con razón dice "el viejo" que estás hecho una babieca. 1936 AGÜERO Romancero tico (1953) 79: Y las babiecas / ennamoradas / de esos mantudos. 1974 SENDER Sorores 111: ¡Eres un babieca! ¿Dónde está el mapa que te encargaron? Me han dicho que lo perdiste. + 39 SIGLOS XVIII-XX.

b) Ignorante. Ú. t. c. s.

c1240 Apolonio (1917) 23c: Como era Apolonio de letras profundado, / Por soluer argumentos era bien dotrinado; / Entendió la fallença e el suçio pecado / Como si lo ouiese por su ojo prouado. / [...] / Mas por tal que no fuese por bauieca tenido, / dio a la pregunta buen responso conplido. 1343 JRUIZ BAmor (1901) 1408a: Quando coyda el baujeca que diz bien e derecho / E coyda fazer Serujçio e plazer con su fecho, / dize mal con neçedad, faze pesar E despecho. [Mss. G y T: nesçio.]

1763 CRUZ Alcalde Boca verdades (1915) 89a: Sin duda quien os oyera / con motivo suficiente / pensara que en las Batuecas / habíais nacido, ¡qué alcalde! / Vaya, que en vos está buena / la honra de mi lugar. / Cierto que sois un babieca. 1885 LUCEÑO Corral comedias (1894) 15: Moratín es un babieca: / ¡si no sabe ni la a! 1929 MACHADO, M./A. Lola (1947) 528: Si usted añade / algo de estudio y de ciencia, / toca usted a Gunó, y a Eslava, / y a Chopin, y los babiecas / se asombran. + 3 SIGLO XIX.

c) Cándido, excesivamente crédulo. Ú. t. c. s.

1330 JRUIZ BAmor (1901) 378c: Ssy cree la baujeca tus dichos e conssejas 1944 ÁLVAREZ, P. Colegiales 10: ―¿Es mentira? ―preguntaba Próculo con dejo malicioso. ―¡Claro que lo es, no seas babieca! ¿Cómo quieres que subiera por la sábana una mujerona o tirara de ella don Eudoxio con lo birria que es?

d) Dicho de pers.: De baja condición y aspecto desaliñado. Ú. t. c. s.

c1380 Ottas (1864) 407: Los que lo traýan [el carro] et guyauan non eran bauiecas ni uenían guisados como rrapazes, ca non auía ý tal que non andase vestido de peliçón d'armiños o de briales de seda o de rrico çiclatón, et cada uno leuaua en su mano una verga de oro. 1894 BLASCO IBÁÑEZ Arroz y tartana 273: Los babiecas ávidos de emociones agolpábanse frente a las fondas donde se alojaban las cuadrillas, esperando pacientemente la salida de los toreros para poder tocar con respeto los alamares del diestro. 1927-30 VALLE-INCLÁN Hija capitán (1990) 280, 25: Se acerca un babieca fúnebre, alto, macilento.

e) Can. Cobarde, miedoso.

1955 ALVAR HTenerife (1959). [Taganana, La Laguna, Alcalá.]

f) estar en ~, o en babiecas. loc. verbal. Huesca (Jaca). "Tener la boca abierta." (ALEANR 1982 lám. 1157 mapa 964.)

2. m. Caballo. Con intención desp.

a1645 QUEVEDO Poes. II (1970) 170, 47: Babieca sobre Babieca / son caballo y picador. / E s t e s í q u e e s c o r r e d o r , / q u e l o s o t r o s n o . 1646 Estebanillo I (1990) 308: Me retiré a un derrotado foso cercano a nuestro ejército, pequeño albergue de un esqueleto rocín, que patiabierto y boca arriba se debía de entretener en contar estrellas. [...] Y pareciéndome no tener la seguridad que yo deseaba, y que ya el contrario era señor de la campaña, me eché por colcha el descarnado babieca. 1651 MORETO Fuerza ley (1856) 84b: El talle es de babieca, el juicio de haca. 1890 PARDO BAZÁN Destripador (1901?) 33: Al pueblo no puede ilustrársele: es y será eternamente un atajo de babiecas, una recua de jumentos.

b) adj. Dicho de caballo: Excelente, de gran calidad. Ú. t. c. s.

1726-52 TVILLARROEL Poes. (1795 VIII) 162: ¡Quién tuviera para darte / para un forlón o forlona / quatro caballos Babiecas / o quatro mulas Frisonas! 1845 RDGZRUBÍ Poes. 77: En medio de todo, astutos / aprovechar la ocasión / y hacer pasar sin escrúpulo, / como si fuera un b a b i e c a , / a algún macilento rucio.

3. Galanteador de mujeres. Ú. c. s.

c1788-1800 GLZCASTILLO Orgullosa enamorada (1914) 44: ―¿Y quién, dime, es el herido / de la amorosa saeta? / ―Vaya, vaya: es una risa, / mejor es que no lo sepa / Usía. ―Quiero saberlo / para, si acaso se acerca, / fulminarle una mirada / de las que suelo. ―Un babieca. 1842 BRETÓN Escuela casadas (1883) 140a: ―Dígame usted: ¿hace caso / de alguno de esos babiecas? / ―Hasta ahora no, pero el diablo / las carga. Es hermosa, es joven, / su marido es un ingrato / que la abandona... 1902 FDZGUARDIA Magdalena 26: ―El retrato de algún noviecillo. ―Acertaste... Eso es. ―Enséñamelo. ―No quiero. ―Algún babieca, de seguro. + 5 SIGLO XIX.

b) Sinvergüenza. Ú. t. c. s.

1899 LUCEÑO/FDZSHAW Lucas Cigarral 26: ―¡Granujas! / ¡Babiecas! / ―Aprisa, / que pega. 1905 CARDONA Primo 267: Julián estaba ahora más enojado que nunca con Diego. ―Ese babieca... ―se decía―, ¿no ve que esta pobre muchacha llora y se consume por su culpa?

4. f. Alto Arag. Búho o lechuza.

1922-36 CASACUBERTA/COROMINAS Materials 161a: ~: Ocell nocturn, de color fosc; té el cap semblant al d'un gat. [Plan.] 1935 KUHN Der hocharag. Dial. 92: [Registra babueca (Plan), babieca (Bielsa) y babiaca (Fiscal, Biescas y Torla).] 1980 ALEANR lám. 534 mapa 462 [`Búho', Gistaín.] 1985 ROHLFS DPirineo arag.: ~: [...] Búho, lechuza. [Fanlo y Bielsa. Registra también babueca (Plan).]

5. f. Sal. (Béjar y Lumbrales). Cada una de "las maderas del telar en las que se introducen las poleas de las que penden los lienzos". (Cortés Vqz. Contrib. VSalmantino 1957 s/v babiecas.)

Ibíd.: Las babiecas a su vez cuelgan del llamado p a l o d e b a b i e c a s (Lumbrales). 1979 MARCOS CASQUERO HBéjar.

→ 1611 COVARRUBIAS 110a. 1616 OUDIN, &. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados