Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

bosinegro

Diccionario histórico del español de Canarias

bocinegro, bosinegro, bossi negro

bocinegro, bosinegro, bossi negro. m. Pez teleósteo, de forma oval, color plateado con reflejos rojizos, y una mancha oscura en torno a la boca (Sparus pagrus).

8-vi-1523 (1980) Protocolos de A.Gutiérrez ii (937, p.371): Por esta carta se obligan y prometen entregar a Alonso Núñez todo el pescado que cogieren en el viaje, y pescaren, a los precios siguientes: [...] la docena de bocinegros a real y medio, contándose chico con grande [...].

princ. s.xvii (1935) Relación (p.75): Pescados. [...] Allase hanba, chernes, gorabes, yexas, piuidas, peçe rrey, peçe perro, conexos, cabuelas, haquetas, fargos, bocinegros, samas, jureles, morenas negras y pintadas, que se llaman y pescan silbando y diziéndoles a bozes: «cata el pulpo», de que ella apestesçe y gusta mucho, sargos, doradas, çalemas, galanas, saifías, palometas, congrio, chopas, borriquete, tamboril, liças, queemagara, boca duçe, mero, caballas, requelme, y otras muchas maneras de pescados y mariscos, como langostas e cangrejos moros e judíos.

1745 (1983) Hoyo Madrid por dentro (p.352): A una anguilla no percibirás escamas: toma el instrumento mismo, y tantas le verás como a un bocinegro [...]. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.79): Bosinegro (Sparus pagrus rubescens, Lin.). Pez, especie de besugo, común en nuestros mares. Es del género de los esparos y de la clase de los torácicos, que llevan las aletas del vientre cabalmente bajo las del pecho. [...] los ojos, entre rojos y dorados, más pequeños que los del pagel, al cual se parece bastante, bien que el bosinegro es mayor y más ancho, no tiene tan cumplidas las aletas del pecho, y su pellejo forma un pliegue en los extremos de las del lomo y del ano. Su carne es, como la del pagel, blanca, tierna, nutritiva y de buen sabor, con especialidad la cabeza.

26-iii-1802 (2008) Acuerdos del Cabildo de Fv [iv] (26, p.192): Haviendose tratado en asunto de viveres se ha hacordado se venda la livra de carnero a treinta y dos quartos y la de castrado a veinte y quatro [...]; sardina a quarto; sama a diez quartos, bosinegro nuebe; Mero, ocho; cherne a catorse quartos; y todo pescado menudo a seis quartos; y el salmon que pese mas de media libra a dies y seis quartos = salema a seis quartos livra = a lo mismo la bieja; pescado salpreso seco a real de plata la libra = y el jariado a dose quartos [...]. 1836-44 Webb/Berthelot Ichthyologie (p.32): Le pagre ordinaire.- Pagrus vulgaris. [...] Il se nomme Bossi negro. Il se pêche jusque par soixante brasses de profondeur. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.64): Pesca. [...] bocinegro [...]. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.45): Bosinegro. s.m. Pez de los mares de Canarias, de la clase de los torácicos, especie de besugo (Sparus pagrus rubescens, Lin.). 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.163): Bocinegro. s.m. Pez de la clase de los torácicos; es una especie de besugo. (Sparus pagrus rubescens Lin.). 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.300): Peces más comunes en las Islas Canarias. Bocinegro, Sp. Pagr. Rubescens, Sparos.

1908 (1978) Guerra La Lapa (p.73): No importaban gritos y amenazas del pobre vigilante burlado. ─¡Ah, cabozos! Si os trinco ¡los jareo como un cazón! Uno de los chicos, más deslenguado, contestábale para más irritarlo: ─¡Atraca, bocinegro! Coge los güiros a tu mujer que cose pa fuera! 1928 Rial Maloficio (p.61): El jareado de un pescado regular, una sama, un bocinegro, se hace en cinco cortes: uno, que divide el pez por el lomo, y otros cuatro a lo largo de la espina central, dos a cada lado. Después, las mujeres se encargan de sacarles las tripas, salarlos y ponerlos a secar. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.65): Bocinegro.- Pescado. Úsase por extensión como adjetivo en forma comparativa. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.38.): bocinegro.- Pez plateado con manchas purpúreas y una mancha color moho de hierro en el tronco de la aleta pectoral. 1958 Loynaz Verano en Tf (p.72): También hay salmonetes, sardinas, samas, sargos, el bocinegro de jugosa carne, y una extraña lamprea verdinegra muy estimada por todos, aunque no por mí.

¨En el drae-92 se incluyó esta palabra por primera vez, como canarismo, definida sinonímicamente con remisión a «pagro». En este caso, la propuesta de inclusión en el diccionario, tal como consta en el Fichero de enmiendas y adiciones de la rae, fue avalada con las autoridades de Lozano (nº 310) y de la obra de Roberto Lotina Berguria y Mario de Hormaechea Camiña, Peces de Mar y de Río (Bilbao, Urmo, 1975, t. iv, p.100). En el aleican aparece recogida en los mapas iii, 869 «Dentón (Dentex dentex L.)» y 870 «Dorada (Sparus auratus L., Chrisophyris aurata»), mientras que en lmp 4 se añade a estos el mapa 578 «Pargo (Pagrus pagrus, Pagrus vulgaris)». Es voz de uso general en el archipiélago, registrada también en Andalucía, como puede comprobarse en el tlha.