chiquear

chiquear. tr. Mimar o acariciar especialmente a un niño.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.62): (No digáis) Chiquear, prov[incialismo] cub[ano]. (Decid) Mimar, acariciar los niños.

¨Con esta acepción no se ha vuelto a documentar en la lexicografía canaria, quizá porque su empleo quedó restringido al habla de los emigrantes retornados de Cuba. Lo que sí se ha registrado posteriormente es el sustantivo chiqueo «mimo, halago», en La Palma (vid. el tlec i). En Cuba Pichardo, ya en 1836, recoge el verbo, con el sentido amplio de «Mimar, acariciar con estremo» ─ratificado su uso en 1999 por Sánchez-Boudy─, significado que también posee en Puerto Rico (Malaret Voc.P.Rico) y México (Santamaría Dicc. mejicanismos). La Academia registra el término desde el drae-36/39 al drae-84, en Cuba y México, definido como «Mimar, acariciar con exceso, especialmente de palabra o por escrito». Desde el drae-92 es «Mimar, acariciar con exceso, consentir».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)