Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

cervatana

Diccionario histórico del español de Canarias

cerbatana, cervatana, servatana

cerbatana, cervatana, servatana. f. Especie de mantis, de gran tamaño, de origen africano, frecuente en las zonas secas, entre el matorral bajo (Blepharopsis mendica).

1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.401): Servatana (Locustae species). Nombre que se da en Canaria a una especie de cigarrón o langosta particular, cuyo color es un jaspeado de pardo y amarillo, o de amarillo y verde. Lleva la cabeza en actitud de un caballito enfrenado. Sus ojos son del grosor de dos lentejas. Tiene sobre el casco una prominencia cónica, y otra en la nariz; dos sutiles cuernecillos o antenas en la frente; la boca gruesa con dos anténulas vellosas en la parte superior, y dos en la inferior; en la parte posterior, que hace veces de cuello, unas excrecencias, como en relieve, y, por ambos lados una especie de valona tiesa en ángulo obtuso, ribeteada con dientecillos muy sutiles.

7/8-xii-1805 (1932) Zuaznávar Diario (p.649a): Adquirí tres naranjas algo raras por su figura, y vna «cervatana», y todo lo destiné para el señor Viera. 12-xii-1805 Viera y Clavijo Carta a Zuaznávar ii (p.650b): Con la del día 9, fué igualmente bien recibida aquella especie de langosta, llamada «cerbatana», cuya descripción yo no había hecho todavía en mi «Diccionario», por no haber tenido proporción de examinarla despacio. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.55): Cerbatana. s.f. (G[ran] Can[aria]) Especie de cigarrón indígena (Locusta).

¨En Andalucía (alea ii, 382) y Venezuela (Núñez/Pérez) se llama así a la Santateresa o Mantis religiosa. En el aleican i, en el mapa 289, correspondiente a este insecto, no se registra la voz cerbatana, pero Guerra Navarro indica que se usa en Gran Canaria.