boca

boca. f.

1. ~ de dragón o de drago. loc. sust. Planta de la familia de las Labiadas, con base leñosa y tallos de hasta dos metros de altura, hojas herbáceas, trifoliadas, fragantes y largamente pecioladas, y flores también fragantes que despiden un fuerte olor a alcanfor (Dracocephalum canariense o Cedronella canariensis).

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.76): Boca de dragón (Dracocephalum). Planta de nuestros campos, que más bien debiera llamarse «cabeza de dragón»; y debe aquí de advertirse, que aquella flor en máscara, que con el nombre de boca de dragón, se suele cultivar en nuestros huertos, no es el dracocéfalo, sino una especie de yerba becerra o antirrino [...].

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.56): Flores. [...] boca de drago [...]. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.44): Boca de dragón. Planta (Dracocephalum verticilatum, Lin.) que también se llama Coronilla. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.314): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Algaritopa, indígena, boca de dragon, Dracocephallum canariensis. L. Laviadas.

¨Viera y Clavijo llama la atención sobre la denominación canaria, para él incorrecta, pero lo que ocurre es que el mismo nombre se aplica también al «Dragón, planta de la familia de las Escrofulariáceas que se cultiva como ornamental (Antirrhinum majus)» (decan i), que el drae-01 (s.v. boca), considera de uso general. Son sinónimos, coronilla, garitope, neta¹ y ñota. Por los datos que se recogen en el tlec i, hoy es más frecuente el uso de esta expresión para referirse al Antirrhinum majus.

2. ~ dulce o duçe. V. bocadulce.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)