cigarra

cigarra, sigarra, zigarra. f. Langosta [= insecto ortóptero, saltador, de costumbres migratorias, de color pardo y ceniciento y patas rojas, que se reproduce copiosamente, llegando a constituir verdaderas plagas para la agricultura. Solo es conocida porque en ocasiones, y proveniente del continente africano, ha logrado arribar a las islas (Pachytylus cinerascens)]. Tb. «cigarra berberisca».

                13-iv-1569 (2007) Pedro Fernández de Chávez (203, p.380): [...] e porque la dicha sementera está tocada de çigarron y le va haziendo daño, le doy poder cunplido para que pueda haser rrequerimiento al dicho Estevan Hernandes, para sacar sus costas que son las que a declarado que fize [...].

                30-xi-1659 (1970) Acuerdos del Cabildo de Fv i (557, p.330): Por acuerdo de 20 del presente se mandó cerrar la saca de trigo de esta isla, por la corta cosecha y mucha cigarra que hay. 1678 (1994) Sosa Topografía (p.253): Entro en su obispado de Gran Canaria el año de mil seisientos y sinquenta y nueve en esse mesmo año a quinse dias del mes de octubre entro la sigarra en esta isla que destruio los sembrados y demas cosechas de toda la Isla [...].

                1745 (1994) Libro de Milagros (p.36): [...] que en el siglo pasado en el año de mil seiscientos y finales oyo decir a sus parientes y vecinos viejos que fue tanto el cigarron berberisco que hasta los arboles grandes como membrillos los destruia de modo que era imposible desarraigarlos de todas las bandas del sur de esta isla de Tenerife por mas que se lanzaron a los campos a matar y que el S[eño]r marques de Adeje D. Juan Bautista de Ponte y toda la gente de estas bandas, invocando a la milagrosisima imagen de N[ues]tra S[eño]ra de la Encarnacion sita en la Parroquia de esta Villa de Adeje desapareció la cigarra. 4-xi-1757 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1714, p.185): Hoy viernes, 4 de noviembre de 1757 años, me dijo Andrés Martín el pescador que ayer jueves estuvo en Santa Cruz a recibir su barco de pescado salado y que trae de noticias que encontró muchos rolos de cigarras y vio en Santa Cruz mucha en bandos, que hacían sombra al sol, que habían llegado ya. 1761 (1951) Guerra Memorias Tf i (p.39): [...] en donde quedaron d[ic]has Imagenes, i á donde se llevó la de S.ⁿ Placido el 4 de Marzo por ser el proctetor (sic) contra la cigara (sic), que havia mucha [...]. (En nota: El año de 1607 huvo gran plaga de cigarra en esta Isla, que destruia los sembrados [...]). 1762 (1951) Ibídem (p.54): Fui tambien con algunos Labradores a examinar los parages, en que iba naciendo mucha cigarra, para tomar los arbitrios de destruirla [...]. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.84): No ostante que carese de agua es frutifera y con buenos Montes; y en sus cembrados la mas vezes padezen el estrago de la sigarra o Langosta que se los come; y es nesesario juntarse de noche las Milicias a cazarla, la qual les biene de la Africa con el viento sur surleste. Ibídem (p.149): Siendo un grande Prodigio el que Dios haze en tal pesqueria con semexantes Alarbes, en humanarlos para que no dañen à estos pobres [...]; y por esto no pueden pasar à tomar la diverción de un poco de cazaria en lo que se pudieran interesar; como de Leones, Tigres &c. Faisanes, Cangas, Avutargas Agachadizas &c. que estas ultimas son aves que se an venido con ellos en las Naos huiendo de tormentas, y por eso hay muchas en estas Yslas; de donde tambien se han venido muchas vezes Plagas de Langosta o Zigara, que descanzando en todas, comiendo los sembrados, Arboles, y viñas, hà padecido esta tambien grande[s] penalidades [...]. 1776 Viera y Clavijo Historia iii (lib. xiii, cap. xvi , p.151): La Langosta, plaga conocida en nuestras islas baxo el renombre de Cigarra, es el presente mas funesto que las suele hacer la vecina costa de Berberia, el mismo que se experimentó en Tenerife por los años de 1588 [...]. 1780 (1959) Guerra Memorias Tf iv (p.15): Haviendose notado desde principio de este mes de Marzo que en los Genetos y otros parages iba naciendo mucho cigarron producido de la cigarra ó Langosta que se introduxo por Nov.^e de 1778 [...], teniendose presente la destrucción del año de 17 [en blanco] al fin de extinguirla, se empezaron á poner en execucion algunos de sus capitulos embiando gentes q.^e abriesen hoyos y la fuesen juntando y enterrando en ellos y quemando otra. 1782 (1991) Hernández Rivero Documentos inéditos Lz (p.55): [...] por si mediante los estragos que se notan con la plaga de cigarra que comúnmente devora las sementeras y por la escasez de llubia que hay en algunos años [...]. 1798 (2002) Romero Diario ii (p.58): Y para mayor desgracia, la víspera de Santa Teresa se dejó ver por primera ves en este año una in(n)umerable plaga de sigarra ververisca [...]. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.121): Cigarra (Locusta saltraticula). Nombre con que ordinariamente se conoce en nuestras islas la langosta, especialmente la que es indígena y propia del país; bien que este insecto es distinto de la verdadera «cigarra» o «chicharra» (en latín cicada) que canta durante los grandes calores. Aunque nuestra cigarra o «langostino» no es tan voraz, ni hace marchas tan largas para devastar las campiñas, como la temible «langosta berberisca», que por desgracia nos visita algunas veces, sin embargo no deja de ser bastante dañina en aquellos terrenos más propensos a su propagación.

                1816 Bandini Lecciones de agricultura (p.22): Con ellos, aunque no con frecuencia, nos vienen también de sus desiertos la destructora Cigarra ó Langosta [...]. 1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.109): [...] tomar urgentes providencias para exterminar la cigarra. 1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.77): El año de 1811, fue terrible por la falta de cosechas y excesiva plaga de cigarra que oscurecía el sol [...].

                1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.93): La cabra daba leche, si a mano venía, hasta para vender; y la guagua, la alfalfa y la ración para el animalito y el familiaje, que escarranchado ante una buena borsolana con pellas era la cigarra, y recorto. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.152): Después distribuyó algunos toletazos más. Pocos, porque cayeron arriba de él como cigarra en sembrado.

¨Es palabra antigua que en español estándar designa a la Cicada plebeia («Insecto hemíptero, del suborden de los Homópteros, de unos cuatro centímetros de largo, de color comúnmente verdoso amarillento, con cabeza gruesa, ojos salientes, antenas pequeñas, cuatro alas membranosas y abdomen cónico, en cuya base tienen los machos un aparato con el cual producen un ruido estridente y monótono. Después de adultos solo viven un verano», según la definición del drae-01), mientras que en Canarias se ha empleado como sinónimo de «langosta». Es raro que el adjetivo berberisco se le aplique a la cigarra, como hace Romero en el siglo xviii, pues lo habitual era, como muestran los ejemplos, hablar del cigarrón berberisco.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)