barca

barca. (De orig. marinero). f. Cesta alargada, de forma entre ovalada y rectangular, generalmente poco profunda, hecha de caña, follado, mimbre o pírgano trenzados, con dos o cuatro asas o, a veces, una sola en forma de arco uniendo los dos bordes más próximos.

                21-xi-1767 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros ii (190, p.528): Item diez fanegas de papas de semilla. Item una barca. Item una caldera de cobre, item dos rejas nuevas, item cinco cangos, item cinco dornajos de tea. c1770 (1977) Recetas canarias (p.359): Se pondra en vna barca vn quintal [de orchilla], y se hecharan orines, y se meneara muy bien, y se dejara 24 oras [...].

                1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.15): Barca. f. Cesta alargada.

¨En dos diccionarios consultados se registra la palabra. En el dgile con una acepción próxima: «Canasto de tablas de madera empleado para envases y transporte de frutas», y en el dea i, con la marca de «regional» ─el ejemplo es de Burgos─, se remite a «Banasta», que es una «Cesta de mimbre o listas de madera entretejidas, generalmente de forma oval, y que se usa como envase, especialmente de frutas». Esta acepción, pues, es similar a la canaria, y muestra que quizá la voz tiene su origen simplemente en la forma de la cesta, que recuerda a una barca. También en Álava está recogido el mismo término, aunque con una significación similar a la del dgile: «Caja de mediano tamaño para transportar frutas (corriente)» (López de Guereñu).

2. Cazuela más ancha que alta, con vertedero en forma de pico y mamelones como asidero.

                1944 García Alfarería en LP (p.168): Se hacen hornillos denominados braseros, tostadores, ollas para tostar castañas, pilas para agua filtrada llamadas bernegales, macetas y unos cacharros especiales denominados «barcas» que se usan para el cocimiento de cabritos.

¨Es una acepción derivada de la primera y exclusiva de La Palma. Vid. gec iv (s.v. cerámica).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)